Translation of "delegations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Has taken part in numerous meetings and missions of government delegations. | Участвовал в многочисленных встречах и рабочих совещаниях правительственных делегаций. |
| Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry. | Ее делегации бороздили мир в поисках новаций в науке, технике и промышленности. |
| (a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations | a) за кратким выступлением последует интерактивное обсуждение с участием заинтересованных делегаций |
| Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations. | Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах |
| May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34 401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats. | Позвольте мне также напомнить делегациям что, тоже в соответствие с решением 34 401 Генеральной Ассамблеи, выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами и осуществляются делегациями с места. |
| 21. Also welcomes the continuing high level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum | 21. приветствует также продолжающиеся визиты делегаций высокого уровня из стран Тихоокеанского региона в Новую Каледонию и визиты делегаций высокого уровня из Новой Каледонии в страны члены Форума тихоокеанских островов |
| May the unwillingness to show diplomatic solidarity with us remain on the conscience of those delegations. | Нежелание проявить дипломатическую солидарность с нами пусть останется на совести этих делегаций. |
| 1958 1959 Member of many Guinean delegations to the United Nations since the independence of Guinea. | 1958 1989 годы Член многочисленных делегаций Гвинеи на совещаниях Организации Объединенных Наций после достижения Гвинеей независимости. |
| (j) To promote gender balance for their delegations to United Nations and other international meetings and conferences | j) поощрять достижение гендерного баланса в своих делегациях в Организации Объединенных Наций и на других международных встречах и конференциях |
| 75. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group | 75. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов |
| 93. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group | 93. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов |
| That figure, however, excludes other powers, the 31 Mexican states, Mexico DF, 2,457 municipalities and 16 delegations in Mexico City. | Эта цифра, естественно, не учитывает расходы 31 штата, 2457 муниципалитетов, Федерального округа, и 16 районов Федерального округа. |
| 106. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group | 106. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, соответствующих специалистов |
| During talks that began in Havana on January 22, delegations from both countries stated that they maintain deep differences on the matter. | Представители обеих делегаций заявили, что столкнулись с глубокими противоречиями по данному вопросу в ходе переговоров между двумя странами, которые начались в Гаване 22 января. |
| Foreign delegations feel pressure to stay at Trump DC hotel, by OConnellPostbiz marycjordan https t.co po71qNkYDd Philip Rucker ( PhilipRucker) November 19, 2016 | Иностранные делегации под давлением заселяются в отель Трампа в Вашингтоне |
| (b) Safety and security activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing | b) охрана и безопасность. Возможность передачи тех или иных видов деятельности на внешний подряд можно рассматривать только в том случае, если это негативно не сказывается на охране и безопасности делегаций, персонала и посетителей |
| Well, it's only 7 30 a.m. and all of the heads of the Olympic delegations are crammed into one of the temporary tents. | Ну а уже в 7 30 утра в один из временных тентов тянутся главы всех олимпийских делегаций. |
| CAMBRIDGE Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders. | КЕМБРИДЖ. В прошлом году лидеры всех пяти стран, постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посетили Индию в сопровождении делегации деловых кругов. |
| (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences and | a) его дипломатических представительств, консульских учреждений, специальных миссий, представительств при международных организациях или делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях и |
| 23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion | 23. просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы информацию, предоставляемую средствам массовой информации, делегации могли получать в полном объеме и своевременно |
| Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in this Chamber. | Я любезно прошу делегации, подготовившие продолжительные выступлениями, распространить свои тексты в письменном виде и выступать в этом зале с сокращенным вариантом. |
| It was not readmitted until 1989, after years of perestroika and the opening of direct access to Western psychiatric delegations by Soviet forensic psychiatric institutions. | Лишь в 1989 году, после нескольких лет перестройки и открытия прямого доступа западным психиатрам в советские судебно психиатрические учреждения, Всесоюзное Общество Психиатров и Невропатологов был вновь принято во Всемирную Ассоциацию. |
| Or consider the laboriousness of conducting negotiations in a room with 25 national delegations, 10 of whom will be unfamiliar with the way the EU works. | Или представьте себе, насколько трудно становится проводить переговоры в комнате, где сидит 25 национальных делегаций, 10 из которых будут незнакомы с тем, как работает ЕС. |
| 9. Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and or other experts in the field | 9. призывает государства члены продолжать включать инвалидов и или других экспертов в этой области в свои делегации на заседания Специального комитета |
| The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records. | Позиции делегаций в отношении рекомендаций Третьего комитета были ясно изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах. |
| What I know is that a specific meeting is being planned this year, possibly between the Ukrainian and Russian parliamentary delegations , TASS reports Mr. Gerasimov as saying. | То, что я знаю планируется определенная встреча в этом году, возможно, между украинской и российской парламентскими делегациями , приводит ТАСС слова господина Герасимова. |
| 13. Also encourages Member States to include persons with disabilities and or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee | 13. предлагает также государствам членам включать инвалидов и или других экспертов в этой области в свои делегации на заседания Специального комитета |
| Welcoming the changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations, | приветствуя эволюцию в рассмотрении вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств членов, участвующих в таких обсуждениях, |
| We are holding active negotiations with the Libyans several delegations have already visited Moscow, and they have announced their readiness to come again, to either Moscow or Grozny. | Мы ведем с ливийцами активные переговоры, несколько делегаций из Ливии уже посетили Москву, и заявили о готовности приехать еще в Москву или в Грозный. |
| 11. Encourages Member States to continue to include in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee persons with disabilities and or other experts in the field | 11. призывает государства члены включать инвалидов и или других экспертов в этой области в свои делегации на заседания Специального комитета |
| As of late, the Russian administration has noticeably intensified its policies on the Libyan front, and visits to Moscow by delegations from Libya s opposing sides have become more frequent. | Власти РФ в последнее время заметно активизировали свою политику на ливийском направлении, а с визитами в Москву зачастили делегации противоборствующих ливийских сторон. |
| The new invitees resent not being included as full members able to help plan and shape the meetings, and the original countries delegations have expanded to include hundreds of officials each. | Возникло недовольство со стороны новых приглашенных стран, которые пока не являются полноправными членами этой организации и не участвуют в планировании встреч и в выработке основных решений. |
| Welcoming the continued monitoring of changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations, | приветствуя процесс постоянного наблюдения за ходом рассмотрения вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств членов, участвующих в таких обсуждениях, |
| Second level domain Including google.com.an and youtube.com.an (both delegations to Google's nameservers), yahoo.com.an (delegated to Yahoo's nameservers but no A record for yahoo.com.an or www.yahoo.com.an), and visa.com.an (delegation to ultradns.net's nameservers). | Правда, существует всего около 800 регистраций в зоне .an, часть которых непосредственно в домене .an, а часть на третьем уровне, например, google.com.an, youtube.com.an, yahoo.com.an, visa.com.an. |
| Without the usual pre arranged outcomes, the delegations and their leaders will be searching for a success story to present to the world whether in the OSCE s human, economic, or security dimensions. | При отсутствии заранее подготовленных результатов, делегации и их руководители будут искать положительную историю для предоставления миру в человеческой, экономической области или области обеспечения безопасности в ОБСЕ. |
| And yet in Évian the following month, although many European delegations voiced eloquent dismay over the torment experienced by the Jews of Germany and Austria, they were unprepared to take concrete action. | И все же месяцем позднее в Эвиане, несмотря на то что многие европейские делегации выразили явную тревогу по поводу мучений, пережитых немецкими и австрийскими евреями, они оказались неготовыми принять конкретные меры. |
| According to GPS measurements taken by community members and international delegations, the territory of the military base coincides with the territory of the collective title, a fact that Colombian tribunals have denied. | По данным GPS измерений, произведенных членами общины и международными делегациями, территория военной базы совпадает с территорией коллективного права собственности обстоятельство, которое колумбийские суды опровергают. |
| 3. Calls upon the host country to extend the usual courtesies to participants of all parliamentary delegations of States Members of the United Nations at the second World Conference of Speakers of Parliament | 3. призывает принимающую страну предоставлять обычные привилегии членам всех парламентских делегаций государств членов Организации Объединенных Наций, участвующим во второй Всемирной конференции спикеров парламентов |
| The work of the conference involved delegations from all cities and districts of the region, representatives of national and cultural associations, religious confessions, bodies of legislative and executive power altogether around 350 people. | В работе съезда приняли участие делегации из всех городов и районов области, представители национально культурных объединений, религиозных конфессий, органов законодательной и исполнительной власти в общей сложности около 350 человек. |
| On June 12, as European leaders and delegations gather in Baku to commence the games, will the eight billion dollar spectacle overshadow the myriad accusations of human rights abuses logged against the country? | 12 июня, когда европейские лидеры и делегации соберутся в Баку для открытия игр, затмит ли стоившее восемь миллиардов долларов зрелище тысячи обвинений в адрес этой страны в нарушении прав человека? |
| Rejecting Huxley s insistence 130 years ago that humans could never harm our planet s expansive oceans, delegations came prepared to grapple with what they had to do to ensure sustainable management of the seas. | Отрицая упорство Гексли 130 лет назад, что люди никогда не смогут причинить ущерб роскошным океанам нашей планеты, делегации оказались готовыми делать то, что от них требуется для обеспечения эффективного управления морями. |
| One might recall that many delegations arrived in Kyoto resignedly willing to accept the idea of a tax on greenhouse gas emissions, or at least on carbon dioxide, the most commonly encountered greenhouse gas. | Можно было бы напомнить, что многие делегации прибыли в Киото, чтобы принять идею налога на эмиссию парниковых газов или, по крайней мере, углекислого газа, наиболее часто встречающегося в составе парниковых газов. |
| 28. Invites the Committee for Programme and Coordination to take appropriate measures to ensure that the discussion sections of the report of the Committee are drafted so as to reflect fully the opinions expressed by delegations. | 28. предлагает Комитету по программе и координации принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в части доклада Комитета, посвященной обсуждению вопросов, в полной мере отражались мнения, выраженные делегациями. |
| Has on various occasions undertaken important and interesting conference missions, either alone or at the head of national delegations, to perform governmental, technical or political duties, or on the personal instructions of the Head of State. | Неоднократно выполнял важные и интересные задания на конференциях, индивидуально или в качестве, либо в качестве главы национальных делегаций, в порядке выполнения правительственных, технических или политических функций или же личных указаний главы государства. |
| 5. Also requests the Secretary General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57 305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise | 5. просит также Генерального секретаря продолжать сохранять систему распространения всех объявлений о вакантных должностях в печатном виде в соответствии с еe резолюцией 57 305 среди всех делегаций, за исключением тех, которые отказались от этой услуги |
