Translation of "deliberations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But such considerations were off the table well before the deliberations began. | Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений. |
| Levin, as one of the family, had to take part in the deliberations. | Левин, как свой человек, должен был принимать участие в этих планах. |
| I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit. | Уверен, что дальнейшие обсуждения будут проходить в столь же позитивном духе. |
| It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations. | В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний. |
| The space for these kinds of political deliberations has to come from top leaders. | Возможность обсуждения вопросов подобного рода была дана высшим руководством. |
| After a year of deliberations, he was sentenced to death on February 7, 1908. | 7 февраля 1908 года приговорен к расстрелу, замененному на 10 летнее заключение в крепости. |
| We hope that the G 8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations. | Мы надеемся, что лидеры Большой восьмерки продемонстрируют свою дальновидность и включат вопросы Африки в свое обсуждение. |
| After a year s deliberations, the Food Truck Pilot Scheme was finally launched on March 30, 2016. | После года обсуждений Экспериментальный проект передвижных закусочных был, наконец, запущен 30 марта 2016 года. |
| For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program. | Со своей стороны, Совет безопасности приостановит все свои постановления в отношении иранской ядерной программы. |
| The decision to attack Pearl Harbor was reached after five months of deliberations that included numerous official conferences. | Решение в пользу атаки на Перл Харбор было принято после пятимесячных переговоров, включавших в себя проведение множества официальных совещаний. |
| These collected works have been used as a base in the deliberations of the Universal House of Justice. | Месторасположение Всемирного Дома Справедливости было указано Бахауллой в его Скрижали горы Кармель. |
| There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali. | Впереди нас ждет серьезная и сложная работа, но ситуация улучшилась в результате переговоров на Бали. |
| For membership in NATO brings with it the right to participate in the deliberations and decisions of the Atlantic Alliance. | Дело в том, что членство в НАТО приносит с собой право принимать участвие в обсуждениях и решениях Атлантического Альянса. |
| Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, | принимая к сведению ведущиеся обсуждения предложения об изменении правового статуса Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, |
| Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate. | Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик. |
| NEW YORK The United States Supreme Court recently began deliberations in a case that highlights a deeply problematic issue concerning intellectual property rights. | НЬЮ ЙОРК Недавно Верховный суд Соединенных штатов начал рассмотрение дела, касающегося крайне проблематичного вопроса о правах на интеллектуальную собственность. |
| (e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa. | e) Оценка качества и своевременности докладов, представляемых межправительственным директивным и обзорным органам для облегчения обсуждения вопросов, связанных с Африкой. |
| II the list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2005. | E 2005 1, раздел II перечень вопросов будет пересмотрен по итогам обсуждения Советом предлагаемой программы работы на 2005 год. |
| On June 6, Alavi responded to the MPs questions in a closed session of Parliament, but those deliberations have not been made public. | 6 июня Алави ответил на вопросы депутатов на закрытом заседании парламента, результаты которого обнародованы не были. |
| To find out, an identical analysis of its policy deliberations would be needed, but the absence of recorded and published votes makes this impossible. | Чтобы узнать это, необходим аналогичный анализ политических дискуссий, однако отсутствие записей и материалов об итогах голосования делает это невозможным. |
| With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead. | При наличии настойчивости и внимания к этому вопросу, нынешние обсуждения вопроса медицинского диагноза как общественной политики в области психиатрии могут стать путем к более широкой медицинской дискуссии, ожидающей нас впереди. |
| Some senators have already committed to restoring the CHR's original proposed budget of 678 million pesos ( 13.2 million) once they resume their budget deliberations. | Некоторые сенаторы уже высказались за то, чтобы при следующем рассмотрении бюджета Комиссии восстановить прежний объем финансирования, который составлял 678 миллионов песо (13,2 млн долларов). |
| Given Liberia s recent success in post conflict reconstruction and human development, following a 14 year civil war, it is a fitting setting for the Panel s deliberations. | Так, недавний успех Либерии в постконфликтном восстановлении и развитии человека после 14 летней гражданской войны это отличный пример для обсуждения в Группе. |
| 8. Requests the Secretary General to invite the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee | 8. просит Генерального секретаря предложить Международному комитету Красного Креста принять участие в работе этого Специального комитета в качестве наблюдателя |
| We hope that the G 8 leaders demonstrate foresight and include Africa in their deliberations. Africa s international partners must not look the other way at this crucial moment. | В этот ответственный момент международные партнеры Африки не должны от нее отворачиваться. |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before. | Но слова это, конечно, не реальность, и декларации ООН часто кажутся чрезвычайно далекими от повседневной практики организации. |
| The future of the region s economy and the global economy and the stability upon which they are predicated will be powerfully shaped by the outcome of these deliberations. | Будущее экономики региона, а также мировая экономика и стабильность, на которых они основываются будут в значительной степени определятся от итогов этих обсуждений. |
| But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan s tenure than ever before. | Однако слова имеют свои последствия, и поэтому несомненно, что при Аннане правам человека уделялось большее внимание в международных дискуссиях, чем когда либо до этого. |
| Welcoming the changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations, | приветствуя эволюцию в рассмотрении вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств членов, участвующих в таких обсуждениях, |
| Those hopes are perhaps at their highest in decades, as Bolivia awaits a ruling by the international court of justice on 1 October after five years of deliberations. | Эти надежды, возможно, особенно возросли в последние десятилетия, так как 1 октября Боливия ожидает решения международного суда после пяти лет рассмотрения. |
| It shrank its budgets and began to downsize, and, while it was handed some new responsibilities in the meantime surveillance over currency manipulation, in particular its deliberations proved largely irrelevant. | Бюджеты Фонда сокращались, а сам он начал уменьшаться в размерах, и, несмотря на то, что МВФ получал определенные новые обязанности, его решения в особенности контроль над валютными манипуляциями были в значительной степени несущественными. |
| Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, | отмечая с признательностью, что дискуссии в рамках Кимберлийского процесса были всеохватывающими и проходили с участием заинтересованных сторон, включая добывающие, экспортирующие и импортирующие государства и представителей алмазной отрасли и гражданского общества, |
| Therefore, the Commission will be seeking inputs in advice and research from all parts of the world, and will provide a record of its evidence gathering and deliberations on the internet. | Таким образом, комиссия рассчитывает на повсеместное содействие при выработке рекомендаций и проведении научных исследований, и собирается поместить собранные свидетельства и результаты обсуждений на Интернете. |
| The result of the deliberations is a new framework for the G 20 s engagement with the rest of the developing countries, known as the Seoul Development Consensus for Shared Growth. | Результатом обсуждений стала новая структура для контакта Большой двадцатки с остальными развивающимися странами, известными как Сеульский консенсус развития для совместного роста. |
| I felt it very strongly during our little deliberations at Vevey, that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away. | Особенно сильно я это ощутила в ходе небольших дискуссий в швейцарском городке Веве когда люди с различными убеждениями работают совместно ради общей цели, их различия просто растворяются. |
| Welcoming the continued monitoring of changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations, | приветствуя процесс постоянного наблюдения за ходом рассмотрения вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств членов, участвующих в таких обсуждениях, |
| They are intrinsically time bound attempts to come to terms with issues, and they should be allowed to run their course if they are based on deliberations by elected majorities of representatives. | Они являются по существу ограничивающими время попытками прийти к соглашению с проблемами, и им нужно позволить пройти все стадии, если они основаны на обдумывании избранным большинством представителей. |
| 4. Underlines the need for sufficient financial resources on a stable and predictable basis to ensure the full implementation of the mandate of the Programme, and, within this context, notes ongoing related deliberations | 4. особо отмечает необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного осуществления мандата Программы и в свете этого отмечает ведущееся обсуждение связанных с этим вопросов |
| In recent years, the Security Council has often held special deliberations on the issue of small arms and light weapons, and emphasized the importance of that issue in seeking solutions to regional conflicts. | В последние годы Совет Безопасности часто собирался для специального рассмотрения вопросов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивал важность этих вопросов в деле урегулирования региональных конфликтов. |
| (h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration | h) каждый конгресс принимает единую декларацию, содержащую рекомендации, выработанные в ходе этапа заседаний высокого уровня, совещаний круглого стола и практикумов, для представления Комиссии на рассмотрение |
| Deliberations on the subject are often indeed, in 55 developing countries accompanied by discussion of the need for a targeted social safety net to offset higher food, energy, or transport costs for the poorest citizens. | Обсуждения на данную тему часто (а именно, в 55 развивающихся странах) сопровождаются обсуждением необходимости адресной социальной защиты беднейших граждан от растущих цен на продовольствие, электроэнергию и транспортные расходы. |
| But a rule to remember is that even if this is not achieved, India and countries like it will gain more by being active participants in WTO deliberations than by withdrawing or being habitual naysayers. | Но надо запомнить одно Индия и подобные ей страны больше выиграют, принимая активное участие в обсуждении и принятии решений в рамках ВТО, нежели оставаясь в тени или постоянно находясь в оппозиции. |
| 41. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its second meeting, the Consultative Process organize its discussions around the following areas | 41. рекомендует, чтобы при рассмотрении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве на своем втором совещании Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующих основных областях |
| 62. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas | 62. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря, касающегося Мирового океана и морского права, на своем совещании Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующих направлениях |
| 68. Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas | 68. рекомендует, чтобы при обсуждении доклада Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве Консультативный процесс сосредоточил свои обсуждения на следующем направлении |
