Translation of "deeds of incorporation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| ... Incorporation, not annexation ... The incorporation was an act of free will, in the logical order of geography and history ... . | Ранее считалось, что Савойская династия происходит от Берольда Саксонского, но, по новейшим исследованиям, это оказалось легендой. |
| From words to deeds | От слов к делу |
| Your deeds are wanton. | Твои действия бессмысленны. |
| The seeds of evil deeds are evil thoughts. | Злые мысли семена злых дел. |
| Your deeds are your monuments. | Ваши поступки это ваши памятники. |
| In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. | Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины. |
| But it is deeds that matter. | Но не слова, а дела имеют значение. |
| Bad thoughts lead to bad deeds. | Дурные мысли приводят к дурным поступкам. |
| So try to excel in good deeds. | Состязайтесь же в (совершении) добрых дел! |
| Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. | Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди. |
| She is honest in deeds and in words. | Она честна на словах и на деле. |
| In fact, your deeds don't match your words. | Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам. |
| The international community has not matched words with deeds. | У международного сообщества слова расходятся с делами. |
| It's hard to keep up with his dirty deeds. | Сложно уследить за его грязными делишками. |
| A man's body dies, but his deeds live forever. | Тело человека умирает, но его дела живут вечно. |
| It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration. | Он должен способствовать дальнейшей интеграции quot Газпрома quot на рынок ЕС путем либерализации рынка и его интеграции в распределительную сеть. |
| They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds. | Они отдали себя серьезным, опасным и героическим деяниями. |
| Words must be matched by deeds before people are convinced. | Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них. |
| Wasted have been all their deeds, and losers they remain. | Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)! |
| One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies. | Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями. |
| It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak. | Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии. |
| It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones. | От покупателей требовалось купить шоколад, с обещанием делать добрые дела для своих близких. |
| Yet many still wonder, Will Pinochet ever pay for his deeds? | И все же многие все еще хотят знать Заплатит ли Пиночет когда нибудь за свои деяния? |
| Their words appear to have nothing to do with their deeds. | Кажется, будто их слова расходятся с их делами. |
| Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds. | Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле. |
| E. A. Babcock and A. C. Krey, William of Tyre, A History of Deeds Done Beyond the Sea . | Babcock and A.C. Krey, William of Tyre, A History of Deeds Done Beyond the Sea . |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. | Банки контролируются домашним регулятором в стране, в которой они зарегистрированы, а так же рядом хозяйских регуляторов стран, в которых они действуют. |
| It is not yet clear whether words will be matched with deeds. | До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами. |
| The time to analyse his deeds will come again in the future. | Время проанализировать его поступки еще наступит в будущем. |
| Why keep deleting our posts about the good deeds we have done? | Почему удаляются наши посты о хороших делах, что мы проделали? |
| Gallery br Sources The Book of Deeds of James I of Aragon (available in PDF format) Ramon Muntaner, Chronicle, tr. | The Book of Deeds of James I of Aragon (в формате PDF) Ramón Muntaner, Chronicle, tr. |
| On 29 January 2003, the Xiph.Org Foundation and the FLAC project announced the incorporation of FLAC under the Xiph.org banner. | 29 января 2003 г. Xiphophorus (сейчас называется Xiph.Org Foundation) анонсировали включение формата FLAC в линейку своих продуктов Ogg Vorbis, Theora и Speex. |
| But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever. | А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника , такие обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать. |
| It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale. | Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги. |
| The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress. | Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется. |
| But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased. | Однако деяния Осамы бен Ладена напоминают нам о том, что некоторых врагов невозможно каким либо образом умиротворить. |
| The local stock market s fall immediately after Humala s victory is a clear sign that the most influential forces in the Peruvian economy will continue to press for deeds, not promises deeds that benefit their interests, of course. | Падение местного фондового рынка сразу после победы Умалы является ясным признаком того, что наиболее влиятельные силы в перуанской экономике будут продолжать настаивать на реальных действиях, а не только обещаниях действиях, конечно, в их интересах. |
| Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies . | Ожидаемое достижение c) следует читать c) Обеспечение эффективного учета взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности, народонаселения, окружающей среды и населенных пунктов в политике в области устойчивого развития . |
| (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or | а) корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда или |
| Indeed, the incorporation of entrenchment levels into market prices is what made it impossible to trade profitably using information on such levels. | Действительно включение уровня защищенности в рыночные цены является тем, что сделало невозможным торговать прибыльно, используя информацию на таких уровнях. |
| Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. | И хотя мусульманские обычаи и порядки сильны в Африке, в такие церемонии, как, например, свадьба или похороны, повсеместно вплетаются традиционные африканские ритуалы. |
| Main shareholders at the incorporation of Borland were Niels Jensen (250,000 shares), Ole Henriksen (160,000), Mogens Glad (100,000), and Philippe Kahn (80,000). | Компания была образована в Ирландии тремя датчанами Нильсом Енсеном ( Niels Jensen ), Оле Хенриксеном ( Ole Henriksen ) и Моргенсом Гладом ( Mogens Glad ) в августе 1981 года. |
| The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes. | Обсуждение реформ было сведено на нет, поскольку президент Кибаки занялся раздачей прав на управление государственным имуществом и земельными угодьями, чтобы получить избирательные голоса. |
| This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures. | Это наказание (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи , и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов Аллах справедлив, и это Его справедливое решение . |
| God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds. | Обещал Аллах тем, которые уверовали и совершали праведные деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника (что) им прощение (их грехам) и великая награда Рай (и Аллах не нарушает Своего обещания). |
