Translation of "democratically" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Fighting Terrorism Democratically
Борьба с терроризмом демократическим путем
So do democratically elected politicians, of course.
Как и демократически избранные политики, естественно.
Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.
There can be no doubt that Abbas was democratically elected.
Не может быть никаких сомнений относительно демократичности избрания Аббаса.
Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes.
Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов.
The Greek conflict shows that Europe's monetary union is not working because one country's democratically legitimized sovereignty has run up against other countries' democratically legitimized sovereignty.
Греческий конфликт показывает, что валютный союз в Европе не работает, потому что демократический легитимный суверенитет одной страны перебежал дорогу демократическому легитимному суверенитету других стран.
So what should a democratically elected leader do in such circumstances?
Так что же должны делать демократически избранные лидеры в подобных обстоятельствах?
But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.
Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство.
Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow.
Сегодня в основном правят демократически избранные правительства, однако они по прежнему заимствуют.
Several democratically elected leaders urged constitutional modifications in order to remain in power.
Некоторые лидеры, избранные демократическим путем, утверждали изменения в конституции, которые помогали им остаться у власти.
More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically.
Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем.
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government
ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству
It resulted in the toppling of democratically elected Prime Minister Dr. Mohammad Mosaddeq.
Результатом переворота стало свержение демократически избранного премьер министра доктора Мохаммеда Мосаддыка.
Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government.
Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.
I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin.
Я помог избрать Владимира Путина, чтобы он стал преемником первого избранного на демократических выборах президента России Бориса Ельцина.
Now the movement is bringing its experience and methods of working democratically into cyberspace.
Сейчас движение делится своим опытом и демократическими методами работы в киберпространстве.
(In what twisted universe would a brutal dictator from the past be elected democratically?)
(В какой долбанной вселенной жестокий диктатор из прошлого может быть выбран демократически?).
My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents.
Меня принимали бывшие коммунистические лидеры, которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами.
Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
Тем не менее, факт свержения демократически избранного правительства военными не может умалчиваться.
With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives.
Правда, такие переговоры будут трудными, и возможно, не увенчаются успехом.
A few months ago, Evo Morales became Bolivia s first democratically elected indigenous head of state.
Несколько месяцев назад Эво Моралес стал первым представителем коренного населения Боливии, избранным главой государства путем демократических выборов.
After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza.
В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе.
With this aim in mind, it must enter into talks with democratically elected Palestinian representatives.
Ставя себе такую цель, он должен вступить в переговоры с демократически избранными палестинскими представителями.
Djura and Pera a group that defined itself as democratically elected leaders of Kosovo s people
Джура и Пера группа людей, которая провозгласила себя демократическими лидерами косовского народа.
Pro Kurdish politicians are often censored or put on trial, despite being voted for democratically.
Симпатизирующих курдам политиков часто подвергают цензуре или отдают под суд, не смотря на то, что за них проголосовали в соответствии с демократическими нормами.
According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise.
По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие .
In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace.
В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир.
This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.
Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.
But, while Ukraine s political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them.
Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.
Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way.
Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом.
As the democratically elected representatives of the American people, they alone can determine what those interests are.
Как демократически избранные представители американского народа, только они могут определить, что представляют эти интересы.
In Afghanistan, eight million voters, 40 of them women, chose their first democratically elected President in 5,000 years.
В Афганистане 8 миллионов избирателей, из них 40 женщины, впервые за последние 5000 лет выбрали своего президента в ходе демократических выборов.
Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US.
Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США.
It goes to 1953 when American CIA exercised a coup and removed a democratically elected leader, Dr. Mossadegh.
В 1953 год, когда американское ЦРУ организовало переворот, и сместило лидера, избранного демократическим путем, доктора Мохаммеда Мосаддыка.
But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state.
Но страна без суверенитета или контроля своей внутренней политики не пригодна для демократии.
Zimbabwe's people have been cheated of their right to freely and democratically elect a President of their choice.
У народа Зимбабве отняли право свободно и демократично избрать президента.
However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.
Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.
Another blogger, krzysztofsiuda, has some doubts on whether such an act could be democratically justifiable, but admits nevertheless
Другой блогер, krzysztofsiuda, имеет некоторые сомнения о том, может ли такой акт быть демократически оправданным, но, тем не менее, признает
The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.
Тот факт, что правительство было демократически избранно, не означает, что дело свободы одержало верх.
This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.
На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому.
So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
Our democratically elected government has worked with international partners and a growing number of private investors to turn things around.
Пытаясь изменить сложившуюся ситуацию, наше демократически избранное правительство работало с иностранными партнёрами и с постоянно увеличивавшимся числом частных инвесторов.
So reestablishing social trust in the judiciary is one of the weightiest tasks democratically elected officials face during a transition.
Поэтому восстановление общественного доверия к судебной системе является одной из самых важных задач, с которыми на переходном периоде сталкиваются демократически избранные чиновники.
Simultaneous debt reduction and structural reforms, we now know, will overextend any democratically elected government because they overtax its voters.
Мы теперь знаем, что одновременное сокращение долга и структурные реформы перенапрягают любое демократически избранное правительство, потому что они перенапрягают его избирателей.
But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people.
Но устойчивая стабильность может быть достигнута только с помощью демократически избранного правительства и государственных учреждений, которым доверяют люди.