Translation of "detain" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Police in Azerbaijan detain a young man.
Полиция в Азербайджане задерживает молодого человека.
They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene.
Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия.
According to Razvozzhayev, the paratroopers, on the contrary, tried to detain the Muscovite.
По словам самого Развозжаева, десантники, напротив, пытались задержать москвича.
The police can detain them again at any time or interrogate them further.
Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов.
The military has the power to detain them for up to seven days.
У военных есть право задерживать любого на срок до семи дней.
'Don't go yet!' said Levin, trying to detain him. 'When shall we meet again?
Да нет, посиди! говорил Левин, удерживая его. Теперь когда же увидимся?
It is not clear what prompted police officers to detain the men wearing Halloween masks.
Пока неясно, что побудило сотрудников полиции задержать людей, одетых в маски Хэллоуина.
He said good bye and left, and she did not try to detain him any longer.
Он простился и уехал, и она не удерживала его.
The law enforcement agencies managed to detain the robber, he was a 25 year old from Kiev.
Правоохранителям удалось задержать грабителя, им оказался 25 летний киевлянин.
Things like that are alien to them, this is why they detain those who celebrate this Western holiday.
Поэтому для это чужда, вот они и ловять тех уто справляет западный праздник.
8 January Maoists detain and later release 300 passengers from six buses that defy their blockade of Kathmandu.
8 января Маоисты задержали и потом освободили 300 пассажиров шести автобусов в виде демонстрации блокады Катманду.
Another recently ruled that the president may call anyone anywhere an enemy combatant and detain him or her indefinitely.
Еще один суд недавно постановил, что президент может назвать кого угодно и где угодно вражеским комбатантом и удерживать его или ее неопределенное время.
occupationis to detain people in jail with no charge, no trial under administrative detention mp ( blablimy) June 4, 2017
occupationis административное содержание людей в тюрьме без суда и следствия
But the war on terror has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge.
Но война с террором также предоставила этому правительству оправдание арестовывать и задерживать подозреваемых без обвинения.
Although, many people were prepared to be arrested, the police didn't detain anyone and it was carried out without violence.
Хотя многие участники митинга готовились к задержаниям.
On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue.
Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога.
Human rights organizations have denounced torture inside prisons and the use of military courts and prisons to judge and detain civilians.
Международные правозащитные организации осудили пытки в тюрьмах и использование военных судов и тюрем для вынесения приговоров гражданским лицам и их задержания .
WonderMaS commander of police dept, Teseris says this isnt a proper place to detain ppl for months, only for 2 3 days detentions rbnews
WonderMaS начальник полицейского участка, Тезерисс, сказал, что это место не подходит для того, чтобы содержать людей месяцами, оно рассчитано на задержания продолжительностью в 2 3 дня rbnews
In Nicaragua, police commonly detain only those who have committed the most violent of crimes, or drug offenders, so many remain free while on trial.
В Никарагуа полиция обычно держит в заключении тех, кто обвиняется в совершении особо тяжких преступлений, либо преступлений, связанных с наркотиками, все остальные часто остаются на свободе, пока суд не примет окончательное решение по их делу.
A Group of Ethiopians calling themselves Ethiopian National Transition Council posted a call on their Facebook page to detain Prime Minister Meles Zenawi at Camp David
Группа эфиопов, называющих себя Эфиопским национальным переходным Советом выразили на странице президента Обамы в социальной сети Facebook просьбу об аресте премьер министра Мелеса Зенауи в Кемп Дэвиде
The NSS Act of 2014 grants the NSS sweeping powers to arrest and detain, without ensuring adequate judicial oversight or safeguards against abuse of these powers.
Постановление об НБС 2014 года дает НБС широкий спектр прав на аресты и задержания без обеспечения необходимого надзора со стороны судебных органов и без защиты заключенных от злоупотребления полномочиями со стороны НБС.
Currently, Tajikistan's siloviki security chiefs have directly or indirectly defended the decision of operatives of the GKNB (a successor to the Soviet era KGB) to detain Sodiqov.
В настоящее время таджикские силовики прямо или косвенно оправдывают действия оперативников ГКНБ (наследника советского КГБ) по задержанию Садыкова.
The first confrontations at the scene began with the arrival of the SOBR (Special Rapid Response Unit), who, without warning, began to handcuff and detain the most active protesters.
Первые столкновения начались уже непосредственно на месте прибытия, ознаменовавшиеся появлением СОБРа (специального отряда быстрого реагирования), который без предупреждения стал скручивать наиболее активных митингующих и увозить.
As a police officer, I ve also had to identify, or even detain, foreigners who have sometimes accused me of racism and profiling based on the color of their skin.
Как полицейскому мне тоже приходилось идентифицировать или даже задерживать иностранцев, которые иногда обвиняли меня в расизме и избирательном отношении, связанном с цветом кожи.
But, to keep Tibetans off the streets, China s government had to saturate the entire Tibetan plateau with troops and secretly detain in unmarked jails hundreds of people for legal education.
Однако для того, чтобы не допустить демонстраций, правительству Китая пришлось наводнить Тибетское плато войсками и тайно удерживать сотни людей в секретных тюрьмах в целях правового образования .
This police officer was describing a textbook example of ethnic profiling law enforcement officials use of stereotypes, rather than specific information about behavior, in deciding to stop, search, or detain people.
Этот офицер полиции привёл пример классификации по национальному признаку , описанному в учебнике правоохранительные органы пользуются стереотипами, а не конкретной информацией о поведении, принимая решение задержать, найти или арестовать человека.
Finally, in America, the National Defense Authorization Act, enacted by Congress in December, allows the president to suspend due process for US citizens, detain them indefinitely, and render them for torture.
Наконец, в Америке, закон Об ассигнованиях на национальную оборону , принятый Конгрессом в декабре, позволяет президенту приостановить отправление правосудия для граждан США, задерживать их на неопределенное время и подвергать их пыткам.
The police protest was preceded by three weeks of evening protests organised by the opposition parties in the capital Male', after the government ordered the military to detain a top judge.
Полицейскому бунту предшествовали три недели вечерних протестов. Они были организованны оппозиционными партиями в столице Мальдив Мале после того, как военные задержали главного судью по приказу правительства.
After the arrest of lawyers and their staff, including from the Beijing Fengrui Law Firm, the police moved on to detain and interrogate other lawyers who called publicly for their release.
После ареста адвокатов и их сотрудников, в том числе из юридической фирмы Fengrui из Пекина, полиция преступила к задержанию и допросу других адвокатов, которые публично призывали к освобождению коллег.
'Dear! Dear! What a business!' said the nurse. 'You must detain him somehow, Korney Vasilich the master, I mean! And I'll run and get her out of the way. What a business!'
Дела, дела! говорила няня. Вы бы, Корней Васильевич, как нибудь задержали его, барина то, а я побегу, как нибудь ее уведу. Дела, дела!
The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive.
Прискорбное решение администрации Буша в пользу постройки стен вдоль мексиканской границы, проведения облав на места работы и жилища, арестов и депортации иностранцев, не имеющих документов, в странах Латинской Америки рассматривается как ханжеское и оскорбительное.
(d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians
d) меры, принятые в 2005 году властями Демократической Республики Конго, по аресту и задержанию руководителей ополченческих групп, подозреваемых в совершении убийств и других серьезных преступлений против гражданского населения
It could be that Bobokulova's threats of a terrorist attack led police to exercise extreme caution, but some of the Kremlin's harshest critics have pointed out that it took police nearly an hour to detain Bobokulova.
Может быть, что угрозы Бобокуловой о террористической атаке заставили полицию проявить повышенную бдительность, но некоторые резкие критики Кремля указали на то, что задержание Бобокуловой заняло около часа.
There were also allegations of forcing opposition activists to admit to various crimes so as to detain or charge them. Sumgayit police accused APFP activists of murder, made some of them sign protocol. now they're at home, waiting for the prosecutor's summon
Полиция Сумгаита обвинила активистов АПФП в убийствах и заставила их подписать протокол.Сейчас они в ожидании повестки прокурора находятся дома.
The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona.
Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне.
The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive. The issue is all the more painful and disappointing since most Latin American foreign ministries know full well that these attitudes are pure politics, nothing more.
Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.
If CISPA enters into US law, alongside the recently enacted National Defense Authorization Act which gives the government the power to detain any American for anything forever fundamental civil liberties will be threatened in a way that no democracy can tolerate. And because so much of the freedom of the Internet around the world derives from the freedom of expression that until recently characterized the US, enactment of CISPA poses a similar threat around the world.
А поскольку значительная часть свободы Интернета во всем мире возникла благодаря свободе выражения мнений, до недавнего времени характерной для США, принятие закона CISPA представляет собой аналогичную угрозу для всего мира.

 

Related searches : Detain From