Translation of "defendants" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There are 14 defendants in this case. | По делу в качестве обвиняемых проходят 14 человек. |
| All defendants were sentenced to prison by the court. | По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению. |
| The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants. | В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых. |
| Today, among the 13 defendants of Northeast New Territories protest, is my dearest . | Сегодня среди 13 подсудимых протеста против плана развития Северо восточных Новых территорий моя любимая . |
| Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case. | К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. |
| The defendants were represented by William Davy, who had earlier defended Squires and Wells. | Сторону защиты представлял Уильям Дэви, ранее защищавший Скуайрс и Уэллс. |
| Other defendants included Blanche Barrow, W. D. Jones, Henry Methvin and Bonnie's sister Billie. | Среди других обвиняемых были Бланш Бэрроу, В. Д. Джонс, Генри Метвин и сестра Бонни Билли. |
| Defendants are often coerced into accepting their charge as a condition of release or probation. | Ответчиков часто вынуждают к признанию вины в качестве условия их освобождения или испытательного срока. |
| Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges. | Из 17 ти ответчиков по делу, 15 были арестованы более чем на 90 дней без предъявления каких либо обвинений. |
| Brazil's controversial laws on drugs allow the courts to treat defendants in enormously different ways. | Спорные бразильские законы о наркотиках позволяют судам обращаться с обвиняемыми совершенно разными способами. |
| Often times the proceedings were adjourned the moment the defendants set foot in the court room. | Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда. |
| Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried. | Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков. |
| He and co defendants reported experiencing extensive torture in detention, and were forced to sign confession letters. | Зелалем и те, кто был обвинен вместе с ним, сообщили о пытках в местах лишения свободы заключенных вынудили подписать признательные показания. |
| The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation. | Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых. |
| Shirazi and her co defendants managed eight popular pages on Facebook and shared content from social media sites. | Ширази и ее товарищи по несчастью вели 8 популярных страниц Facebook и делились их содержимым в других социальных сетях. |
| The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except mooning the judge. | Подсудимые совершают одну выходку за другой, а Хуссейн проявляет все возможные формы неуважения суду, только что не показывает судье свой голый зад. |
| But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. | Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности. |
| The hope is that those organizations will in turn apply political pressure on Ethiopia to free the Zone9 defendants. | Есть надежда, что те организации в свою очередь применят политическое давление на Эфиопию для освобождения подсудимых из Zone9. |
| Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. | Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня. |
| Although the release of five defendants created a short lived optimism in July, various outcomes are possible on Wednesday. | Хотя освобождение пятерых обвиняемых ненадолго создало оптимистическую атмосферу в июле, в среду возможны различные результаты. |
| The detention of defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery has been extended to 14 November | Арест фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище продлен до 14 ноября |
| Lawyer Feygin defended Pussy Riot, and also promised them freedom, but each of his defendants got a term in the camps. | Dbnmjr Адвокат Фейгин защищал пуси райот, и тоже обещал им свободу, но каждая его подзащитная получила срок в лагерях. |
| Although the most high profile defendants, Slobodan Milosevic and Vojislav Seselj, are doing their best to discredit the tribunal, they will fail. | Хотя наиболее выдающиеся ответчики, Слободан Милошевич и Воджислав Сеселий, изо всех сил стараются скомпрометировать трибунал, им это не удастся. |
| Defendants were given only five minutes to address the judge, and could only respond to questions with a yes or no answer. | Ответчикам предоставили всего пять минут, чтобы обратиться к судье, на вопросы они могли отвечать только да или нет . |
| Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia. | Среди 105 соподсудимых были приблизительно 70 палестинцев, обвиняемых в членстве в ХАМАС. В их случае слушания с вынесением приговора прошли заочно. |
| When approached by journalists, they present themselves as relatives and friends of the defendants and yet fail to know anything about them. | Журналистам эти люди представляются близкими и друзьями арестованных, хотя даже плохо представляют, как выглядят участники процесса. |
| On some occasions the defendants did not even have a chance to listen to what their counselors said in the court room. | В таких случаях обвиняемые даже не могли узнать, что говорили в зале их адвокаты. |
| On August 15, the Court of Appeal sentenced 12 of the defendants to 13 months in prison and one to eight months. | Пятнадцатого августа апелляционный суд приговорил 12 подсудимых к 13 месяцам тюрьмы и одного к 8 месяцам. |
| The latest details on the trial can be found on the Trial Tracker Blog, a site run by people close to the defendants. | Последние детали процесса могут быть найдены в Trial Tracker Blog , на сайте, который ведётся близкими к обвиняемым людьми. |
| Two of the seven co defendants, Mr. Monjib and Mr. Tarik Rachid spoke at the conference, along with Mr. Ganz, Ms. Kacha and Mr. Abderrahim Jamai. | Двое из семи соответчиков, господин Монджиб и господин Тарик Рашид, выступили в ходе данной конференции наряду с господином Ганзом, госпожой Кашой и господином Абдеррахимом Джамаи. |
| Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators. | Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия. |
| This came in response to the defendants' pleas that the car doors be opened, as one of them, a young man called Ilkin Rustamzade, suffers from asthma. | Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой. |
| The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial. Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case. | Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц. К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела. |
| The European Union (EU) also called the decision cruel and inhumane and called on the Egyptian government to provide the defendants with the right to a fair trial . | Европейский Союз также назвал решение жестоким и негуманным и обратился к египетскому правительству с просьбой предоставить ответчику право на справедливый суд . |
| Erdogan demands brown uniforms for Turkey coup defendants after suspect wears 'Hero' t shirt in court https t.co 5Esn9zLEuB via Yahoo! THE WORLD NOW ( WorldNewsNgayon) August 8, 2017 | Эрдоган требует коричневые формы для подзащитных под делу о турецком перевороте после того, как подозреваемый появился в суде в футболке с надписью Герой |
| Despite this, the two defendants are forced to sit inside a narrow cage whose glass front has only two small holes through which their lawyers can communicate with them. | Несмотря на это, двое подзащитных вынуждены сидеть в узкой застекленной клетке, в передней стенке которой проделаны две дырки канал сообщения между ними и их адвокатами. |
| By the end of August 2014 the Interior Ministry's counter extremism division had already sent 485 cases to the courts, with 594 persons named as defendants in those cases. | К концу августа 2014 года Главное управление по противодействию экстремизму Министерства внутренних дел уже отправило 485 дел в суд, причём число обвиняемых 594 человека. |
| By now, of course, 133 defendants from all parties to the wars in ex Yugoslavia have appeared before the Tribunal, charged with war crimes, crimes against humanity, and even genocide. | Тем не менее, к настоящему времени 133 обвиняемых со всех сторон, участвовавших в войне в бывшей Югославии предстали перед судом они были осуждены за военные преступления, преступления против человечности и даже за геноцид. |
| The defendants range from political opponents and critics in Russia such as the oil oligarch Mikhail Khodorkovsky and the anti corruption lawyer Alexei Navalny to independent journalists in Erdoğan s Turkey. | Диапазон ответчиков в таких делах включает в себя как политических оппонентов и критиков в России таких, как нефтяной олигарх Михаил Ходорковский и юрист Алексей Навальный, который занимался борьбой с коррупцией так и независимых журналистов в Эрдоганской Турции. |
| Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of victor's justice. | Хотя те судебные разбирательства были во многом достойны восхищения, включая обеспечение защиты процедурных прав ответчиков, они всегда заражались обвинением в правосудии победителя. |
| It's a cultural barrier with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws. | У окружных прокуроров в этом вопросе существует культурный барьер , поясняет Шон Макалистер, денверский адвокат, представляющий интересы осужденных за хранение марихуаны, и местный представитель Национальной организации реформирования законов по марихуане. |
| Authorities in Saudi Arabia routinely flout international standards for fair trial and safeguards for defendants, who are often denied representation by lawyers and not informed of the progress of legal proceedings against them. | Власти Саудовской Аравии постоянно пренебрегают международными стандартами при проведении справедливого суда и гарантии безопасности обвиняемых, которым часто отказывают в представлении адвоката и информировании о ходе судебного процесса против них. |
| It must rely on persuasion to secure cooperation by others cooperation that is still being withheld in the case of the two most notorious defendants from the Bosnian War, Radovan Karadzic and Ratko Mladic.. | Он должен полагаться на меры убеждения, чтобы обеспечить сотрудничество всех сторон сотрудничества, которого до сих пор нет в делах двух самых отличившихся в Боснийской войне обвиняемых Радована Караджича и Ратко Младича. |
| Two high profile Caribbean citizens Jack Warner, a Trinidadian who is a former FIFA vice president, and Jeffrey Webb, a Caymanian who took over the post from Warner were named among the indicted defendants. | Двое заметных карибских граждан тринидадец Джек Уорнер , бывший вицепрезидент FIFA, и уроженец Каймановых островов Джеффри Уэбб , сменивший Уорнера на этом посту, также находятся в числе обвиняемых. |
| Defendants like Vladimir Drinkman, who have the skills to hack into our computer systems, represent a threat to our economic well being, our personal lives, and our national security , stated US State Attorney Paul Fishman. | Такие ответчики, как Владимир Дринкман, которые имеют навыки, чтобы взломать наши компьютерные сети, представляют угрозу для нашего экономического благополучия, личной жизни и национальной безопасности , заявил прокурор США Пол Фишман. |
