Translation of "deposits by banks" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Deposits will flow back into Greek banks. | Депозиты потекут обратно в греческие банки. |
| Deposits in the branches of American banks in Buenos Aires were to be as safe as deposits in Miami. | Депозиты в филиалах американских банков в Буэнос Айресе должны были быть в такой же безопасности, как депозиты в Майами. |
| Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books. | Банки обязаны по закону поддерживать резервы в ФРС пропорционально чековым депозитам в своих книгах. |
| The authorities may hope that their plan to insure bank deposits will shift deposits from the three largest banks to many smaller banks around the country, facilitating local startups access to financing. | Власти могут надеяться, что их план обеспечить банковские депозиты будет смещать депозиты от трех крупнейших банков до многих мелких банков по всей стране, облегчая этим доступ местных стартапов к финансированию. |
| So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits. | Таким образом, прирост запасов позволяет коммерческим банкам создавать больше таких депозитов. |
| Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis. | Предоставление займов банками друг другу, а также уровень депозитов, помещенных крупными корпорациями, впечатляюще возрастают в годы, непосредственно предшествующие кризису. |
| Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega banks. | Поскольку набеги на банки могут стать причиной охвативших большое количество людей беспорядков, правительства напрямую гарантируют застрахованные депозиты и косвенно гарантируют все другие долги мегабанков. |
| When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases. | Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки. |
| By forbidding investment banks from holding cash deposits, Glass Steagall helped to support more than a half century of financial stability after World War II. | Запрещение для инвестиционных банков использовать денежные вклады клиентов по закону Гласса Стиголла помогло сохранить финансовую стабильность в течение полувека после второй мировой войны. |
| (f) Bank deposits | f) банковских депозитов |
| The logic behind the separation was absolutely clear banks whose deposits were insured by the taxpayers should not be allowed to speculate with their depositors money. | Логика позади разграничения была абсолютно очевидной банкам, чьи депозиты были застрахованы налогоплательщиками, нельзя было разрешать спекулировать деньгами своих вкладчиков. |
| Applying this process to large banks and to financial institutions that are not formally banks and that do not have insured retail deposits sounds fine on paper. | Применение этого процесса к большим банкам и финансовым учреждениям, которые формально не являются банками и которые не имеют застрахованных частных вкладов звучит хорошо на бумаге. |
| The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank. | Китайские власти делают это сегодня, также банки должны держать минимальные депозиты в центральном банке. |
| The rest was due to an 18 decline in deposits, with the loss of confidence mainly hitting state owned banks. | (Тем временем спрэд на государственные ценные бумаги подскочил с 973 до 4435 пунктов). |
| Commercial banks are ranked by assets. | Коммерческие банки ранжируются по размеру активов. |
| If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits. | Если вкладчики в португальских банках начнут двигать свои деньги в Германию, ЕЦБ будет перерабатывать эти евро обратно в Португалию используя межбанковские депозиты. |
| Banks are testing payment by mobile telephone | Банки тестируют платежи с помощью мобильного телефона. |
| The European Central Bank would never have allowed Cypriot banks to attract huge deposits by paying above market interest rates, and then to put all of their eggs in one basket (Greece). | Европейский центральный банк никогда бы не позволил кипрским банкам привлечь огромные депозиты, предлагая процентные ставки выше рыночных, а затем положить все яйца в одну корзину (Грецию). |
| This is also partly why the Greek economy is affected by the tax on deposits. | И конечно, частично, поэтому греческая экономика сократила налог на депозиты . |
| Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets. | Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами. |
| In today s credit crunch, as in the Great Depression, central banks lend at practically zero interest rates. Depositors are paid almost nothing on their deposits. | Сегодня, как и во времена Великой Депрессии, центральные банки предоставляет кредиты по фактически нулевым процентным ставкам. |
| It is the Eurogroup, after all, that solved Cyprus s financial crisis by partial confiscation of bank deposits, thereby undermining confidence in Europe s banks and setting the stage for Greece s bank panic two years later. | Именно Еврогруппа решила проблему финансового кризиса на Кипре путем частичной конфискации банковских вкладов, тем самым, подорвав доверие к банкам Европы и создав предпосылки для банковской паники в Греции два года спустя. |
| German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits. | Немецкие банки могли бы выпускать ценные бумаги по очень низким ставкам, но эти ставки все равно выше того, что они зарабатывают по своим вкладам в ЕЦБ. |
| Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket. | Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег. |
| In the single financial market, banks are allowed to take deposits anywhere, without local approval, if they are authorized to do so in one European country. | На едином финансовом рынке банкам разрешено принимать депозиты в любом месте, без одобрения местной власти, если они имеют право делать это хотя бы в одной европейской стране. |
| Large oil deposits were found in North Dakota. | Крупные залежи нефти были обнаружены в Северной Дакоте. |
| Introduction, terminology, classification and composition of skarn deposits. | Introduction, terminology, classification and composition of skarn deposits. |
| The losses that remain after the bad assets have been disposed of will thus have to be borne by the banks uninsured creditors, which in this case means those with deposits of more than 100,000 ( 130,000). | Потери, которые останутся после утилизации плохих активов, будут, таким образом, возложены на незастрахованных кредиторов банка, что в данном случае подразумевает вкладчиков с депозитами свыше 100 000 евро (130 000 долларов США). |
| The losses that remain after the bad assets have been disposed of will thus have to be borne by the banks uninsured creditors, which in this case means those with deposits of more than 100,000 ( 130,000). | Потери, которые останутся после утилизации плохих активов, будут, таким образом, возложены на незастрахованных кредиторов банка, что в данном случае подразумевает вкладчиков с депозитами свыше 100 000 евро (130 000 долларов США). |
| Its two major banks had attracted huge deposits from abroad, largely from Russia, and presumably mostly from individuals who wished to escape scrutiny at home or elsewhere. | Его два крупнейших банка привлекали огромные вложения из за рубежа, в основном из России, и, предположительно, в основном это были люди, желавшие избежать проверок дома или где либо еще. |
| The commercial banks have a great deal of liquidity, in the form of excess reserve deposits at the Fed, which could make inflationary lending a significant risk. | Коммерческие банки имеют большую ликвидность, в виде избыточных резервов в ФРС, которые могли бы сделать инфляционное кредитование значительным риском. |
| While public banks can and do buy private banks, the reverse is blocked by law, which distorts competition. | В то время как государственные банки могут и покупают частные банки, обратный процесс запрещен законом, что мешает конкуренции. |
| Less than four years later, US President Franklin D. Roosevelt s newly elected government passed the Glass Steagall Act, which prohibited commercial banks from trading securities with clients deposits. | Меньше чем через 4 года новое правительство Президента США Франклина Д. Рузвельта приняло закон Гласса Стиголла, запрещающий банкам операции с ценными бумагами, используя вклады клиентов банка. |
| Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees. | Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями. |
| Mocking from students, the risk of attack, rejected by banks. | Посмешище для студентов, угроза нападения, отказы от банков. |
| By birth, it was obliged to open after the war for deposits of bauxite (raw material for aluminum production). | Своим рождением он обязан открытию здесь в послевоенные годы залежей бокситов (сырья для производства алюминия). |
| Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks. | Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков. |
| In 2007, huge oil deposits were discovered off Brazil s coast. | В 2007 году огромные месторождения нефти были открыты недалеко от побережья Бразилии. |
| Large deposits of iron are found in banded iron formations. | Известно большое число руд и минералов, содержащих железо. |
| But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort. | Но, в отличие от банков, они не имеют страховки в лице центральных банков как последних кредиторов в критической ситуации. |
| But rapid responses by developing country central banks, in collaboration with relatively healthy domestic banks, prevented a severe credit freeze. | Но быстрые ответные действия центральных банков развивающихся стран в сотрудничестве со своими относительно здоровыми банками предотвратили резкое замораживание кредитов. |
| This is particularly true of the repo markets, which provide the equivalent services for professional investors banks and large corporations that ordinary bank deposits provide for individuals and small firms. | Это особенно верно для репо рынков, которые предоставляют такие же услуги для профессиональных инвесторов банков и крупных корпораций, какие обычные банковские депозиты предоставляют для частных лиц и небольших фирм. |
| Indeed, some countries including the United States impose no taxes on interest from large bank deposits by non resident aliens. | Действительно, некоторые страны в том числе и Соединенные Штаты не взимают никаких налогов с крупных банковских вкладов нерезидентов. |
| By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators. | В отличие от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам. |
| By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators. | В отличи от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам. |
