Translation of "defies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a strategy simply defies common sense. | Такая стратегия просто отрицает здравый смысл. |
| A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance. | Данная трагедия, не имеющая никакого логического объяснения, подтверждает лишь одно жестокость случая. |
| It defies economic logic to think that the global economy including Europe will escape its consequences. | Полагать о том, будто бы мировая экономика (включая Европу) сможет избежать последствий данного кризиса, было бы нарушением экономической логики. |
| Development economists wring their hands in despair Africa defies their best efforts to create a miracle. | Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки Африка не поддаётся никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо. |
| Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators. | Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам. |
| They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said. | Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп. |
| ( The news of the day is India defies world opinion, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee proclaimed with insane arrogance.) | ( Новость дня Индия бросает вызов мировому мнению , с безумной самонадеянностью провозгласил премьер министр Атал Бихари Вайпайи). |
| Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts. | Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга. |
| The 2015 General elections have been turned into a theatre of hate speeches and campaigns colored in a form that defies logic and common sense. | Всеобщие выборы 2015 года превратились в театр уродливых скандалов и цветных кампаний в декорациях, противоречащих логике и здравому смыслу. |
| But, for now, Hirohito remains a singularly unfathomable and isolated character who defies common understandings alas, to the detriment of a better understanding of what actually happened. | Но, на данный момент, Хирохито остается уникально непостижимым и изолированным персонажем, который не поддается общему пониманию увы, в ущерб понимания всего, что произошло . |
| Supporting gay rights and marriage defies the commonly accepted macho figure and the conservative family structure, as well as the strong religion beliefs rooted in Mexican culture. | Поддержка прав геев и однополых браков идет в разрез с общепринятым образом мачо и консервативной структурой семьи, также как и строгим религиозным убеждениям, укоренившимся в мексиканской культуре. |
| And, despite a disconcerting fall in labor s share of income in recent decades, the long run picture still defies Marx s prediction that capitalism would prove immiserating for workers. | И несмотря на падение доли труда в доходе в последние десятилетия, долгосрочная картина еще не поддается прогнозам Маркса о удручающих результатах капитализма для работников. |
| The fact that competition policy is the only tooth that bites in Brussels should not be an excuse for preserving a system that defies democracy and seriously lacks transparency. | Тот факт, что политика в области конкуренции является единственным зубом, который кусается в Брюсселе, не должен использоваться в качестве оправдания для сохранения системы, которая бросает вызов демократии и при этом в значительной степени лишена прозрачности. |
| But the shift to the frontier of cool and soft and high tech defies Germany's disciplined and ingrained engineering culture, the organization of business where administrators predominate over greedy entrepreneurs. | Но сдвиг в сторону самой классной , программной и высокой технологи бросает вызов дисциплинированной и прочно укоренившейся инженерной культуре Германии и организации дел, при которй администраторы господствуют над жадными предпринимателями. |
| Their women will wear the hijab not wrapped tight, as is custom, but instead floating several inches above an immense hairstyle that defies both the laws of physics and style. | Их женщины носят хиджаб, но не плотно притянутый, как полагается, а колышущийся чуть выше восхитительных причесок, что бросает вызов как законам физики, так и законам стиля. |
| The essential economic reality confronting the ECB today is that the American economy is falling headlong into a serious slump Bernanke s surprise cut speaks volumes to this. It defies economic logic to think that the global economy including Europe will escape its consequences. | Полагать о том, будто бы мировая экономика (включая Европу) сможет избежать последствий данного кризиса, было бы нарушением экономической логики. |
| The fact that Lang brought the China s women's volleyball team to a Buddhist temple before the Olympics illustrates how she defies the party s ideological line, Gao Yu suggested Paying tribute to the Buddha is better than copying the party's disciplinary code Lang Ping and other coaches led the team to Mount Putuo to pay tribute to the Buddhist gods. the China s men's football team also wanted to visit Mount Putuo, but the monk said, Please don t make the gods feel difficult. | Гао Юй пишет тот факт, что Лан перед Олимпиадой отвезла женскую сборную Китая по волейболу в буддистский храм, показывает, как она бросает вызов идеологической линии партии. |
