Translation of "deport" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Deport - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You cannot deport people. | Вы не можете депортировать людей. |
| To protect our borders, to deport Islamists! | Защищать границы, высылать исламистов! |
| Another MP, Dmitry Livintsev, offered to deport Makarevich from the country. | Другой депутат, Дмитрий Литвинцев, вообще заговорил о необходимости депортировать музыканта из страны. |
| Or suggest that we deport all German Americans to their backward, wretched homeland. | Или предположат, чтобы мы вернули всех немецев с американским гражданством на их отсталую, жалкую родину. |
| Facebook user Lucien Cheng hsia Lin was outraged by Kenyan government's decision to deport | Пользователь Facebook, Люсьен Чэн ся Линь негодует по поводу решения кенийского правительства депортировать задержанных граждан Тайваня |
| If I don't take care of all the bureaucratic issues, they'll simply deport me. | Если я не улажу все бюрократические вопросы, меня просто депортируют. |
| Three times they've tried to put me on a plane and deport me but, I've resisted. | Три раза они пытались посадить меня в самолет и выслать, но я сопротивлялась. |
| Some observers have linked the Indian government's intention to deport the Rohingya Muslim refugees to this background. | Некоторые наблюдатели увязывают намерение индийского правительство выслать рохинджа именно с этими историческими событиями. |
| Trump has promised to deport all illegal immigrants and employ extreme vetting of immigrants coming to the US. | Трамп обещал депортировать всех незаконных мигрантов и ввести экстремальную проверку приезжающих в США мигрантов. |
| Ramos' first question was stark and simple How did Trump propose to deport 11 million people from the United States? | Первый вопрос господина Рамоса был прост и очевиден Как Дональд Трамп намеревается депортировать 11 миллион человек из США? |
| Migrants often ride the trains to escape Mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of Central Americans to deport. | Мигранты часто передвигаются на поездах с намерением уйти от сотрудников мексиканских миграционных служб, которые тщательно досматривают пассажиров автобусов в контрольно пропускных пунктах, совершая депортации нелегальных мигрантов из Центральной Америки. |
| India z home to abt 2L refugees,most of thm frm tibet S Lanka.But,BJP govt wnts to deport only Rohingya refugees. | В Индии около 200 тысяч беженцев, в основном из Тибета и Шри Ланки. |
| After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him. | После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его. |
| He also checked out the Lev Tahor website, republishing a statement that addressed Trinidad and Tobago's decision to deport the group back to Canada | Тринидад и Тобаго остановила... |
| The first sit down with an attorney was pretty traumatic, says Lisa. She said, If they wanted to, they could deport you to Iran. | Первая беседа с адвокатом потрясла меня, говорит Лиза. Она мне сказала, что меня могут депортировать в Иран в любую минуту . |
| It s hateful, needless, and futile as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not. | Это все отвратительно, ненужно и бесполезно как сказал сам Буш США никогда не будут, никогда не смогут и никогда не должны высылать двенадцать миллионов человек, находящихся в стране нелегально или нет. |
| Moreover, two days after the guilty verdict, representatives of the Federal Migration Service announced the arrests of 300 illegal Tajiks whom they planned to deport. | Кроме того, через два дня после объявления обвинительного приговора представители Федеральной миграционной службы сообщили о трех сотнях задержанных таджиков нелегалов, которых планируется выдворить из страны. |
| Internet users let touches of xenophobia slip in their commentary, such as proposals to introduce a visa regime with Tajikistan, or to indiscriminately deport all Tajiks. | Еще отвратительнее то, что отчеты о массовой депортации подозрительно смахивают на заигрывание с ксенофобски настроенной публикой в рамках начавшейся предвыборной кампании. |
| Hence the reason why India wants to deport thousands of Rohingyas to Burma, where the escaped from a genocide. https t.co Ba6NT4NxWm Muhammad Faysal ( _Faysal) September 5, 2017 | Вот вам причина, по которой Индия хочет депортировать тысячи рохинджа в Бирму, где они избежали геноцида. |
| To be sure, Article 49 of the Fourth Geneva Convention provides that an occupying government shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies. | Статья 49 Четвёртой Женевской Конвенции гласит, что оккупационное правительство не может депортировать или перемещать гражданское население на оккупированные земли . |
| But as the parallel language of deport or transfer suggests, the more plausible reading is that the letter of Article 49 applies only to forcible transfers, not to settlements that are voluntary. | Другими словами, депортировать или перемещать Статьи 49 предполагает насильственное перемещение и не касается добровольных поселений. |
| The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive. | Прискорбное решение администрации Буша в пользу постройки стен вдоль мексиканской границы, проведения облав на места работы и жилища, арестов и депортации иностранцев, не имеющих документов, в странах Латинской Америки рассматривается как ханжеское и оскорбительное. |
| While none of them were found guilty in Kenyan court, under the pressure from the Chinese government, Kenyan authorities decided to deport the Taiwanese, forcing them to board planes that flew to China instead of Taiwan. | Никто из задержанных не был признан виновным в кенийском суде. Тем не менее, под натиском правительства КНР, власти Кении приняли решение о депортации и принудили их сесть в самолёты, которые доставили их в КНР, а не на Тайвань. |
| Trump plays to America s persistent veins of racism and nativism he vows somehow to round up and deport some 11 million undocumented aliens and fortify America s border with Mexico by building a wall paid for by Mexico. | Трамп подыгрывает настойчивым венам расизма и нативизма Америки он клянется как то найти и депортировать около 11 миллионов незарегистрированных иностранцев и укрепить границу США с Мексикой, построив стену, которую оплатит Мексика. |
| But ent is 'child abuse' they wanted for...y not just deport them all this gallery for what...it have innocent hardworking people who r residing here n getting deported no questions asked...this place really unfair | Их преследуют за жестокое обращение с детьми ...и за это не просто депортируют...невиновных трудящихся людей, временно пребывающих в стране, высылают без единого вопроса... это действительно несправедливо |
| If we accept what happened in Kenya as a standing case, China has the Anti Secession Law and they just need to claim that we are Taiwan independence advocates to deport us to China for trial from the third country. | В Китае есть закон о неотделении, согласно которому любого из нас могут признать сторонником независимости Тайваня и депортировать в КНР из третьей страны для дальнейшего разбирательства. |
| The new bill would indeed benefit people belonging to Buddhist, Christian, Hindu, Jain, Zoroastrian and Sikh faith, which are considered minority religions in their countries of origin, such as Afghanistan, Bangladesh, and Pakistan, but not Muslims persecuted in their countries of origin, such as the Burmese Rohingyas. Hence the latest proposal to deport Rohingya. | Атака, совершенная 25 августа 150 террористами рохинджа в Мьянме, наглядно подтверждает, что это полномасштабная агрессия. |
| The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive. The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more. | Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями. |
