Translation of "defected" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He defected to the Soviet Union in the 1950's. | Он перешёл на сторону Советского Союза в 50 х. |
| In February 2011, during the Libyan Civil War, he defected to Egypt. | В феврале 2011 года Шамех бежал в Египет. |
| Shortly thereafter he defected to Italy and later migrated to Florida, United States. | Некоторое время спустя он переезжает в Италию, а уже оттуда уезжает во Флориду. |
| In Lutsk, police and Internal Troops defected to the side of the protestors. | Блокировка воинской части внутренних войск началось также в Калуше. |
| At the start of the civil war, Vatia defected from the optimates to Caesar. | В начале гражданской войны Ватия перешел от оптиматов к Цезарю. |
| On October 11, 1989, a Syrian MiG 23MLD defected to Israel, landing at Meggido. | 11 октября 1989 года пилот сирийского МиГ 23 бежал в Израиль, приземлившись в Мегидо. |
| In 1977, he defected to Great Britain, after which he settled down in Canada. | Сначала жил в Великобритании, потом перебрался в Канаду. |
| Senior and junior army officers have defected, often with their troops, to the regime s opponents. | Старшие и младшие офицеры армии дезертировали, часто со своими войсками, к оппонентам режима. |
| He defected on September 5, 1945, with 109 documents on Soviet espionage activities in the West. | 5 сентября 1945 года в Оттаве 26 летний шифровальщик посольства перешёл на сторону Канады. |
| In 1968, after a business trip to West Germany, he defected and established his residence in Munich. | В 1968 году он переезжает в западную Германию, где работает как журналист и руководитель отдела в Гёте Институте в Мюнхене. |
| He defected from Cuba in 2012, and signed a seven year, 42 million contract with the Dodgers. | Пуиг уехал с Кубы в 2012 году и подписал семилетний контракт на сумму 42 млн долларов с Доджерс . |
| One representative was named to the Council because he defected with his MIG fighter plane 20 years ago. | Один представитель был назначен в Совет, потому что он дезертировал со своим истребителем МИГ 20 лет назад. |
| Two years ago, Eritrea's flag bearing medium distance runner Weynay Ghebresilasie defected during the Olympic Games in London. | Знаменосец сборной Эритреи, бегун на средние дистанции Вейнай Гебресиласие попросил политическое убежище во время Олимпийских игр 2012 года в Лондоне. |
| A few weeks after the Korean War was over, he defected to South Korea in a MiG aircraft. | 1932 лейтенант ВВС КНДР, участник Корейской войны, совершивший побег в Южную Корею. |
| The same year, two Eritrean Defense Force pilots defected using the presidential plane that they landed in Saudi Arabia. | В том же году два пилота вооружённых сил Эритреи бежали из страны на самолёте президента, приземлившись в Саудовской Аравии. |
| He defected to the National Liberation Front (FLN) at the beginning of the Algerian War of Independence in 1954. | В 1954 году, в начале войны за независимость Алжира присоединился к Фронту национального освобождения (ФНО). |
| On July 13, a colonel with 40 soldiers and four tanks defected to the Free Syrian Army in Rastan. | Также некоторыми организациями сообщалось, что 13 июля в Эр Растане полковник и 40 солдат с четырьмя танками перешли на сторону Сирийской свободной Армии. |
| The fate of Jinan was sealed when one of his corps commanders (Wu Huawen) defected to the Chinese communist forces. | Судьба Цзинань была решена, когда один из его командиров корпусов (Ву Хуавень) перешёл на сторону китайских коммунистических сил. |
| Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party. | Как следствие, несколько десятков законодателей во главе с вечным повстанцем Ичиро Озавой бежали из ДПЯ, сформировав новую оппозиционную партию. |
| Being delivered into this world by someone brain defected, the deputy to the Kabul clerical council must himself be without a brain. | Учитывая, что он был рождён кем то с ущербными мозгами, депутат духовного совета Кабула сам должен быть без мозгов. |
| Prado did not return to Peru until the end of the war, having defected to Chile, where he was made a General. | В Перу у него осталась жена, а также младшие дети, которые впоследствии героически сражались в войне против Чили. |
| Sandoval defected to the United States of America in Spain, while touring with Gillespie in 1990, and became a naturalized citizen in 1999. | Сандоваль иммигрировал с Кубы в Америку во время совместного с Гиллеспи тура по Испании в 1990 году, став гражданином США в 1999. |
| It seems that this protest is already taking place since some mayors and party members have already presented their resignation and have defected the government . | Кажется, этот протест имеет место уже с тех пор, как некоторые мэры и члены партии подали заявления об отставке и покинули правительство . |
| In 1953, as a result of the split in Mapam (with which the kibbutz members were affiliated), most of the kibbutz members defected to Maki. | В 1953 году в результате раскола в партии Мапам, с которым члены кибуца были связаны, большинство членов кибуца перешли в партию МАКИ. |
| Wirtanen rose to parliament from the Social Democratic Party of Finland (SDP) list, but in 1946 he defected to the Finnish People's Democratic League (SKDL). | Изначально Виртанен вступил в Социал демократическую партию Финляндии (SPD), но позже в 1946 году перешёл на сторону Народной Демократической Лиги Финнов (SKDL). |
| Some Scottish leaders, including the Earl of Atholl, who had returned to Scotland with Edward Balliol in 1332 and 1333, defected to the Bruce party. | Некоторые шотландские лидеры, в том числе эрл Атолл, который вернулся в Шотландию вместе с Эдуардом Баллиолем в 1332 1333 годах, перешли во фракцию Брюса. |
| Marco himself was elected deputy on the Socialist ticket, but he defected when the party denied him the chance to contest Frei s nomination in a primary. | Марко избирался депутатом по социалистическому списку кандидатов, но он проиграл, когда партия не дала ему возможности составить соперничество Фрею в его номинации на выставление первичным кандидатом. |
| He put those photos on his blog with comments about a bloody race prostitute who gave a birth to a defected product from the racial perspective. | Он разместил эти фотографии в своем блоге с комментариями о 'смешивающей кровь проститутке', которая родила дефектный продукт с расовой точки зрения . |
| Belenko was not the only pilot to have defected from the USSR in this way, nor was he the first such to defect from a Soviet bloc country. | Однако эти попытки успеха не имели, так как командование, как правило, лётчиков инструкторов из училища в войска не отпускало. |
| He wants to sit in his chair, with his defected glass, arrange the Hvendg' around his leg with veins today look like yesterday like yesterday and like tomorrow | Он хочет сидеть в своем кресле, перешел стекла, организовать Hvendg вокруг его ноги с венами Сегодня посмотрим, как вчера, как вчера и как завтра |
| In addition, one or more of Iran's F 14A was delivered to the Soviet Union in exchange for technical assistance at least one of its crew defected to the Soviet Union. | Есть информация, что один или более F 14A были доставлены в Советский Союз в обмен на техническую помощь. |
| And a few days ago, it was reported that some 10,000 Syrian soldiers had defected, with several hundred joining rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement. | Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды. |
| And a few days ago, it was reported that some 10,000 Syrian soldiers had defected, with several hundred joining rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement. | А несколько дней назад стало известно, что около 10amp 160 000 сирийских солдат бежали и несколько сотен из них присоединились к конкурентным движениям, таким как свободная сирийская армия и движение свободных офицеров. |
| The IDPs had fled instability in Shilluk Kingdom, which started in 2003 when Dr. Lam Akol, head of the Government allied SPLM United (a SPLM breakaway faction), defected to the SPLM A. | ВПЛ спасаются от нестабильности в королевстве шиллуков, и это началось в 2003 году, когда глава входящего в альянс с правительством НОДС Объединения (отколовшаяся фракция НОДС) д р Лам Аколь перешел на сторону НОДС А. |
| In the 1920s Vladimir I. Vernadsky, a Russian geologist who had defected to France, detailed the idea of the biosphere in his work The biosphere (1926), and described the fundamental principles of the biogeochemical cycles. | В 1920 е годы Влади мир Ива нович Верна дский, русский геолог, который жил во Франции, подробно представил биосферу в его работе Биосфера (1926), а также описал основные принципы биогеохимических циклов. |
| I defected to a new opposition party and campaigned on behalf of Museveni's opponent in last year's presidential election. Even though Museveni faced no risk of losing, he took no chances, arresting his opponent's aids and supporters. | Я перешел в новую оппозиционную партию и возглавил кампанию от лица оппонента Мусевени на прошлогодних президентских выборах. |
| The Free Syrian Army is a faction in the ongoing Syrian civil war founded on July 29, 2011 by officers who defected from the Syrian Armed Forces with the goal of bringing down Bashar al Assad's regime. | Свободная сирийская армия одна из фракций в продолжающейся гражданской войне в Сирии, основанная 29 июля 2011 года офицерами, дезертировавшими из Вооружённых сил Сирии с целью свержения режима Башара Асада. |
