Translation of "deteriorated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Not surprisingly, the economy deteriorated. | Неудивительно, что состояние экономики ухудшилось. |
| But in 2014, the situation deteriorated even further. | Но в 2014 году ситуация ухудшилась ещё более. |
| Air quality has deteriorated these past few years. | Качество воздуха ухудшилось за последние несколько лет. |
| But this situation has deteriorated recently, for two reasons. | Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. Во первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен. |
| But this situation has deteriorated recently, for two reasons. | Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам. |
| Tom's health has gradually deteriorated over the past six months. | В последние полгода здоровье Тома постепенно ухудшалось. |
| On the way, however, he developed dysentery, and his condition deteriorated. | Однако в пути он подхватил дизентерию, его состояние ухудшилось. |
| The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months. | За последние шесть месяцев ситуация с безопасностью в Ираке значительно ухудшилась. |
| His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell. | Его здоровье ухудшилось, и его перевели в одиночную камеру. |
| Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). | Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). |
| Instead, state finances are an increasing drain on overall government finance, as they have deteriorated extensively. | А государственные финансы наоборот все больше истощают правительственные финансы в целом, т.к. их положение сильно ухудшилось. |
| Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent. | Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми. |
| The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time. | Индикатор Мирового экономического климата (индикатор Ifo) ухудшился в третьем квартале 2008 года четвертый раз подряд. |
| What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens. | Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по настоящему шокирует. |
| Based on doctors' advice and his overall deteriorated health, he decided to take the following season off to recuperate. | По совету врачей и по причине своего ухудшающегося состояния здоровья он решил пропустить следующий сезон для восстановления сил. |
| Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign. | Конфликт с церковью (1145 1152) К концу правления Стефана его отношения с церковью ухудшились. |
| On the contrary, many indicators of efficiency of the way the government and the labor market work have actually deteriorated. | Напротив, многие показатели эффективности, такие как работа правительства и рынка труда, фактически ухудшились. |
| His once good relationship with the US government deteriorated rapidly when he publicly criticized American conduct of the Vietnam War. | Хорошие поначалу отношения с правительством США испортились после того, как У Тан публично осудил вторжение во Вьетнам. |
| But, as Sultan s health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy. | Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя. |
| The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. | Истории о финансовом успехе города маскируют более темную реальность качество жизни для многих горожан за последние годы ухудшилось. |
| As the budget situation deteriorated, transfers from Buenos Aires to provincial governments became a matter for day to day political bargaining. | По мере ухудшения ситуации с бюджетом переводы денег из Буэнос Айреса местным властям становились предметом ежедневных политических торгов. |
| Indeed, since Hosni Mubarak s ouster last year, security in Sinai has deteriorated, and the region has become fertile ground for Islamic extremism. | В целом, после отстранения от власти Хосни Мубарака в прошлом году безопасность на Синайском полуострове ухудшилась, и регион стал благодатной почвой для исламистского экстремизма. |
| Weak demand in Europe is the real reason why emerging markets current accounts deteriorated (and, with the exception of China, swung into deficit). | Слабый спрос в Европе является реальной причиной того, что текущие счета развивающихся рынков ухудшились (и, за исключением Китая, ушли в дефицит). |
| The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. | Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием. |
| The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. | Условия для установления мира на Ближнем Востоке значительно ухудшились за семь лет, прошедших со времени последней подобной встречи, организованной администрацией Клинтона. |
| Indeed, conditions in Iran s oil industry had so deteriorated in 2007 that gasoline rationing was introduced, opening the way to a thriving black market. | Действительно, состояние нефтедобывающей промышленности в 2007 году ухудшилось до такой степени, что было введено нормирование бензина, что открыло путь для процветания черного рынка. |
| As his health deteriorated, he spent the last three years of his life in a house for elderly and disabled literary workers Litfonda in Tushino. | Последние три года жизни тяжелобольной Шаламов провёл в Доме инвалидов и престарелых Литфонда (в Тушине). |
| This winter, the Cuban government reinvested some of its income from tourism in upgrading schools that deteriorated in the years following the loss of Soviet aid. | Этой зимой кубинское правительство повторно инвестировало часть своих доходов от туризма в модернизацию школ, условия которых ухудшились после прекращения советской помощи. |
| As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, as it were, and adopt a more cautious tone. | По мере ухудшения ситуации можно было предположить, что МВФ сообщит рынку свои реальные прогнозы и выберет более осторожный тон. |
| Now, with household debt sustained on a knife edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current account balance has worsened again. | Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово бюджетное положение резко ухудшилось снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям. |
| These women have maintained relationships with one another across the partisan divide, while those among their male colleagues have steadily deteriorated, giving way to competitive grandstanding and vituperation. | Эти женщины поддерживали отношения друг с другом посреди межпартийного разрыва, в то время как отношения среди их коллег мужчин постоянно ухудшались, уступая место игре на публику и брани. |
| The current account balance deteriorated rapidly, owing to the loss of more than 4 billion in tourism revenues and a sharp fall in remittances by Egyptian workers abroad. | Баланс текущего счета резко ухудшился в связи с потерей более 4 млрд долларов США от туризма, а также в связи с резким падением объемов денежных переводов от египетских рабочих за рубежом. |
| And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia. | Американо китайские отношения также ухудшились, благодаря стремлению Америки к управлению подъемом Китая стратегически например, в рамках региональных торговых соглашений и посредством расширения военного присутствия в Азии. |
| The incident, which deteriorated the hard earned South North Korean relations, sent a wake up call to young South Koreans who had become used to the peaceful situation. | Инцидент, который снова разрушил восстановленные тяжелым трудом отношения между двумя Кореями, и одновременно с этим разбудил тех, кто привык к мирной ситуации. |
| Internet access has seriously deteriorated since the government extended the country s state of emergency (which has been in place since May 2016) and officially authorized online content filtering. | Доступ к интернету серьёзно ухудшился с тех пор, как правительство продлило чрезвычайное положение (введённое в мае 2016 года) и официально разрешило фильтрацию интернет контента. |
| By that point, Ukraine s springtime of freedom had already deteriorated into a very visible development standstill, owing to a mixture of incompetence and corruption that cried out for change. | Тем самым, расцвет свободы в Украине уже деградировал в очень заметный застой развития вследствие сочетания некомпетентности и коррупции, которые настоятельно требовали перемен. |
| Stability in East Asia depends upon good relations between all three sides of the US China Japan triangle, but ties between China and Japan deteriorated in the Koizumi years. | Стабильность в Восточной Азии зависит от дружественных отношений между всеми тремя сторонами треугольника США Китай Япония , но отношения между Китаем и Японией ухудшились во время правления Коидзуми. |
| As Greece s economic situation deteriorated, its citizens got the sense that the loans were not really intended to help them, but rather to bail out German and French banks. | Экономическая ситуация в Греции ухудшалась, и ее граждане стали думать, что предоставленные кредиты на самом деле предназначались не для того, чтобы им помочь, а чтобы спасти от банкротства немецкие и французские банки. |
| Kokabee's supporters in Iran and around the world promoted his story, focusing on his health, which has deteriorated behind bars, where he says he has received inadequate medical care. | Сторонники Кокаби в Иране и по всему миру распространяли его историю, с упором на здоровье, которое ухудшилось за решёткой, где, по его словам, он получил ненадлежащую медицинскую помощь. |
| The government s relationship with the local media has further deteriorated after it was reported in March 2016 that journalist Joseph Afandy was abducted, tortured, burned and left for dead. | Отношения правительства с местными СМИ ухудшились ещё больше после того, как в марте 2016 года стало известно , что журналист Джозеф Афанди был похищен, подвергся пыткам и был оставлен умирать. |
| The recently rising euro also has helped keep down European long term interest rates a key determinant of economic activity as inflationary expectations deteriorated somewhat in the euro zone area. | Недавно повысившийся курс евро помог понизить европейские долгосрочные процентные ставки ключевой фактор экономической активности в то время как ожидание инфляции в еврозоне немного снизилось. |
| In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society. Health care deteriorated and the mortality rate increased (the only developed country where that occurred). | Качество здравоохранения ухудшилось, а уровень смертности увеличился (единственная развитая страна, где это произошло). |
| She said by the time she reached 17 she realised that her walking abilities hadn't deteriorated as much as she thought they would have and asked her surgeon about it. | Она сказала, что к тому времени, когда ей исполнилось 17, она поняла, что ее способность ходить не ухудшилась настолько, насколько она думала, и спросила об этом своего врача. |
| One of the most devastating experiences is to see youth wasting away because they are unemployed, even after they have completed secondary and tertiary education, or because their health has deteriorated. | Одна из наиболее удручающих вещей это видеть, как угасает молодежь, потому что она остается безработной, даже после того, как получит среднее и высшее образование, или потому что ухудшается ее здоровье. |
| In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family. | В Сирии то, что началось как мирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада. |
