Translation of "deprives" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Clearly, the loss of fish stocks deprives our palates, and puts parts of our food supply at risk. | Несомненно, исчезновение многих видов рыбы лишит нас изысканных вкусовых ощущений и некоторых привычных для нас компонентов питания. |
| One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens. | Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан. |
| The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies. | Отсутствие прямых связей с людьми Европы лишает эти органы давления, необходимого для принятия быстрых действий и проведения отзывчивой политики. |
| Why care about the loss of biodiversity? Clearly, the loss of fish stocks deprives our palates, and puts parts of our food supply at risk. | Зачем волноваться по поводу сокращения биологического многообразия? |
| With their ultimatum to Apple, Iranian officials ostensibly want to end the country's massive iPhone smuggling industry, which deprives the government of much needed tax revenue. | Своим ультиматумом компании Apple иранские чиновники якобы хотят окончить массовую индустрию контрабанды айфона, которая лишает правительство столь необходимых доходов. |
| In all of its forms, gender discrimination makes women vulnerable to sexual slavery, trafficking, and forced marriage, deprives women of their inalienable rights, and diminishes their quality of life. | Во всех своих формах дискриминация по половому признаку делает женщин уязвимыми для сексуального рабства, торговли людьми и принудительного брака, лишает женщин их неотъемлемых прав и снижает их качество жизни. |
| The new understanding also deprives the region s officials of a routine way to seek international sympathy, even if the repetition of such appeals after two decades yields little financial aid. | Новое представление также лишает руководство региона привычного способа привлечения международного сочувствия, даже если повторение таких призывов через двадцать лет после трагедии и не приносит значительной финансовой помощи. |
| By encircling large parts of the West Bank from the east, covering as much as 50 of Palestinian territory, the wall deprives Palestinians of access to Jordan, their eastern neighbor. | Захватывая в кольцо большие участки территории Западного берега, составляющие 50 палестинской территории, с востока, эта стена препятствует доступу палестинцев в Иорданию, являющуюся их ближайшим восточным соседом. |
| Thulasiraj Ravilla Becoming blind is a big part of it, but I think it also deprives the person of their livelihood, their dignity, their independence, and their status in the family. | Туласирай Равилла Сам факт играет большую роль, но, по моему, слепота лишает человека средств к существованию, достоинства, независимости и статуса в семье. |
| After gaining its independence in 2002, Timor Leste challenged the maritime boundaries declared by Australia which deprives the small nation the right to earn revenues from its oil and gas resources. | После обретения независимости в 2002 году Восточный Тимор установил морские границы. О них объявила Австралия, лишающая маленькую нацию права получать доход от нефтяных и газовых ресурсов. |
| One source of discontent with globalization is that it deprives countries of their freedom to protect their economy and citizens. Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests. | Одна из причин недовольства глобализацией заключается в том, что она лишает страны свободы защищать свою экономику и интересы своих граждан. |
| The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet. | Тот факт, что Таванг, место рождения шестого Далай Ламы и главного монастыря тибетских буддистов, расположен в Аруначал, лишает Китай ценной территории в его попытках установить полный контроль над Тибетом. |
| Bahraini journalist Wafa Alamm wrote Whoever thinks I'm against a Gulf union is wrong the Gulf Union is important but its birth with just two states a specific circumstance deprives it of value because it becomes handicapped | Бахрейнский журналист Вафа Аламм написал Если кто то думает, что я против союза стран Персидского залива, он ошибается. Союз стран Персидского залива важен, но он будет рожден только двумя странами, а необычные обстоятельства лишают его ценности, и он стает неполноценным. |
| Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom. | И хотя некоторые из этих изменений затрагивали только административные правила, общим эффектом Патриотического Акта стал подрыв великих столпов свободы, таких как habeas corpus право обращения в независимый суд в случае лишения человека свободы государством. |
