Translation of "deposed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The people who deposed them celebrated largely painless victories.
Люди, которым удалось их сместить, широко праздновали свою безболезненную победу.
All three brothers fought their father, whom they deposed.
Вместе с братьями неоднократно выступал против отца.
Now he has been deposed and has come to us.
Теперь его отставили, и он приехал к нам.
Her father had been part of the deposed Shah s government.
Её отец был членом смещённого шахского правительства.
Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.
Like Egypt s now deposed President Hosni Mubarak, al Zawahiri s tone was patronizing and condescending.
Как и у ныне свергнутого президента Хосни Мубарака, тон Айман аль Завахири был покровительственным и снисходительным.
Indeed, Mohamed Morsi, Egypt s deposed president, has only himself to blame for his political demise.
На самом деле, Мохамед Мурси, свергнутый президент Египта, должен винить только себя за свой политический провал.
This debt was incurred during the 30 year reign of the deposed president, Hosni Mubarak.
Эта задолженность возникла за время 30 летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
Iraq s vast reserves, went the argument, could not be developed safely until Saddam was deposed.
Пошел спор о том, что громадные запасы Ирака не могли быть благополучно разработаны до тех пор, пока не свергли Саддама.
When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance.
Когда ошибочная война Америки в Ираке низвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс.
This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed.
Это не так для тоталитарных или фундаменталистских режимов, поскольку выпестовать свободное общество без свержения такого режима невозможно.
Or will this be left to Hillary after he is deposed and sent to Rostov on the Don?
Или это сделает Хилари, после того, как его скинут и отправят в Ростов на Дону? Коробков Землянский ( korobkov) November 25, 2014
Another example is Khissen Khabre (Хиссен Хабре), the Russified name of the deposed dictator of Chad, Hissène Habré.
Ещё один пример Хиссен Хабре, свергнутый диктатор Чада.
In 1267 his older brother Henry IV, Duke of Brabant, being mentally deficient, was deposed in his favour.
Жан стал герцогом Брабанта 24 мая 1267 года, когда его старший брат, Генрих IV отрекся от титула и удалился в монастырь.
Even with Saddam deposed, what is to prevent a successor regime from using oil power to oppress Iraq's people?
Даже после свержения Саддама, что помешает режиму преемника использовать нефтяную власть для угнетения иракских людей?
Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has returned to Bangkok 17 months after being deposed in a military coup.
Бывший премьер министр Таксин Чинавата вернулся в Бангкок спустя 17 месяцев после того, как был свергнут в результате военного переворота.
Since being deposed of power, Morsi's Muslim Brotherhood movement was banned in Egypt, and thousands of its supporters arrested.
С момента лишения власти движение Мурси Братья мусульмане было запрещено в Египте, а тысячи его сторонников арестованы.
Stuart was the son of James II, who had been deposed in 1688 and replaced by his Protestant relations.
Стюарт был сыном Якова II, который был свергнут в ходе Славной революции в 1688 году.
The Saudis would surely like to see Qaddafi deposed, but they have no real stake in the Libyan uprising s outcome.
Саудиты, конечно, хотели бы видеть свержение Каддафи, но у них нет никаких реальных прогнозов относительно исхода ливийского восстания.
Erik was deposed (1438 39) as the union king and was succeeded by his nephew, the childless Christopher of Bavaria.
Эрик был низложен (1438 1439) как король унии, и его место занял его племянник Кристофер Баварский.
Possible culprits include various Russians, the family of deposed Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev, and criminal gangs in Kyrgyzstan and neighboring countries.
Среди возможных виновников рассматриваются разные русские, семья свергнутого президента Кыргызской Республики Курманбека Бакиева, а также преступные группировки в Кыргызстане и соседних странах.
In France, Jean Marie Messier was deposed from Vivendi Universal for similar reasons, and the Lagardère dynasty tried to regain control.
В отличие от Мессье, семья Лагарде воспринималась как французская до мозга костей.
In France, Jean Marie Messier was deposed from Vivendi Universal for similar reasons, and the Lagardère dynasty tried to regain control.
Во Франции Жан Мари Мессье был снят с поста в Vivendi International по аналогичным причинам, и династия Лагарде постаралась сохранить контроль в своих руках.
Not only does it glorify the deposed Mosaddeq, Shahrzad also purges its narrative of Ayatollah Kashani, the spiritual leader of Fada iyan Islam.
Шахерезада не только прославляет свергнутого Мосаддыка, но также убирает из повествования упоминания об аятолле Кашани, духовном лидере Fada iyan Islam.
By the judicious use of money, however, Alexander III got him into his power, so that he was deposed in January 1180.
В январе 1180 года Александр III купил у владельца Кастелло Савелли Торлониа замок, в котором жил антипапа, вместе со всем содержимым .
Indeed, the Organization of American States (OAS) suspended Honduras last year because of the coup d état that deposed and deported then President Manuel Zelaya.
Более того, Организация американских государств (ОАГ) приостановила членство Гондураса в прошлом году из за государственного переворота, в результате которого был свергнут и депортирован из страны тогдашний президент Мануэль Селайа.
With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed.
Если к коалиции присоединятся более мелкие партии и независимые депутаты, она сможет подвергнуть Мушаррафа импичменту и восстановить судебную систему, которую он сделал фиктивной.
BUENOS AIRES On June 28 a coup deposed Honduran President Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re election.
БУЭНОС АЙРЕС 28 июня в ходе переворота был свергнут президент Гондураса Мануэль Зелая, на этом же закончилась и его попытка провести референдум, который мог бы разрешить его переизбрание.
Australia s governing party will decide between the leadership of the country's current Prime Minister Julia Gillard and the one she deposed in 2010, Kevin Rudd.
Правящая партия Австралии будет выбирать лидера между нынешним премьер министром Джулией Гиллард и Кевином Раддом, которого она заменила на этом посту в 2010 году.
The supporters of the deposed president label the change in power as a coup while his opponents claim Tuesday's events showed the will of the people.
Сторонники бывшего президента называют произошедшую перемену власти переворотом, в то время как его противники утверждают, что случившиеся события отражают волю народа.
In Egypt, supporters of the democratically elected President Mohamed Morsi of the Muslim Brotherhood are still battling the army and security forces, which deposed him in July.
В Египте сторонники избранного в результате демократических выборов президента Мухаммеда Мурси, лидера Братьев мусульман , сейчас продолжают бороться с военными и службами безопасности, свергнувшими президента с поста в июле этого года.
The deposed authoritarian rulers Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, Mubarak, and soon Libya s Col. Muammar el Qaddafi stashed away billions of dollars stolen from the public treasury.
Свергнутые авторитарные правители тунисский Зин эль Абидин Бен Али, Мубарак и скоро ливийский полковник Муаммар эль Каддафи утаивают миллиарды долларов, украденные из общественной казны.
Gilani unequivocally declared in his inaugural address that fighting terrorism is a top priority, and his first decision was to release from house arrest judges deposed by Musharraf.
Гилани недвусмысленно объявил в своей инаугурационной речи о том, что борьба с терроризмом является главным приоритетом, и его первым решением было освободить из под домашнего ареста судей, смещенных Мушаррафом.
Some experts suggest analysis of other relatives in the female line, in particular of the Spanish Queen Sofia or her brother, the deposed King Constantine II of Greece.
Некоторые эксперты предлагают провести анализ других родственников по женской линии, в частности испанской королевы Софии или её брата греческого царя в изгнании Константина II.
Yet, while most Arab regimes now appear threatened, only two authoritarian rulers Zine el Abidine Ben Ali in Tunisia and Hosni Mubarak in Egypt have been actually deposed so far.
В то же время, хотя большинство арабских режимов сейчас и выглядят испуганными, только два авторитарных правителя Зин эль Абидин Бен Али в Тунисе и Хосни Мубарак в Египте в действительности были смещены со своих постов.
As judges and juries, the defendant s compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions.
Выступая в роли судей и присяжных, соотечественники подсудимого могли внести бόльшую ясность в установление степени вины, т.к. они разбирались в тяжёлых условиях, в которых свергнутый диктатор принимал решения.
The anti democratic forces who tried to stop people from voting there were Sunni Muslim Arab terror groups, ranging from supporters of Saddam Hussein s deposed dictatorship to followers of Osama bin Ladin s extremist Islamism.
Антидемократическими силами, которые пытались помешать людям голосовать, были арабские террористические группировки мусульман суннитов, от сторонников свергнутой диктатуры Саддама Хуссейна до последователей экстремистского исламизма Осама бин Ладена.
With the mandate it received in the June 12 election, and almost 42 years after the DP was deposed by a military junta, the AKP has emerged to set new benchmarks in Turkey s development.
С мандатом, полученным на выборах 12 июня, а также почти 42 года после того, как ДП была свергнута военной хунтой, ПСР стала устанавливать новые стандарты в развитии Турции.
Habré, once backed by the United States and France as a bulwark against Libya's Moammar Quadafi, allegedly killed tens of thousands of real and suspected opponents before he was deposed by his former army chief.
Хабре, некогда поддерживаемый Соединенными Штатами и Францией в качестве бастиона против правителя Ливии Моаммара Кадафи, убил, по некоторым утверждениям, десятки тысяч реальных и предполагаемых противников, пока не был свергнут своим бывшим командующим армией.
The Lancastrian army was beaten at the Battle of Towton on 29 March 1461 by the son of the late Duke of York, Edward IV of England, who deposed King Henry and proclaimed himself king.
Ланкастерская армия была разбита в битве при Таутоне 29 марта 1461 года сыном покойного герцога Йоркского, Эдуардом Английским, который сверг короля Генриха и провозгласил себя королем.
For example, Uganda's Idi Amin and Ethiopia's Haile Mariam Mengistu deposed tyrants who rival Saddam in the scale of their criminality have taken care not to stray from their shelters in Saudi Arabia and Zimbabwe, respectively.
Например, Иди Амин из Юганды и Хэйл Мэриам Менгисту из Эфиопии свергнутые тираны, которые соперничают с Саддамом по масштабу своей преступности позаботились о том, чтобы не выйти из своих укрытий в Саудовской Арабии и Зимбабве соответственно.
However, Bourguiba and his successor Ben Ali (now deposed) have been criticized for being too harsh not only on political Islamist parties and leaders, but also on ordinary Tunisians who wanted to freely practice a number of religious activities.
Тем не менее, Бургиба и его преемник Бен Али (ныне смещенный) подвергались критике за излишне суровое отношение не только к исламистским партиям и их лидерам, но и к рядовым тунисцам, желавшим свободно совершать некоторые религиозные обряды.
There is much hope, though, in the vibrancy of the Pakistani media, as well as in the energy that the legal community generated last March in restoring deposed Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry to his seat on the Supreme Court.
Тем не менее, огромная надежда слышится в резонансе пакистанских СМИ, а так же в энергии, с которой правовое сообщество в прошлом марте восстановило в должности Верховного судью Ифтихара Мохаммеда Чоудри.
The last, and the one true lord of L'Aquila, was Ludovico Franchi, who challenged the power of the pope by giving refuge to Alfonso I d'Este, former duke of Ferrara, and the children of Giampaolo Baglioni, deposed lord of Perugia.
Последний и единственный настоящий синьор Акуилы был Людовико Франки ( Ludovico Franchi ), который оспорил власть папства, дав убежище Альфонсо I д'Эсте, бывшему герцогу Феррара, и отпрыску Джампаоло Бальони ( it Giampaolo Baglioni), свергнутого лорда Перуджи.
With the addition of smaller parties and independents to the coalition, they can also impeach Musharraf and restore the judiciary, which he had deposed. This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75 of Pakistanis want him to resign.
Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75 пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.