Translation of "delays in deliveries" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In Ecuador, judicial uncertainty and delays in contract enforcement deter investment.
В Эквадоре неуверенность в судебной системе и задержки в принудительном выполнении условий договора отпугивают инвестиции.
Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall
Прибыль Bombardier снижается с падением поставок и количества заказов на самолеты
The delays and errors in managing the Greek crisis started early.
Задержки и ошибки в управлении Греческого кризиса начались рано.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.
Как и в случае с Нигерией, задержки в вакцинации будут иметь серьезные последствия для соседних стран.
Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein.
Изготовление бумаги своими руками интригует, заставляет приостанавливать работу, поглощает с головой и вдруг дает свободу действий.
However, legal delays must also be taken into account.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
But delays persisted and then it was too late.
Но всё это было задержано, а потом оказалось поздно.
While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth.
У многих из них роды проходят успешно, но в то же время сотни женщин не перенесут родов.
Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions.
Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы.
Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform.
Сегодня эти задержки вызывают сомнения в США а выполнит ли Европейский Союз свое обязательство провести реформы.
On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide.
Напротив, ошибки применяемых политик и замедление роста в отдельных странах серьезно навредят экономике по всему миру.
In January 2009, Gazprom ordered cutbacks of deliveries through Ukraine, causing severe shortages in six countries in eastern and southeastern Europe.
В январе 2009 года Газпром сократил поставки через Украину, что вызвало острый дефицит газа в шести странах восточной и юго восточной Европы.
This could possibly include gas from Nord Stream or reverse deliveries from Slovakia.
Возможно, это будет газ из Северного потока или реверс из Словакии.
In addition, each winter there is a repeated threat of problems with oil and gas deliveries to Europe.
Кроме того, каждую зиму существует угроза проблем с поставками в Европу нефти и газа.
In fact, service and delivery providers in Manhattan, among others, would benefit from shorter travel times and fewer delays.
В действительности предприятия сферы услуг и службы доставки, расположенные в Манхэттэне, в числе прочих, получат выгоду от сокращения затрат времени на перевозки и уменьшения задержек.
Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war.
Контрактный персонал будет сокращен, что закончится отменой контрактов и договора надзора, который поддерживает войска .
Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term.
Кроме того, задержки в последующие инвестиции, особенно мегапроекты, могут подтолкнуть цены выше идеального уровня в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
(g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations
g) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции
The United States has contemplated a naval blockade of Russian deliveries of oil and gas
США задумались о морской блокаде России из за поставок нефти и газа
The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.
Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки.
While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation, Doerksen said in a client note.
Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела , сказал Доерксен в обзоре фондового рынка.
You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging.
Вы можете изменить величины пауз перед нажатием и перемещением.
Many health centers run out of medicines in the 2 3 months between deliveries, meanwhile central warehouses are chock full of supplies.
Во многих медицинских учреждениях лекарств нет по 2 3 месяца, в то время как центральные склады полностью забиты.
The Japanese carmaker said the impact of border delays in the event of a no deal Brexit could cost jobs.
Японский автопроизводитель сказал, что влияние задержек на границе в случае Брекзита без соглашения может стоить рабочих мест. Японский производитель автомобилей сказал, что влияние задержек на границе в случае Брекзита без соглашения может стоить рабочих мест.
He called for delays in reducing greenhouse gas emissions that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise.
Он призывал к промедлению с сокращением выбросов парниковых газов, вызывающих глобальное потепление, которое в свою очередь приводит к увеличению мощности ураганов.
In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring, thereby weakening longer term economic growth and exacerbating fiscal distress.
В Японии смягчение денежно кредитной политики внесло свой вклад в задержку реформы и реструктуризации экономики, ослабляя, таким образом, экономический рост в долгосрочной перспективе и усугубляя финансовое истощение.
Of course, Europe could not easily withstand a 30 cut in natural gas deliveries if Putin ordered Gazprom to stop doing business there.
Конечно же, Европа не смогла бы легко перенести снижение поставок природного газа на 30 , если бы Путин приказал Газпрому прекратить продажи.
Russia is removing export duties on oil deliveries (even if it does so in exchange for , common citizens do not care about this).
Россия (пусть даже в обмен на базу, простым гражданам это все равно) отменяет таможенные пошлины на импорт нефтепродуктов.
Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.
Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления.
Numerous systematic delays in payment for services to business owners for considerably more modest amounts led to these jaw dropping debts.
К баснословным долгам привели многочисленные, систематические задержки по оплате услуг предпринимателям на куда более скромные суммы.
Zinke mentioned that Russia still received the lion s share of its income from world oil and gas deliveries.
Зинке напомнил, что Россия по прежнему получает львиную долю своих доходов от поставок на мировой рынок нефти и газа.
Plans to build a high speed train connecting Italy with northern Europe continue to experience delays.
Планы по строительству высокоскоростной железной дороги, соединяющей Италию с Северной Европой, всё время откладываются.
In addition, reforms and major structural changes are needed to sustain growth, and these could be postponed, or run into delays, in a decelerating global economy.
Кроме того, для поддержания экономического роста необходимы реформы и значительные структурные преобразования, но в условиях замедляющейся мировой экономики их можно и отложить.
According to him, common financial and criminal interests, for example, deliveries of narcotics from Afghanistan, more likely united them all.
По его мнению, всех их объединяли скорее общие финансовые и криминальные интересы, например поставки наркотиков из Афганистана.
On 21 August 2013, Russia announced it would deliver another batch of 12 Su 30MK2s under a recent 450 million contract, with deliveries in 2014 2015.
21 августа 2013 года было объявлено о заключении контракта на поставку ещё 12 Су 30МК на 450 млн 200 Су 30МКИ.
The projected increase in global growth next year will likely not happen. On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide.
Напротив, ошибки применяемых политик и замедление роста в отдельных странах серьезно навредят экономике по всему миру.
Countercyclical fiscal policy had been largely discredited because of the delays involved in implementing fiscal changes and households weak response to temporary tax cuts.
Антициклическая бюджетно налоговая политика в основном ставилась под сомнение из за задержек, обычно связанных с проведением смены налогово бюджетной программы и слабой реакции домашних хозяйств на временные сокращения налогов.
In China and other emerging market economies, delays in policy tightening could fuel a rise in inflation that forces a tougher clampdown later, with China, in particular, risking a hard landing.
В Китае и других развивающихся экономиках отсрочка ужесточения политики может стать причиной инфляции, которая позже приведет к более неприятным последствиям, особенно в Китае, который рискует получить резкое снижение экономических показателей.
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur
12. отмечает усилия Секретариата, направленные на устранение отставания с выпуском кратких отчетов, с обеспокоенностью отмечая при этом, что некоторые задержки с их выпуском по прежнему существуют
IBM grew concerned about the delays in development of OS 2 2.0 and the diversion of IBM funds earmarked for OS 2 development towards Windows.
Причиной этого была политика IBM, не предпринимавшей особых усилий для того, чтобы побудить разработчиков создавать программы для OS 2.
India is not only apprehensive about the Pakistan Russia rapprochement but is also concerned about delays in Russia's delivery of certain defense hardware and technologies.
Индия обеспокоена не только сближением Пакистана и России, но и задержками поставок российской военной техники.
Ultimately, reducing wages, public services, and household income impedes human development, threatens political stability, lowers demand, and delays recovery.
В конечном счете, снижение заработной платы, государственных услуг и доходов семей препятствует человеческому развитию, угрожает политической стабильности, снижает спрос и задерживает экономическое восстановление.
Given Hamas s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza s reconstruction, but also for any further delays in Palestinian reconciliation.
Учитывая ведущую роль ХАМАСа, он будет нести ответственность не только за успех реконструкции сектора Газа, но и за любые дальнейшие задержки в Палестинском примирения.
But customers do not trust suppliers who cut deliveries, raise prices unpredictably, expropriate competitors, and let production decrease in the way Gazprom and Russia s other state companies have done.
Однако клиенты не верят поставщикам, которые урезают поставки, непредсказуемо повышают цены, экспроприируют конкурентов и позволяют уменьшать добычу, как это делали Газпром и другие государственные компании России.
Finally, ensure that the political or peace objective prevails at all times, even if it delays economic stability and development.
Наконец, убедиться, что политические или мирные цели преобладают все время, даже если это задерживает экономическую стабильность и развитие.