Translation of "deriving" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations | Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов |
| Even advantages deriving from the direction of the wind are balanced. | Даже преимущества от направления ветра уравновешены в нем. |
| to 700 A.D. deriving from a common Proto Sami Finnic language (M. Korhonen 1981). | От 10 до 20 носителей луле саамский язык (лууле) Норвегия и Швеция. |
| Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence. | Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости. |
| (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation. | b) не влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации. |
| Furthermore, the researchers note, the vaccine's efficacy increased with patient age, with the youngest patients deriving the least benefit. | Более того, как отмечают сами исследователи, эффективность вакцины зависит от возраста пациентов она наименее действенна для самых маленьких из них. |
| Oil rich Iraq's debts, with a face value amounting to many billions of dollars (deriving mainly from export credits for arms sales), are a rare exception. | Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов (это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением. |
| 7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001 | 7. отдает должное усилиям правительства Сальвадора по эффективному удовлетворению потребностей, обусловленных землетрясениями, произошедшими в этой стране в начале 2001 года |
| 37. The Human Rights Division encourages all sectors taking part in the Forum to find mutually satisfactory solutions in line with the obligations deriving from the peace agreements. | 37. Отдел по правам человека призывает представителей всех сторон, участвующих в работе Форума, изыскивать взаимоприемлемые решения, как это предусмотрено обязательствами, вытекающими из мирных соглашений. |
| Less has been heard about furan, this compound didn't get as famous as its companion, but the environment can be polluted with this by product as well, deriving from the alumina production. | В отличие от диоксина, о разрушительных эффектах фурана слышали немногие. |
| US Secretary of State John Kerry, in his bid for an Israeli Palestinian settlement, operated as if conflict resolution could be achieved through non coercive solutions, deriving from the good will of the relevant parties. | Госсекретарь США Джон Керри в своей работе над израильско палестинским урегулированием действовал так, будто разрешение конфликта может быть достигнуто путем непринудительных решений, вытекающих из доброй воли соответствующих сторон. |
| In fact, in 1926, Paul Dirac derived the formula_36 rate constants in using a semiclassical approach, and, in 1927, succeeded in deriving all the rate constants from first principles within the framework of quantum theory. | В 1926 году Поль Дирак получил константу formula_84, используя полуклассический подход,а в 1927 успешно нашёл все эти константы, исходя из основополагающих принципов квантовой теории. |
| There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution. | Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, целая пропасть различий. |
| Recalling the Ceasefire Agreement signed at LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000), | ссылаясь на Соглашение о прекращении огня, подписанное в ЛусакеS 1999 815, приложение., и кампальский план разъединенияСм. S 2000 330 и Corr.1, пункты 21 28., обязанности всех подписавших эти соглашения сторон и обязанности, вытекающие из резолюции 1304 (2000) Совета Безопасности, |
