Translation of "deliveries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall | Прибыль Bombardier снижается с падением поставок и количества заказов на самолеты |
| Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions. | Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы. |
| This could possibly include gas from Nord Stream or reverse deliveries from Slovakia. | Возможно, это будет газ из Северного потока или реверс из Словакии. |
| (g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations | g) современное оборудование и методы, используемые в работе правоохранительных органов, включая электронное наблюдение, контролируемые поставки и агентурные операции |
| The United States has contemplated a naval blockade of Russian deliveries of oil and gas | США задумались о морской блокаде России из за поставок нефти и газа |
| While many of these women will have happy and successful deliveries, hundreds will die in childbirth. | У многих из них роды проходят успешно, но в то же время сотни женщин не перенесут родов. |
| In addition, each winter there is a repeated threat of problems with oil and gas deliveries to Europe. | Кроме того, каждую зиму существует угроза проблем с поставками в Европу нефти и газа. |
| Zinke mentioned that Russia still received the lion s share of its income from world oil and gas deliveries. | Зинке напомнил, что Россия по прежнему получает львиную долю своих доходов от поставок на мировой рынок нефти и газа. |
| According to him, common financial and criminal interests, for example, deliveries of narcotics from Afghanistan, more likely united them all. | По его мнению, всех их объединяли скорее общие финансовые и криминальные интересы, например поставки наркотиков из Афганистана. |
| In January 2009, Gazprom ordered cutbacks of deliveries through Ukraine, causing severe shortages in six countries in eastern and southeastern Europe. | В январе 2009 года Газпром сократил поставки через Украину, что вызвало острый дефицит газа в шести странах восточной и юго восточной Европы. |
| Many health centers run out of medicines in the 2 3 months between deliveries, meanwhile central warehouses are chock full of supplies. | Во многих медицинских учреждениях лекарств нет по 2 3 месяца, в то время как центральные склады полностью забиты. |
| Of course, Europe could not easily withstand a 30 cut in natural gas deliveries if Putin ordered Gazprom to stop doing business there. | Конечно же, Европа не смогла бы легко перенести снижение поставок природного газа на 30 , если бы Путин приказал Газпрому прекратить продажи. |
| Russia is removing export duties on oil deliveries (even if it does so in exchange for , common citizens do not care about this). | Россия (пусть даже в обмен на базу, простым гражданам это все равно) отменяет таможенные пошлины на импорт нефтепродуктов. |
| A troubling proportion of the opposition forces are Islamic extremists, and there is no guarantee that weapons deliveries will stay out of their hands. | Тревожную долю оппозиционных сил составляют исламские экстремисты, и нет никакой гарантии, что поставки оружия не дойдут до них. |
| While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation, Doerksen said in a client note. | Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела , сказал Доерксен в обзоре фондового рынка. |
| According to the leaked memo, Russia and the DNR agreed to prices and transit routes for diesel fuel deliveries as early as August 20. | Сограсно обнародованному документу, Россия и ДНР договорились о ценах и транзитном пути для передачи топлива в 20 ых числах августа. |
| Zinke s words could lead to the conclusion that the need may be tied to Washington s desire to interfere with Russian deliveries on the global energy market. | Из слов Зинке следовало, что необходимость может быть связана с желанием Вашингтона помешать российским поставкам на мировой энергетический рынок. |
| Ahilya Devi, a septuagenarian, has responsibility for looking after pregnant women and women with new born babies, giving them nutrients, vaccinations, performing deliveries and so on. | Семидесятилетняя Ахилиа Деви (Ahilya Devi) несёт ответственность за уход за беременными женщинами и женщинами с новорожденными младенцами, обеспечивая их питанием, вакцинами, принимая роды и так далее. |
| On 21 August 2013, Russia announced it would deliver another batch of 12 Su 30MK2s under a recent 450 million contract, with deliveries in 2014 2015. | 21 августа 2013 года было объявлено о заключении контракта на поставку ещё 12 Су 30МК на 450 млн 200 Су 30МКИ. |
| Russia s foreign policy is focused on the interests of its state dominated corporations, notably Gazprom, which has concluded agreements with many foreign countries and companies for monopolistic deliveries. | Внешняя политика России защищает интересы подчиненных государству корпораций, а именно Газпрома , который заключил договора со многими иностранными странами и компаниями на монопольные поставки. |
| The Israeli wish list for US arms deliveries, discussed with the American president, focused mainly on the improvement of the attack capabilities and precision of the Israeli air force. | Основное место в израильском перечне пожеланий в отношении поставок оружия со стороны США, который обсуждался во время визита американского президента, занимает совершенствование наступательных возможностей и точности ударов израильских военно воздушных сил. |
| But customers do not trust suppliers who cut deliveries, raise prices unpredictably, expropriate competitors, and let production decrease in the way Gazprom and Russia s other state companies have done. | Однако клиенты не верят поставщикам, которые урезают поставки, непредсказуемо повышают цены, экспроприируют конкурентов и позволяют уменьшать добычу, как это делали Газпром и другие государственные компании России. |
| In addition to its plan to support the country financially, the EU has a backup option to supply Ukraine with gas, most deliveries of which are currently coming from Russia. | Кроме плана финансовой поддержки страны у ЕС есть резервный вариант для обеспечения Украины газом, подавляющая часть поставок которого сейчас идет из России. |
| Israeli border controls have reduced the flow of people crossing the border to a trickle, and have suffocated Gaza s economy, choking off imports and exports and cutting fuel deliveries and electricity. | Пограничники Израиля сократили поток людей, пересекающих границы, до тонкой струйки, и задушили экономику Газы, перекрыв импорт и экспорт и отрезав поставки топлива и электричества. |
| With modern highways, port facilities, and communications links available, a cellular phone manufacturer in Shenzhen might receive just in time deliveries of parts several times a day from suppliers that are only hours away. | Циндао, расположенный на полуострове Шандон, который специализируется на производстве высококачественной пищевой продукции. |
| With modern highways, port facilities, and communications links available, a cellular phone manufacturer in Shenzhen might receive just in time deliveries of parts several times a day from suppliers that are only hours away. | Японские компании также предпочитают г. Циндао, расположенный на полуострове Шандон, который специализируется на производстве высококачественной пищевой продукции. |
| Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and his Fatah party will be unable to offer much opposition all the more so in view of Hamas s break with Iran (despite ongoing arms deliveries) a year ago. | Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас и его партия ФАТХ не смогут предложить серьезной оппозиции, особенно с учетом того, что ХАМАС прервал свои отношения с Ираном год назад (несмотря на продолжающиеся поставки оружия). |
| In March, the representative of the Polish government for issues of gas and energy infrastructure, Piotr Naimski, stated that, in six years time, his country could opt out of deliveries of the blue fuel from the East. | В марте уполномоченный правительства Польши по вопросам газовой и энергетической инфраструктуры Петр Наимский заявлял, что его страна через шесть лет может отказаться от поставок голубого топлива с востока. |
| The lack of ambulance services in Kalpani village of Coochbehar district led to a high rate of home deliveries, which can pose a threat to the life of the mother and child in case of high risk pregnancies. | Отсутствие неотложной помощи в деревне Калпани района Кучбехар приводило к частым случаям домашних родов, что могло угрожать жизни матери и ребёнка в случае беременностей с высоким риском осложнений. |
| In our winner takes all economy, an innovator who develops a better Web site for online dog food purchases and deliveries may attract everyone around the world who uses the Internet to order dog food, making enormous profits in the process. | В нашей экономике, где победителю достается все, человек, который разработал лучший веб сайт для онлайн покупок и поставки корма для собак может привлечь всех кто использует Интернет, с огромной прибылью от этого процесса. |
| Vladimir Putin stated that the Kremlin and the Cabinet of Ministers should be involved in the issue of gas deliveries to the Far East Petrochemical Company (FEPCO), but that no one will be issuing instructions to either Gazprom or Rosneft. | Владимир Путин заявил, что к вопросу о поставках газа на Восточную нефтехимическую компанию (ВНХК) должны подключиться Кремль и кабинет министров, но указаний Газпрому , как и Роснефти никто не будет давать. |
