Translation of "deliveries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Deliveries. | Доставки. |
| deliveries deliveries duringduring thethe contractualcontractual periodperiod onon thethe other.other. | Это означает, что Финансовый Контролёр является партнёром Палаты в выработке процедур, необходимых для Заявления о гарантии, которое требуется сделать Палате в соответствии с Маастрихтским |
| Surveillance of deliveries | находящихся под наблюдением грузов |
| Handling incoming deliveries | Обработка поставок |
| Deliveries began in December 1988. | Поставки начались в декабре 1988. |
| All data deliveries need approval. | Выдача всех данных требует разрешения. |
| E. Evaluation of project deliveries | Е. Оценка деятельности по осуществлению проектов |
| How often can deliveries be made? | Насколько часто могут производиться поставки? |
| You've got deliveries tonight? A delivery? | Ты сегодня осуществляешь доставку? |
| Deliveries were expected from 2010 to 2012. | Поставки ожидались с 2010 до 2012 года. |
| How about doing deliveries for a florist? | Как насчет доставки цветов? |
| The Technical Department delayed all further deliveries. | ...приказано приостановить все поставки. |
| Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall | Прибыль Bombardier снижается с падением поставок и количества заказов на самолеты |
| Deliveries of the RJ85 began in April 1993. | Поставки RJ85 начались с апреля 1993. |
| Please forgive us for any unresolved deliveries, yesterday. | Пожалуйста простите нас за опоздание вчера... |
| 20. A sample check revealed widespread delays in vendor deliveries and there was no effective deterrent against delayed deliveries (see paras. 79 81). | 20. Результаты выборочной проверки свидетельствовали о повсеместных задержках в поставке товаров продавцами и отсутствии эффективных мер наказания за несвоевременные поставки (см. пункты 79 81). |
| Deliveries to dealers did not start until December 1921. | Так, поставки дилерам начались не ранее декабря 1921 года. |
| Arms deliveries from the outside to Afghanistan must stop. | Поставки оружия извне в Афганистан должны быть прекращены. |
| Hunt, Hills and Ventura is complaining About factory deliveries. | Я заверил его, что задержек в поставках не будет. |
| In terms of birth deliveries, it has actually improved since 1990 with an estimated 95 per cent of deliveries being conducted at health posts. | С 1990 года в области родовспоможения произошли позитивные сдвиги, и в настоящее время 95 процентов родов принимается в медицинских учреждениях. |
| Initial deliveries went to post offices on Monday, May 13. | Первые марки поступили в почтовые отделения в понедельник, 13 мая. |
| This enabled the company to speed up its cargo deliveries. | Это позволило компании ускорить грузовые перевозки. |
| And the deliveries are like a hundred dollars each way. | КРИСТОФ |
| One per thousand birth deliveries of women in the occupied Palestinian territory took place at Israeli checkpoints and 4.1 per cent of deliveries were at home. | Из общего числа детей, родившихся на оккупированной палестинской территории, каждый тысячный ребенок появился на свет на израильских контрольно пропускных пунктах, а 4,1 процента дома. |
| You can go home now, if there aren't any more deliveries. | Если доставок больше нет, можешь идти домой. |
| Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions. | Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы. |
| Other Monitoring Group sources confirmed the relevant flights and the arms deliveries. | Другие источники Группы контроля подтвердили, что соответствующие полеты и поставки оружия имели место. |
| In Slovenia, a manual with guidelines for controlled deliveries had been prepared. | В Словении подготовлено руководство, в котором изложены руководящие принципы организации контролируемых поставок. |
| It perpetuates a dependence on continuous deliveries of basic aid throughout Croatia. | Она увековечивает зависимость от постоянных поставок основной помощи через Хорватию. |
| The number of deliveries with complications had increased by 30 per cent. | Количество патологических родов увеличилось на 30 процентов. |
| What shelf life of the products? How often deliveries can be made? | Как часто покупают продукцию? |
| Gas deliveries from the region are of special importance to the eu. | Поставки газа из данного региона имеют особую важность для ЕС. |
| This could possibly include gas from Nord Stream or reverse deliveries from Slovakia. | Возможно, это будет газ из Северного потока или реверс из Словакии. |
| The first aircraft flew on 18 September 1941 and deliveries started in 1942. | Первый самолёт взлетел 18 сентября 1941, а поставки начались в 1942. |
| Contingency plans should be made so as to avoid any disruption of deliveries. | Планирование на случай возникновения непредвиденных обстоятельств должно осуществляться таким образом, чтобы обеспечивалась бесперебойность поставок. |
| The consolidation of gold deliveries from Ituri with a value of 1.3 million | объединение в одну партию поставок золота из Итури на сумму в 1,3 млн. долл. США |
| Figure 7 Deliveries attended by a doctor or a nurse (1987 2002) (Percentage) | Диаграмма 7 |
| These deliveries have been made by road or by air despite many difficulties. | Несмотря на многочисленные трудности, эти поставки осуществлялись автомобильным или воздушным транспортом. |
| 19. There were instances of inordinate delays in vendor deliveries (see para. 56). | 19. Имели место случаи неоправданных задержек с поставкой товаров торговыми организациями (см. пункт 56). |
| Deliveries were at a high of 30 in 2008, but only two in 2013. | Круплейшим оператором был AvantAir с 56 бортами, который обанкротился в 2013. |
| Low rate initial production began in October 2003, with deliveries to run through 2018. | Мелкосерийное производство началось в октябре 2003 года, крупносерийное в декабре 2010 года. |
| As a result of this, two deliveries from last year's annual contract were cancelled. | После этого были отменены поставки двух партий товаров по годовому контракту за прошлый год. |
| A contract for fuel deliveries is expected to be in place by early 1994. | Предполагается, что к началу 1994 года будет заключен контракт на поставки топлива. |
| He has quite a few deliveries, and he won't be back until after lunch. | Он вернётся только после обеда. |
| (g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations | g) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции |
