Translation of "deserts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Deserts and dry regions are becoming drier. | Пустыни и сухие регионы становятся еще суше. |
| Camels are the ships of the deserts. | Верблюды корабли пустыни. |
| Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts. | Некоторые рыбы превратились в амфибий. Лягушки приспособились к пустыням. |
| 58 211. International Year of Deserts and Desertification, 2006 | 58 211. Международный год пустынь и опустынивания, 2006 год |
| 60 200. International Year of Deserts and Desertification, 2006 | 60 200. Международный год пустынь и опустынивания, 2006 год |
| I miss you like the deserts miss the rain. | Мне не хватает тебя, как пустыне дождя. |
| I miss you like the deserts miss the rain. | Я скучаю по тебе, как пустыни скучают по дождям. |
| Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts. | Песчаные дюны покрывают лишь примерно пятую часть пустынь. |
| Some are already deserts others are being seriously degraded by the sand. | Одна часть уже пустыня, другая значительно разъедается песком. |
| 1. Decides to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification | 1. постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания |
| Some parts of the world would be under water other would become deserts. | Некоторые части мира будут под водой, другие станут пустынями. |
| Rejoice that justice is served appears to be the mantra. An evil man is getting his just deserts. | Радуйтесь тому, что вершится правосудие, кажется, так можно описать общее отношение к процессу злодей получает по заслугам. |
| Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts. | Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам. |
| 'My one consolation is that prayer that I like so much Not according to my deserts but according to Thy mercy! | Одно утешение, как в этой молитве, которую я всегда любил, что не по заслугам прости меня, а по милосердию. |
| Recalling its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, | ссылаясь на свою резолюцию 58 211 от 23 декабря 2003 года, в которой она объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, |
| Recalling its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, | ссылаясь на свою резолюцию 58 211 от 23 декабря 2003 года, в которой она провозгласила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, |
| These rains are expected to produce life threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain. | Ожидается, что эти дожди станут причиной представляющих угрозу для жизни ливневых паводков и селевых потоков в пустынях и оползней в гористой местности. |
| Recalling also its resolution 58 211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, | ссылаясь также на свою резолюцию 58 211 от 23 декабря 2003 года, в которой она провозгласила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, |
| So, you always find dinosaurs in deserts or badlands, areas that have very little plant growth and have flash floods in the spring. | Динозавров всегда находят в пустынях или на бесплодных землях, в местах, где растений практически нет, а весной бывают потопы. |
| Azazma tribe is a nomadic society that is spread out between Negev and Sinai deserts on both sides of the Egyptian and Israeli borders. | Племя азазма кочует на территории между пустыней Негев и Синайской пустыней как с египетской, так и с израильской стороны границы. |
| Isolated nomadic tribes of hunter gatherers, which somehow need to be integrated into modern society without losing their identity, live throughout the country in deserts. | На территории страны в пустынях проживают изолированные кочевые племена охотников собирателей, которые так или иначе должны быть интегрированы в современное общество, без потери своей идентичности. |
| The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent. | Трансформация полей в пустыни из за вырубки леса, вторжение в леса для ведения натурального хозяйства, выбивание пастбищ скотом, а так же потеря биологической вариативности и почвы угрожают всему континенту. |
| Taking note of the report of the Secretary General on the status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006,A 60 169. | принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к проведению Международного года пустынь и опустынивания, 2006 годA 60 169., |
| 11. Encourages countries to undertake special initiatives in observance of the International Year of Deserts and Desertification and, as they are able, to contribute to its preparatory process | 11. рекомендует всем странам выступать со специальными инициативами в ознаменование Международного года пустынь и опустынивания и по возможности вносить свой вклад в процесс подготовки к нему |
| Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, | будучи преисполнена решимости наращивать импульс и укреплять дух международной солидарности, возникшие благодаря провозглашению 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания, |
| If 10 or 20 salary is deposited on wife s name, what about the maintenance money to wife, if she deserts the husband and files a maintenance case on husband? | Если 10 или 20 зарплаты отчисляется на имя жены, то как насчет выплат жене, если она решит бросить мужа и потребует у него алименты через суд? |
| to come together and remember the refugees and migrants who have lost their lives or have disappeared while trying to reach safe harbour after arduous journeys across seas and deserts. | собраться вместе и вспомнить беженцев и мигрантов, которые потеряли свои жизни или пропали без вести, пытаясь добраться до безопасного места, после тяжелых скитаний по морям и пустыням. |
| Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. | Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы знаем, что бравые американцы просыпаются в пустынях Ирака и в горах Афганистана и рискуют ради нас своими жизнями. |
| Hundreds of millions more live in fragile habitats on the steep slopes of mountains, or in semi deserts, or in rain fed regions where crops fail regularly when rain doesn't arrive. | Еще сотни миллионов живут в ненадежных местах обитания на крутых склонах гор или в полупустынях или областях, куда влагу приносят дожди, и где в их отсутствие регулярно случается неурожай. |
| Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon, | сознавая необходимость повышения осведомленности населения и защиты биологического разнообразия пустынь, а также коренных народов и местных общин и традиционных знаний людей, затрагиваемых этой проблемой, |
| Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled Deserts and Desertification Challenges and Opportunities in Be'er Sheva, Israel, in November 2006, | приветствуя также решение правительства Израиля провести в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами международную конференцию Пустыни и опустынивание вызовы и возможности в ноябре 2006 года в Беэр Шеве, Израиль, |
| 4. Invites Member States to make voluntary contributions to the Special Fund of the Convention in order to achieve the objectives of resolution 58 211 entitled International Year of Deserts and Desertification, 2006 | 4. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Специальный фонд Конвенции для достижения целей, поставленных в резолюции 58 211, озаглавленной Международный год пустынь и опустынивания, 2006 год |
| 10. Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification | 10. выражает признательность странам и другим соответствующим заинтересованным сторонам за предоставление финансовых средств на осуществление мероприятий в контексте проведения Международного года пустынь и опустынивания |
| Yes, American military prowess has drained away into what Winston Churchill called the thankless deserts of Mesopotamia, and its moral authority has been weakened by events in places from Guantánamo Bay to Abu Ghraib. | Да, американская военная мощь иссякла в том регионе, который Уинстон Черчилль называл неблагодарными пустынями Месопотамии , а ее моральная власть была ослаблена событиями в разных местах от Залива Гуантанамо до Абу Грэйб. |
| This is his best known period, during which he created very disturbing images, showing a surrealistic, post apocalyptic environment with very detailed scenes of death, decay, landscapes filled with skeletons, deformed figures and deserts. | Это наиболее известный период его творчества, когда он создавал свои самые знаменитые впечатляющие образы, изображающие сюрреалистические, постапокалиптические картины сцен смерти, распада, пейзажи со множеством скелетов, искажённых тел, пустынь. |
| Indeed, the accelerating expansion of deserts will likely lead to a decrease of agricultural yields from the surrounding areas, acute deterioration of the availability of water, and possibly to further conflicts and displacement of people. | Набирающее скорость расширение пустынь, вероятно, приведет к снижению урожайности сельскохозяйственных земель в прилегающих зонах, резкому обострению проблемы доступности воды, что может привести к дальнейшим конфликтам и перемещению людей. |
| Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government, dedicated to the protection of deserts and to combating desertification, in October 2006, | приветствуя решение правительства Алжира провести в октябре 2006 года у себя в стране международную конференцию с участием глав государств и правительств, посвященную охране пустынь и борьбе с опустыниванием, |
| Death Valley National Park is a national park in the U.S. states of California and Nevada located east of the Sierra Nevada, occupying an interface zone between the arid Great Basin and Mojave deserts in the United States. | Национальный парк Долина Смерти () является наиболее засушливым национальным парком в США, расположенном к востоку от горного хребта Сьерра Невада в штате Калифорния, США, а также в небольшом анклаве в штате Невада. |
| And the US will need a new power grid to carry renewable energy from low density population sites such as the southwestern deserts for solar power and the northern plains for wind power to the high density populations of the coasts. | США также понадобится новая энергосистема, чтобы доставлять возобновляемую энергию из малонаселенных территорий например, солнечную энергию из юго западных пустынь и энергию ветра из северных равнин к плотно населенным районам побережий. |
| Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts). | Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа. |
| Jalal HB at Fire Within writes about the scarcity of drinking water in the Thar deserts of Sindh province When it rains, the rain water gets collected in small low lying bowl shaped ponds called the tobas where men and animals drink together. | Когда идет дождь, воды собирается в прудах в форме низкого кубка тобас , откуда пьют и люди, и животные. |
| Or, as megakhuimyak says, to other people having great deserts before the state In Pakistan lives their leader of the nation, nuclear physicist Abdul Kadyr Khan, who created the Pakistani A bomb. It secures the existence of Pakistan as a state and serves as the only constraint to the India s full scale aggression. | В Пакистане живет лидер нации ядерный физик Абдул Кадыр Хан, создатель пакистанской ядерной бомбы.Эта бомба обеспечивает само существование государства Пакистан и служит единственной гарантией от полномасштабного вторжения индусов. |
| The US will also have to decide on the renewal and expansion of its nuclear power plants, and on the use of public lands to build new renewable energy plants, especially using solar power. And the US will need a new power grid to carry renewable energy from low density population sites such as the southwestern deserts for solar power and the northern plains for wind power to the high density populations of the coasts. | США также понадобится новая энергосистема, чтобы доставлять возобновляемую энергию из малонаселенных территорий например, солнечную энергию из юго западных пустынь и энергию ветра из северных равнин к плотно населенным районам побережий. |
