Translation of "defying" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Death Defying Europe
Европа отказывается умирать
Defying the Taliban
Вызов Талибану
The Death Defying Dollar
Рискованный доллар
Defying the prognosis, the patient survived.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.
He will repent bitterly for defying me.
Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
Yet North Korea s world defying belligerency is not utter madness.
Однако нельзя сказать, что воинственность Северной Кореи, бросающей вызов всему миру, полное безумие.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.
Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение.
Natsumi Hayashi made levitation photography famous with her gravity defying shots.
Натсуми Хаяши сделала известной левитационную фотографию своими бросающими вызов гравитации снимками.
It is obvious that Hdaib has an affinity for defying age old traditions, but drinking coffee on a scorching June day isn't so much about defying Islam.
Да, Хдаиб стремится бросить вызов вековым традициям, но кофе в жаркий июньский день это вовсе не вызов исламу.
The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.
Главный вопрос однако остается прежним игнорирует ли Китай рыночные силы с риском для самого себя?
As I write, I am saddened because Mugabe's regime remains intent on defying the people's will.
В то время как я пишу эти строки, я опечален, потому что режим Мугабе настаивает на попрании воли народа.
Too many people in too many places are defying their oppressors and taking risks for freedom.
Слишком много людей в слишком большом количестве мест бросают вызов своим угнетателям и рискуют своей жизнью во имя свободы.
There are love stories in the passageways, defying the snipers who divide the city into two.
Истории любви на пересечении, побеждающие делящих город на два снайперов.
Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy.
Конечно, агентства новостей функционируют как деловые организации, и противостояние сильным правительствам может быть плохой стратегией ведения бизнеса.
It was here that Thomas More, later canonized, was put on trial for defying his master, King Henry VIII.
Именно здесь Томас Мор, позже канонизированный, был отдан под суд за вызов своему королю Генриху VIII.
The other civilian leader, Nawaz Sharif, responded by defying his exile, returning to Pakistan, and promptly being re expelled.
Другой гражданский лидер, Наваз Шариф, ответил на данное предложение, презрев свою ссылку, вернувшись в Пакистан, и вскоре был вновь выдворен из страны.
Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing the thrilling taste of defying tyranny, and enjoying some newly found space for freedom.
Тем временем египтяне в первый раз имеют возможность испытать незабываемые ощущения от возможности бросить вызов тирании и насладиться некоторым вновь появившимся пространством для свободы.
This will lead the regime down an increasingly autocratic path, applying more aggression at home and defying the West with greater self confidence.
Это поведет режим по все более автократическому пути, подразумевая больше агрессии дома и игнорирование Запада с еще большей самоуверенностью.
He is the person who led the peaceful protests back in the days when protesters were defying the regime under its own rule.
Он человек, который возглавлял мирные протесты, ещё когда протестующие боролись с режимом при его власти.
Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money.
Бросая вызов теням, Анто спускается в кратер, освещая себе дорогу маленьким фонарем, подсоединенным к его каске, который он сам купил на свои деньги.
Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. For the first time, parties could make their case in seven debates aired on national television.
Впервые партии могли представить свою программу в ходе семи теледебатов, транслировавшихся национальным телевидением.
Poland learned the hard way that demanding change and defying oppression are much less difficult than formulating and delivering a clear, reasonable program for a better future.
Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего.
Since October 26th has been chosen as a day for defying the government ban on women driving, Saudi women have uploaded videos of themselves preparing for the day.
Саудовские женщины выложили в сеть свои видео, готовясь к дате 26 октября , которая была выбрана днем протеста против запрета правительства на вождение.
Defying all odds entering the competition with just 3 months of sewing experience under her belt, it was clear from the first challenge that Anya had impeccable taste and amazing style.
Несмотря на то, что Ане было трудно попасть на шоу (она научилась шить всего три месяца назад), с первого задания было понятно, что у Ани безупречный вкус и восхитительный стиль.
In public spaces, street art (or urban art) represents the voice of the community, marginal groups, and young people that strive to be heard, often defying the notion of private property.
В общественных местах стрит арт, или урбанистическое искусство, выражает голос общества, маргинальных групп и молодежи, которые стремятся быть услышанными, при этот часто игнорируя понятие частной собственности.
Their country's athletes haven't won a medal at the Olympics in Rio (yet), but Nepalese are smiling nonetheless, thanks to media praise for their national anthem and one swimmer's age defying performance.
Спортсмены их страны (пока) не завоевали ни одной медали на Олимпиаде в Рио, но непальцы всё равно улыбаются, благодаря хвалебным словам СМИ об их гимне и выступлению одной юной пловчихи.
Tom Shannon shows off his gravity defying, otherworldly sculpture made of simple, earthly materials that floats and spins like planets on magnets and suspension wire. It's science inspired art at its most heavenly.
Том Шеннон демонстрирует бросающие вызов гравитации, необыкновенные скульптуры из простых, земных материалов, которые плавают и вращаются, как планеты на магнитах и подвесных проводах. Это вдохновлённое наукой искусство, в самом неземном его проявлении.
Traffic police checkpoints were set up on roads in all major cities to ensure that all drivers are male on October 26, the day chosen for defying the government ban on women driving.
Во всех крупных городах появились посты дорожной полиции, чтобы проверить, что 26 октября, в день, выбранный для протеста против запрета женского автовождения , все водители мужчины.
Another possibility, while Greek banks are still open for business, might be for the government to unilaterally implement some of its radical plans on wages and public spending, defying protests from Brussels, Frankfurt, and Berlin.
Пока греческие банки не закрылись, у правительства есть и другая возможность в одностороннем порядке реализовать некоторые из своих наиболее радикальных планов в отношении зарплат и бюджетных расходов, игнорируя протесты Брюсселя, Франкфурта и Берлина.
Rural girls and boys who are poor, have little or no education and bonded by traditional social norms and values are most likely to get married early defying the legislations. But that is always not the case.
Но малоимущие молодые люди из сельской местности, которые имеют плохое образование или не имеют такового вообще, связанные традиционными социальными нормами и ценностями, скорее всего, вступят в брак рано, невзирая на законодательство.
We got credible sources, facts and even interviewed the soldier himself directly from the US where he was seeking refuge after defying authority to take part in what he called an ungodly and cruel execution, he said.
У нас были достоверные источники, факты и у нас даже было интервью с самим солдатом прямо из США, где он искал убежища после неповиновения власти и непринятии участия в том, что он назвал безбожной и жестокой казнью , сказал он.
From an Asian perspective, by defying its European shareholders, the IMF would have gone a long way toward heralding the emergence of a new institution a truly International Monetary Fund, in place of today s Euro Atlantic Monetary Fund.
С точки зрения Азии, бросившей вызов своим европейским акционерам, МВФ должен был бы пройти долгий путь, прежде чем объявить о появлении нового института истинно Международного Валютного Фонда, на месте сегодняшнего Евроатлантического Валютного Фонда.
The Amhara regional state capital, Bahir Dar, saw the heaviest causalities in decades on Saturday as the residents took to the streets in protest, defying authorities who killed at least 20 protesters in a nearby historical city of Gonder two weeks before.
Региональная столица Амхары, Бахр Дар, увидела самые тяжелые потери за десятилетия в субботу, когда жители вышли на улицы в знак протеста, бросив вызов властям, которые убили по меньшей мере 20 протестующих в соседнем историческом городе Гондэре двумя неделями ранее.
With the murder of peaceful protesters, the shelling of residential quarters, the execution of soldiers who refuse to fire on their countrymen, and the use of chemical weapons, a picture has emerged of a regime that is systematically defying the most basic international moral and legal standards.
Убийства мирных протестующих, обстрел жилых районов, казнь солдат, отказывающихся открывать огонь по землякам, а также использование химического оружия рисуют картину режима, который систематически нарушает основные международные моральные и правовые нормы.
The US, owing to its horrific treatment and torture of prisoners in Baghdad, has had no option but to search for international legitimacy after denying and defying it for so long, in order to extricate itself from the chaos and drama of what is now Iraq.
США из за ужасающего обращения и пыток заключенных в Багдаде, чтобы отгородить себя от хаоса и трагедии царящих сейчас в Ираке, не имели другого выбора, кроме как искать международную законность после того как они отрицали и игнорировали ее так долго.