Translation of "deeds not words" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| From words to deeds | От слов к делу |
| The international community has not matched words with deeds. | У международного сообщества слова расходятся с делами. |
| It is not yet clear whether words will be matched with deeds. | До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами. |
| She is honest in deeds and in words. | Она честна на словах и на деле. |
| In fact, your deeds don't match your words. | Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам. |
| The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds. | Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле. |
| Words must be matched by deeds before people are convinced. | Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них. |
| It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak. | Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии. |
| Their words appear to have nothing to do with their deeds. | Кажется, будто их слова расходятся с их делами. |
| If true African unity is to emerge, Africa's rulers must be committed to it, not just in words, but by deeds. | Для создания настоящего африканского единства, правители стран Африки должны стремиться к нему не только на словах, но и на деле. |
| Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds. | Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле. |
| Palestinians, for their part, will be expected to answer questions in deeds, not just in words about their ability to build a modern pluralistic state. | От палестинцев будут ожидаться ответы на вопросы на деле, а не на словах относительно их способности создать современное плюралистическое государство. |
| Your deeds are wanton. | Твои действия бессмысленны. |
| Actions, not words. | Меньше слов, больше дела. |
| Actions, not words. | Не словом, а делом. |
| As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency. | Как это часто случается в политике, многое будет зависеть от того, насколько после ухода с поста президента действия Путина будут соответствовать его словам. |
| Your deeds are your monuments. | Ваши поступки это ваши памятники. |
| Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq. | Действия говорят за себя лучше, чем слова, и действия на трансатлантическом уровне были быстрыми и решительными например, совместные усилия по перекрытию финансирования террористических группировок несмотря на серьезные расхождения относительно Ирака. |
| These are not words. | Это не слова. |
| Ironically, even America s long term interests would be best served by a commitment not just in words, but also in deeds to a merit based system and good governance. | По иронии, даже долгосрочные интересы Америки будут больше соблюдены, если она возьмет на себя обязательство не только на словах, но и на деле перейти к системе, основанной на заслугах и хорошем управлении. |
| But it is deeds that matter. | Но не слова, а дела имеют значение. |
| Bad thoughts lead to bad deeds. | Дурные мысли приводят к дурным поступкам. |
| Like Samad Behrangi, Farzad s death has now elevated his words and deeds into the long tradition of resistance to tyranny in Iran. | Как и смерть Самеда Бехранги, смерть Фарзада теперь вознесла его слова и дела в долгую традицию сопротивления тирании в Иране. |
| We need action, not words. | Нам нужны действия, а не слова. |
| Truth needs not many words. | Правда не нуждается в многословии. |
| I do not mince words. | Я говорю без обиняков. |
| Do not misunderstand my words. | Не поймите мои слова неправильно. |
| Do not misunderstand my words. | Не пойми мои слова неправильно. |
| So, it's not that we have good words and bad words. | Нет, это не слова у нас плохие и хорошие, |
| And the heroism of the Serbs and Montenegrins, fighting for a great cause, aroused in the whole nation a desire to help their brothers not only with words but by deeds. | И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом. |
| So try to excel in good deeds. | Состязайтесь же в (совершении) добрых дел! |
| And it is not only words. | И это не просто слова. Восемнадцать месяцев назад в Европе произошла война между Россией и Грузией. |
| But words alone are not enough. | Но одних только слов недостаточно. |
| And it is not only words. | И это не просто слова. |
| It's all about sentences. Not words. | Он построен по предложениям, а не по словам. |
| The seeds of evil deeds are evil thoughts. | Злые мысли семена злых дел. |
| Words, words... | Слова, слова... |
| Words that fortunately did not affect me. | Эти слова, к сожалению, никак на меня не действовали. |
| Note these are his words, not ours. | Заметьте это его слова, а не наши. |
| Not words but action is needed now. | Сейчас необходимы не слова, а действия. |
| This can not be described with words. | Это словами не опишешь. |
| This can not be described with words. | Это нельзя описать словами. |
| Unfortunately, these beautiful words are not mine. | К сожалению, эти прелестные слова не мои. |
| It's hard to keep up with his dirty deeds. | Сложно уследить за его грязными делишками. |
| A man's body dies, but his deeds live forever. | Тело человека умирает, но его дела живут вечно. |
