Translation of "defects" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This system has obvious defects. | У этой системы очевидные недостатки. |
| This system has obvious defects. | Эта система имеет очевидные недостатки. |
| He is blind to his own defects. | Он слеп к своим недостаткам. |
| Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects. | Употребление алкоголя во время беременности может привести к появлению врождённого порока у ребёнка. |
| However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly. | Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны. |
| It is generally hard to introduce defects into this structure. | Тем не менее фотолитография используется, например в работе. |
| Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals. | Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. |
| These defects are increasingly making their influence felt, aggravating the financial crisis. | Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис. |
| Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children. | Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей. |
| Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life. | Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека. |
| Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions. | Дети с врождёнными травмами считались безнадёжными и были обречены на жизнь в нечеловеческих условиях. |
| It is each of the defects and pains of being Venezuelan translated as politics. | Это все недостатки и горести народа, переведенные в политику. |
| But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika. | Но у Пиксивто есть обнадеживающий совет для матерей детей с врожденными дефектами из за Зика. |
| April 3 Vladimir Petrov defects from the Soviet Union and asks for political asylum in Australia. | 3 апреля Владимир Петров, сотрудник советского посольства в Канберре, получил политическое убежище в Австралии. |
| The existent EU defects do not negate in any way the value of this strategic orientation. | Недостатки ЕС ни в коем случае не сводят на нет значимости этого стратегического курса. |
| The least that can be said is that Tsipras s approach does not make up for these defects. | Можно лишь сказать, что подход Ципраса не компенсирует эти дефекты. |
| Problems caused by these defects could emerge at any point in the person's life. We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology. | Проблемы, вызванные такими дефектами, могут появиться на любом этапе жизни человека. |
| None of the defects or shortcomings of market economies are as bad as the remedies ranged against them. | Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них. |
| During the interval Levin and Pestsov began a discussion on the merits and defects of the Wagnerian tendency in music. | В антракте между Левиным и Песцовым завязался спор о достоинствах и недостатках вагнеровского направления музыки. |
| Anna was fond of her, but to day she seemed to see her for the first time with all her defects. | Анна любила ее, но нынче она как будто в первый раз увидела ее со всеми ее недостатками. |
| Because the defects found in clones are not genetic mutations, pre implantation diagnosis at the embryo stage will not reveal their existence. | А так как дефекты, обнаруженные в клонах, не являются генетическими мутациями, никакая предимплантационная диагностика на стадии эмбриона не обнаружит их существования. |
| Do the defects of democracy really mean, as Tocqueville claimed, that resigned pessimism is the only realistic but unsustainable path open to us? | В самом ли деле дефекты демократии означают, как утверждал Токвиль, что единственной открытой для нас дорогой реальной, но неприемлемой является безропотный пессимизм? |
| He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on. | Картина остановилась. Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать. |
| The cost of maintaining internal order will continue to rise as the system s fundamental defects force the new leader to confront stark new challenges. | Расходы на поддержание порядка внутри страны вырастут, т.к. новому лидеру придется столкнуться с новыми проблемами в связи с закостенелыми фундаментальными недостатками системы. |
| When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. | Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. |
| We would see a greater range of defects than we do in animals like mice because it is easier to analyze human behavior and physiology. | И, естественно, у человека их обнаружится больше чем у животных, таких, как, например, мыши, так как анализировать психологию и поведение человека значительно легче. |
| Worse yet, low tax revenues in poor countries often result from defects in tax collection systems (rather than low tax rates) that also promote unproductive enterprise. | Что ещё хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия. |
| When the German people become aware of the consequences nbsp one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. | Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. |
| Diffraction contrast, in electron microscopes and x topography devices in particular, is also a powerful tool for examining individual defects and local strain fields in crystals. | Дифракционный контраст, в электронных микроскопах и рентгеновских топографических устройствах, в частности, также является мощным инструментом для изучения отдельных дефектов и локальных полей деформации в кристаллах. |
| It comes in California with a warning This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. | продающаяся в штате Калифорния и снабженная этикеткой Данный продукт содержит вещества, могущие, согласно данным правительства Калифорнии, вызывать рак, нарушения внутриутробного развития и бесплодие. |
| Coming from anyone else, Blair s proposal to re think the CAP might seem reasonable indeed, over the years, the EU has tried (slowly) to reform its defects. | Если бы предлож ние Блэра пересмотреть единую сельскохозяйственную политику прозвучало от кого либо другого, оно могло бы показаться разумным действительно, за эти годы ЕС пытался (медленно) исправить свои недостатки. |
| We will be able to take a blood sample, determine the possibility of genetic defects, and create a probabilistic health history of what is likely to happen. | Мы сможем, взяв анализ крови, определить вероятность наличия дефектных генов и на основании этого написать вероятностную историю здоровья , в которой укажем возможность возникновения тех или иных заболеваний. |
| When the life of a people is going through this process of readaptation, it has to remedy its own defects, and get rid of those elements which become useless. | Когда всю жизнь люди проходят через этот процесс приспособления, это позволяет исправить свои собственные недостатки и избавиться от тех элементов, которые становятся бесполезными. |
| Yet, in the euro crisis, the center s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997 it designed a flawed currency system and failed to correct the defects. | Тем не менее, в условиях кризиса евро ответственность центра даже больше, чем это было в 1982 году или 1997 году он создал дефектную валютную систему и так и не смог исправить ее дефекты. |
| Speaking to journalists on March 4, Amirshoeva described cousin marriage as immoral and blamed the practice for what she believed was an alarming number of children born with birth defects. | В интервью журналистам 4 марта Амиршоева назвала такие браки аморальными и заявила, что из за этой практики огромное число детей рождаются с дефектами. |
| One of the common color vision defects is the red green deficiency which is present in about 8 percent of males and 0.5 percent of females of Northern European ancestry. | Наиболее часто встречается дефект красного пигмента у 8 белых мужчин и 0,5 белых женщин в 75 случаев речь идёт об аномальной трихроматии. |
| At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. | В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов. |
| Whatever Levin's defects may have been, there was not a trace of pretence about him therefore the children evinced toward him the same friendliness that they saw in their mother's face. | Какие бы ни были недостатки в Левине, притворства не было в нем и признака, и потому дети высказали ему дружелюбие такое же, какое они нашли на лице матери. |
| We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history. | Мы скептично относимся к неограниченному индивидуализму не только потому, что осознаем человеческую греховность, но и из за нашего сознания исторических ошибок и заблуждений, совершенных Германией в 20 веке. |
| But she possessed in the highest degree a characteristic which made one forget all her defects. This was her thoroughbred quality the kind of blood that tells, as they say in English. | Но у ней в высшей степени было качество, заставляющее забывать все недостатки это качество была кровь, та кровь, которая сказывается, по английскому выражению. |
| Little was known about the reasons behind the return, but German media cited a number of crucial software and hardware defects that made the warship useless if deployed on a combat mission. | О причинах возврата было известно немного, но немецкие СМИ упоминали несколько ключевых дефектов программного обеспечения и оборудования , которые делали военное судно бесполезным для использования в боевых операциях. |
| As has become a ritual on such commemorative occasions, the death toll is tallied in the hundreds of thousands, and fresh reports are made of elevated rates of cancer, birth defects, and overall mortality. | В такие памятные даты стало ритуалом говорить о сотнях тысяч смертельных исходов и публиковать новые доклады о повышенном уровне раковых заболеваний, врожденных дефектов и смертности в целом. |
| It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease. | Неизвестно, способствуют ли побочные продукты триптофана из L. reuteri развитию клеток у людей так же, как у мышей, но у людей, страдающих воспалительными заболеваниями кишечника, были обнаружены дефекты в генах, связанных с триптофаном. |
| Journalist Leonardo Sakamoto celebrated the kiss, but noted that Globo has its million of defects, but it is not stupid , and that ended up creating a historical fact that makes one forget their own unwillingness to address the issue. | Они создали исторический эпизод, за который телеканалу можно простить долгое нежелание освещать эту тему . |
| Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children. But they also want those embryos to be tissue typed in search of a sibling who could serve as a bone marrow donor to their first child. | Но они также пожелают, чтобы у этих зародышей было проведено типирование тканей с целью поиска брата или сестры, которые в будущем могли бы быть донорами костного мозга для их первого ребенка. |
