Translation of "defenses" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet parasites can sneak past our defenses and turn our bodies into their own playgrounds. | Тем не менее, паразиты могут проскользнуть незамеченными все наших защитные бастионы и устроить игровую площадку из наших тел. |
| But, while Europe s defenses have been considerably strengthened, the threat of terrorism has not diminished. | Но, несмотря на то, что защищенность Европы значительно повысилась, угроза терроризма не стала слабее. |
| Likewise, the lack of defenses against short range rockets with small warheads is simply common sense. | Точно так же недостаток обороноспособности против ракет короткого радиуса действия с маленькими боеголовками это просто здравый смысл. |
| This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. | Вот почему продолжается охота на ведьм, и вот почему бутафорские меры работают до поры до времени. |
| More often it is the politics of protectionism that are the crucial factor behind trade defenses. | Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой. |
| Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal. | Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал. |
| International agreements regulating the size and composition of national defenses have often been controversial in the Senate. | Международные соглашения, регулирующие размер и структуру нужд национальной обороны, часто вызывали дискуссии в сенате. |
| Instead of relying on natural defenses against diseases, we developed antibiotics and the other tools of modern medicine. | Не полагаясь на защиту природы от недугов, мы создали антибиотики и иные средства современной медицины. |
| If one adds suppression of air defenses, such a strike might involve roughly 600 targets far from surgical. | Если добавить подавление ПВО, то такой удар может затронуть примерно 600 целей а это уже далеко не хирургический удар. |
| Such norms may have deterred the use of cyber weapons in US actions against Iraqi and Libyan air defenses. | Такие нормы могут сдерживать использование кибер оружия в действиях США против ПВО Ирака и Ливии. |
| It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion. | Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы. |
| Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire a minimal kind of protection at best. | Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь какая ни какая оборона. |
| Israel s leaders, in particular, have sought to reinforce the defenses against the anti Semitism that still persists in the world. | Лидеры Израиля, в частности, попытались усилить оборону против антисемитизма, который все еще существует в мире. |
| Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel s defenses. | Более того, Шарон теперь согласился с тем, что стена безопасности, которую исторически поддерживали израильтяне из левого крыла, укрепит обороноспособность Израиля. |
| For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. | В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне. |
| Military reforms have stalled, as if Russia had all the time in the world to rationalize and modernize its defenses. | Военные реформы замедлились, как будто у России есть уйма времени, для того чтобы упорядочить и модернизировать свой оборонный потенциал. |
| Ideally, countries will never have to draw on that money, because the credit line will symbolize their strong defenses against contagion. | В идеале, странам никогда не потребуется прибегнуть к этим деньгам, поскольку кредитная линия будет символизировать собой их хорошую сопротивляемость против инфекции. |
| Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns. | Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем. |
| The Cultural Revolution s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self defenses. | Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны. |
| For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial. | Например, лучшая экспертиза атрибуции может повысить роль наказания а лучшая защита посредством шифрования может увеличить сдерживание за счет отказа. |
| The officer belittled the risk, arguing that no Arab air force had ever overcome Israeli air defenses, and none ever would. | Офицер недооценивал риск, утверждая, что никакие арабские воздушные силы никогда не преодолевали израильскую противовоздушную оборону, и никогда ее не преодолеют. |
| While Gore was campaigning for Kyoto in the 1990 s, a better use of resources would have been to bolster hurricane defenses. | В то время как Гор выступал в поддержку Киотского протокола в 1990 х годах, лучшим использованием ресурсов было бы укрепление системы защиты от ураганов. |
| Banks defenses need to be fortified during excessive upswings in asset prices so that they are able to weather the inevitable reversals. | Обороноспособность банков необходимо укреплять во время чрезмерного повышения цен активов, чтобы они были в состоянии перенести неизбежные проблемы. |
| Up until late night of December 3, 2011, these websites were functional, but on election day, December 4, their defenses were broken. | Эти сайты функционировали до поздней ночи 3 декабря 2011 г., но в день выборов 4 декабря их защита была взломана. |
| For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests. | Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов. |
| Moreover, Colombia has not effectively recovered territorial sovereignty in areas controlled by armed right wing groups like the United Self Defenses of Colombia. | Более того, Колумбия пока что не восстановила территориальный суверенитет в областях, контролируемых вооруженными правыми группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии. |
| And so there's a lot of I'm sure you've read a lot in papers, about worries about cyber attacks and defenses against those. | Я думаю, вы часто видите в газетах статьи, посвящённые кибератакам и методам защиты от них. |
| The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off. | Быстрый рост мировой экономики в 2004 году свидетельствует о том, что усиление защитных мер с 1990 х годов оправдало себя. |
| In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option. | В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте. |
| The US, these people believe, will maintain overwhelming nuclear superiority by nuclear testing while swatting down attacks by rogue proliferators with missile defenses. | Эти люди верят в то, что Америка будет поддерживать подавляющее ядерное проевосходство за счет проведения испытаний, в то же самое время защищаясь системой противоракетной обороны от атак, проводимых жуликами , распространяющими ядерное оружие. |
| Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone. | Спасение Италии с государственным долгом в 1.8 миллиарда евро было бы слишком для современных финансовых защитников еврозоны. |
| Of course, non state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre emption and human intelligence become important in such cases. | Разумеется, негосударственные субъекты труднее сдерживать, поэтому такие совершенствования защиты, как возможность нанесения упреждающего удара и человеческая образованность, становятся важными в таких случаях. |
| But the US has argued that arms control measures banning offensive capabilities could weaken defenses against attacks and would be impossible to verify or enforce. | Однако США утверждали, что меры по контролю над вооружениями, запрещающие наступательный потенциал, могут ослабить защиту против атак и окажутся недоступными для проверок и принуждений. |
| In the aftermath of Fukushima, defenses against multiple severe natural disasters, including earthquakes and tsunamis, are being strengthened at nuclear facilities all over the world. | В период после аварии на Фукусиме защита от многих крупных стихийных бедствий, в том числе землятресений и цунами, усиливается на ядерных объектах во всем мире. |
| It is almost an instinct among some politicians and business leaders that if competition is deemed unfair, the European Commission should marshal new trade defenses. | Это почти на уровне инстинкта среди некоторых политиков и крупных бизнесменов, что если конкуренцию считают несправедливой, Европейская Комиссия должна создать новую торговую защиту. |
| While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos. | Иностранные эксперты предупреждали, что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия, чем его отсутствие. |
| In this scenario, rather than stimulating domestic demand, they would fortify their defenses, positioning themselves for a long and stormy winter for the global economy. | В этом случае, вместо того чтобы стимулировать внутренний спрос, они будут укреплять свою оборону, готовясь к длинной и бурной зиме для глобальной экономики. |
| While hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming China s currency defenses and leading to chaos. | Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс, небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу. |
| Many countries still need to improve their defenses and implement the 16 counter terrorism instruments established by the United Nations, including the convention against terrorist financing. | Многим странам всё ещё необходимо улучшать свою защиту и ввести в действие 16 анти террористических документов, разработанных ООН, включая конвенцию против финансирования терроризма. |
| For example, generic drugs for first line AIDS defenses have brought down the cost of treatment by almost 99 since 2000 alone, from 10,000 to 130. | Например, лекарства дженерики первой линии, направленные на борьбу со СПИДом снизили стоимость лечения с 2000 года почти на 99 , с 10 000 долларов США до 130 долларов. |
| For this group, the only logical policy is to ride out the storm by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses. | Для этой группы единственной логической политикой является переждать шторм , прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность. |
| Many countries, including those with low income levels, need to rebuild their economic defenses for example, by strengthening their budget positions to protect themselves against future storms. | Многие страны, включая страны с низким уровнем доходов, должны восстановить свою экономическую защищенность например, усиливая свои бюджетные позиции чтобы защитить себя от будущих бурь. |
| Recently, in anticipation of a hypothetical confrontation with Iran, a major military maneuver the Juniper Cobra exercise was conducted to test Israel s integration into US ballistic missile defenses. | Не так давно, в предчувствии гипотетической конфронтации с Ираном, были проведены крупные военные манёвры Кобра в можжевельнике , призванные проверить уровень интегрированности Израиля в американскую противоракетную оборону. |
| It also handed a lopsided draft agreement that seeks to freeze the belated, bumbling Indian build up of border defenses while preserving China s capability to strike without warning. | Китай также передал Индии проект однобокого соглашения с целью остановить запоздалое возведение Индией неуклюжих оборонительных укреплений и сохранить способность Китая нанести удар без предупреждения. |
| It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion. | Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения. |
