Translation of "defends" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nobody defends my country. | Никто не защищает мою страну. |
| The navy defends our seacoast. | Флот охраняет наши берега. |
| He defends and protects his family. | Он защищает и бережёт свою семью. |
| Bumblebee Man defends his kindred spirits in Orenburg. | Человек шмель защищает родственные души в Оренбурге. |
| But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why? | Но НАТО, хотя оно и защищает Эстонию, среагировало очень осторожно. Почему? |
| In Elias Ashmole's Theatrum Chimicum britannicum (1650) he defends the Rosicrucians. | В Theatrum Chimicum britannicum (1650) Элиас Эшмол защищает Розенкрейцеров. |
| Guatemala defends the principles of tolerance, non discrimination and freedom of worship. | Гватемала защищает принципы терпимости, отказа от дискриминации и свободы вероисповедания. |
| It defends, with its nuclear power, an autonomous and important foreign and defense policy. | На защите у нее находятся ядерное оружие, автономная и важные иностранная и оборонительная политики. |
| Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN. | Ломаченко защищает свой пояс в поединке с Мигелем Марриагой в субботу в семь часов вечера на канале ESPN. |
| Tomasz Terlikowski, a conservative Polish journalist and philosopher, defends the initiative on his blog | Консервативный польский журналист и философ Томас Терликовски защищает инициативу в своем блоге |
| Peter Fleischer, Google's Global Privacy Council, defends the freedom of expression on his blog | Питер Фляйшер (Peter Fleischer), советник по глобальной защите неприкосновенности частной жизни компании Google, выступает в защиту свободы самовыражения в своем блоге |
| Fadela Amara, the manager of an NGO that defends women s right, is a secretary of state for city management. | Фадела Амара, управляющая неправительственной организации, которая защищает права женщин, назначена государственным секретарем по управлению городским имуществом. |
| After finishing her undergraduate studies, Alvarenga worked for years for an organization that defends the rights of boys and girls. | Окончив университет, Альваренга долгое время работала в организации по защите прав детей. |
| Musharraf defends the military acquisitions, claiming that they are economically efficient, and angrily dismisses criticism as the ranting of unpatriotic Pakistani pseudo intellectuals. | Мушарраф защищает приобретение имущества военными, заявляя, что это является экономически эффективным, и возмущенно игнорирует критику как разглагольствования непатриотичных пакистанских псевдо интеллектуалов. |
| This law also defines the community whose freedom it realizes and defends a collective agency, a people, whose acting together by the law preserves their freedom. | Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу. |
| If that happens, we can move forward to create a missile defense system that not only defends the Euro Atlantic community, but that also brings it together. | Если это произойдёт, мы сможем сделать шаг вперёд для создания системы противоракетной обороны, которая будет не только защищать европейско атлантическое сообщество, но и объединит нас. |
| Someone with nearly 30,000 subscribers poses as a man named Lev Sharansky, who pretends to be a Russian dissident but actually lampoons liberals and defends the Kremlin. | Некто имеющий 30 000 подписчиков представляется Львом Шаранским, инакомыслящим россиянином, но на самом деле публикует нападки в адрес либералов и поддерживает Кремль. |
| These groups do not understand Netanyahu, who proclaims Jewish rights, defends his country s interests, and hints at conciliation but gives up little much like a traditional Arab leader. | Эти группы не понимают Нетаньяху, провозглашающего права евреев, защищающего интересы своей страны и намекающего на примирение, но мало уступающего практически так же, как и традиционный арабский лидер. |
| Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others. | Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других. |
| With equal fervor, Iran s president, Mahmoud Ahmedinejad, defends his country s right to develop its nuclear capacity (though denying that his country seeks nuclear weapons) and challenges decades of Holocaust research. | С одинаковым рвением президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад защищает право своей страны развивать свой ядерный потенциал (отрицая, что его страна разрабатывает ядерное оружие) и бросает вызов десятилетним исследованиям холокоста. |
| But the predominant goal should be to support the creation in Egypt of a pluralistic society that defends the rights of all to political participation and free and fair elections. | Однако доминирующей целью должна быть поддержка создания в Египте плюралистического общества, которое защищает права всех на участие в политике и свободных и честных выборах. |
| At the time of this writing, he still defends the validity of his work, while admitting human errors in the preservation of the stem cell lines, including contamination by a fungus. | В то время, когда он это писал, он все еще защищал законность своей работы, в то же время допуская субъективные погрешности в сохранности линий стволовых клеток, в том числе заражение грибком. |
| The Kremlin defends a number of managers in the military industrial complex, with the aim of having a loyal group of directors on hand, who will implement orders received from above. | Кремль защищает ряды управленцев ОПК, стремясь иметь под рукой лояльный состав директоров, который будет выполнять получаемые сверху распоряжения. |
| Reporters Without Borders, a France based non governmental organization that defends freedom of information and freedom of the press, has for the first time created a list of 100 Information Heroes. | Репортеры без границ негосударственная организация, базирующаяся во Франции и выступающая за свободу информации и свободу прессы, впервые создала список под названием 100 информационных героев . |
| This has put the EU in its usual quandary everybody recognizes that there is a problem, but a solution requires unanimity, which cannot be achieved, because each country defends only its own interests. | Это поставило ЕС в свое обычное затруднительное положение все признают, что проблема существует, но решение требует единогласия, которое не может быть достигнуто, потому что каждая страна отстаивает только свои собственные интересы. |
| They have strengthened Hamas, a hostile opponent of peace, pushed the US to vote against the Palestinian state whose birth it defends, and refused outright to accept any conditions that might resolve the conflict. | Они усилили Хамас, недружелюбного противника мира, надавили на США, чтобы те голосовали против палестинского государства, хотя они были сторонниками его появления, и наотрез отказываются принимать какие либо условия, которые могут разрешить конфликт. |
| Nevertheless, at a time when finance is under a cloud, the party that defends the freedom of the financial gamblers over the freedom of the individual is winning favor with the electorate like no other. | Тем не менее, во время тяжелого финансового состояния партия, которая ставит свободу финансовых мошенников превыше свободы индивидуума, становится более популярной у электората, чем какая либо другая партия. |
| France's Prime Minister, Pierre Raffarin, defends his government's position by saying that France was not prepared to impose austerity on its own people. If France will not, other European leaders must wonder, why should they? | Премьер министр Франции Пьер Раффарен, выступая в защиту позиции своего правительства, сказал, что Франция не готова заставить свой собственный народ придерживаться аскетического образа жизни. |
| Obviously, he intends to keep asymmetrical reciprocity embedded in the bilateral mutual security treaty the US defends Japan, and Japan leases to the US many large bases that are essential to its global military posture. | Понятно, что он намерен сохранить ассиметричное взаимодействие, предусмотренное двусторонним соглашением о взаимной безопасности США защищает Японию, а Япония сдает США в аренду большое количество крупных баз, играющих важную роль в их мировом военном присутствии. |
| Earlier, the organisers reported that 30 thousand would take part in the action that appeals to the authorities to refuse from the deportation of immigrants and defends the rights of those seeking for asylum, writes Zeit. | Организаторы изначально сообщали, что в акции примут участие порядка 30 тыс. демонстрантов, которые будут призывать власти отказаться от депортации мигрантов из страны и выступят в защиту права людей на защиту и получение убежища, пишет газета Zeit. |
| Others quoted a popular sketch by the troupe Comedy Club, where a character, the corrupt mayor of the fictional city of Ust Olginsk, defends the decision to build a strip club on the ruins of a schoolhouse, arguing, What s the big fuss? | Другие ссылались на популярную сценку Comedy Club, в которой герой, коррумпированный мэр вымышленного города Усть Ольгинска, поддерживает решение о строительстве стриптиз клуба на развалинах детского сада, заявляя А что тут такого? |
| On the YouTube comments for the previous video, Ugacentricity gives credit to the intentions behind the Invisible Children's video, but defends the need for an accurate portrayal No doubt, Jason's intentions MAY have been good, but he threw truth and fact out in favour of drama and innuendo. | Намерения Джейсона, ВОЗМОЖНО, были хорошими, но он выбросил правду и представил факты в пользу драмы и инсинуации. |
| While he has repeatedly emphasized Japan s equal footing with the US in alliance management, this does not extend to Japan s military capability and defense burden. Obviously, he intends to keep asymmetrical reciprocity embedded in the bilateral mutual security treaty the US defends Japan, and Japan leases to the US many large bases that are essential to its global military posture. | Несмотря на то, что он неоднократно подчеркивал равенство положения Японии в альянсе с США, его заявления не распространяются на военные возможности и оборонную нагрузку Японии. |
