Translation of "devalued" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Because the drachma does not exist anymore, it cannot be devalued. | Поскольку драхмы больше нет, её нельзя девальвировать. |
| The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. | Доллар подешевел по отношению к японской валюте с 360 до 308 иен. |
| Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin. | Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор. |
| But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency. | Однако финансовые рынки по всему миру стало трясти в конце прошлого месяца, после того, как Китай девальвировал свою валюту. |
| But this claim will be devalued if the so far successful international interventions in Bosnia or Kosovo end in tragedy. | Но доверие к подобным высказываниям будет подорвано, если до сих пор успешные международные интервенции в Боснию и Косово завершатся трагедией. |
| I grew up under repressive military governments that devalued education, so that sometimes my parents were not paid their salaries. | Я выросла в условиях репрессивного военного правительства, которое обесценило образование, и из за этого мои родители не всегда получали зарплату |
| And China had abruptly devalued the renminbi, potentially contributing to lower import prices and therefore lower inflation for the US. | Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции. |
| A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods. | Девальвированная валюта привела бы к росту экспорта и заставила бы греческие семьи и фирмы заменять внутреннюю продукцию импортируемыми товарами. |
| Shortly after, the won was devalued to almost half of its value, as part of the East Asian financial crisis. | Вскоре после этого, в результате азиатского финансового кризиса, вона обесценилась почти в два раза. |
| A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency. | Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты. |
| (If it devalued the exchange rate, creditors holding Argentine debt denominated in pesos would receive a smaller amount in terms of US dollars). | (Если бы было проведена девальвация обменного курса, кредиторы держатели аргентинского долга, обозначенного в песо, получили бы меньшие суммы в долларах США). |
| No longer can the lira be devalued to favor Italian exports to the detriment of the French, followed by a French reaction, etc. | Тем не менее, не синхронизированные экономические циклы стран участниц приводят к появлению разногласий в монетаристской и валютной политике. |
| As though all of this were not bad enough, the CFA franc's exchange rate, which had remained unchanged since 1948, was devalued by 50 in 1994. | И, как если бы всего вышеперечисленного было недостаточно, обменный курс франка КФА, остававшийся неизменным с 1948 года, был девальвирован на 50 в 1994 году. |
| In the fashion of old PRI governments, Mexico's currency has been devalued considerably against the U.S. dollar, reducing the purchasing power of the Mexican middle class. | Как и при прежних правителях из ИРП, мексиканская валюта значительно обесценилась перед американским долларом, снижая таким образом покупательную способность среднего класса Мексики. |
| And, if the Greek and Italian economies face difficult recoveries inside the eurozone, consider how hard it would be to repay euro denominated debts with devalued drachmas or liras. | И, если греческая и итальянская экономики сталкиваются с проблемами в восстановлении внутри еврозоны, то подумайте, как трудно будет погасить деноминированные в евро долги девальвировавшими драхмами или лирами. |
| Brazilian President Dilma Rousseff s government, which began its term this year with an understanding that economic growth will slow sharply, devalued the real in order to shore up the country s competitiveness. | Правительство президента Бразилии Дилмы Русеф, которое начало свой срок в этом году с понимания того, что экономический рост резко замедлится, снизило стоимость реала, чтобы повысить конкурентоспособность страны. |
| The only foreseeable benefit to be gained through a devaluation is a reduction in uncertainty as an end will be put to the rampant speculation on when the RMB will be devalued. | Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец. |
| Then, the inevitable boomerang occurred a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth Brazil devalued its currency, the Real, by around 50 the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply. | А затем сработал эффект бумеранга целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны. Бразилия девальвировала свою валюту реал почти на 50 , в результате чего резко упала стоимость сырья основной статьи экспорта Аргентины. |
| Then, the inevitable boomerang occurred a bitter combination of shocks shattered Argentina's growth Brazil devalued its currency, the Real, by around 50 the cost of raw materials, prime Argentine exports, fell sharply. | А затем сработал эффект бумеранга целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны. |
| If an EMU country defaults, it will come under intense pressure to leave the Euro in order to regain control of its currency and pay at least its domestic liabilities in devalued national paper. | Если страна, входящая в ЕВС, объявляет дефолт, у неё появится серьёзный повод отказаться от евро, чтобы вновь обрести контроль над своей валютой и оплатить обесцененными национальными банкнотами хотя бы внутренние долги. |
| If Greece still had its own currency, the authorities could devalue it while tightening fiscal policy. A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods. | Если бы в Греции до сих пор была собственная валюта, власти могли бы девальвировать её, одновременно ужесточив налогово бюджетную политику. |
| This could lead to a collapse in confidence, triggering financial upheaval and, in turn, forcing the country to seek a third bailout one that would require Greece to leave the eurozone and introduce a new, devalued currency. | Это может привести к коллапсу уверенности, вызывая финансовые потрясения и, в свою очередь, заставляя страну искать спасение в третий раз и оно вынудит Грецию покинуть еврозону и ввести новую, девальвированную валюту. |
| Since January 2014 the Russian ruble has devalued 47 against the Kazakh tenge and a similar amount against the dollar as Western sanctions and then falling crude prices left the republic's larger neighbour on an economic precipice. | С января 2014 года российский рубль упал на 47 по сравнению с казахстанским тенге и также и по сравнению с долларом, и в то же время из за западных санкций и падения цен на нефть самый большой сосед республики повис над экономической пропастью. |
| Lacking access to basic economic tools such as exchange rate and monetary policies, Argentina could not surmount the profound external shocks of the second half of the 1990s, when export prices fell, the US dollar appreciated, and Brazil, the country's main trading partner, devalued its currency. The only alternative was severe fiscal austerity, for which the government never mustered the political will. | Единственным выходом в сложившейся ситуации была жесткая финансово бюджетная политика, на проведение которой у правительства так и не хватило духа. |