Translation of "devil's fig" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I call a fig a fig, a spade a spade. | Я называю финик фиником, а лопату лопатой. |
| Have the devil's own luck. | Прими свою дьявольскую удачу. |
| Idleness is the devil's workshop. | Праздный ум кузница дьявола. |
| Idle hands are the devil's tool. | Праздные руки орудие дьявола. |
| I don't give a fig. | Мне по барабану. |
| An empty head is the devil's workshop. | Пустая голова мастерская дьявола. |
| I've got the devil's own luck in everything. | Мне чертовски везет во всём. |
| I don't care a fig about it! | Мне на это абсолютно наплевать! |
| So this is actually a piece of fig. | Это кусок фигового дерева. |
| I don't give a fig about my CV. | Мне пофиг на моё резюме. |
| A Kyrgyz MP has even called Valentine's Day a Devil's Holiday . | Один депутат даже назвал День святого Валентина праздником от шайтана . |
| Long story short, I was playing devil's advocate on issues like divorce, abortion and pre marital sex. | Буду краткой и скажу, что я была в роли адвоката дьявола в таких вопросах как разводы, аборты и добрачный секс. |
| The Russian people don't care a fig about them, nor do they support their appeals for chaos. | Высказали они его, да и куй с ними. |
| Actually you take any object coated with fig juice and the ants will carry them back to the nest. | Можете дать им любой объект, покрытый соком инжира, и они отнесут его в муравейник. |
| He wants you particklar no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller. | Ему нужны только вы, больше никто ему не нужен, как говорил личный секретарь дьявола, уволакивая доктора Фауста, ответил мистер Уэллер. |
| A visitor to the mosque is poured aromatic tea and offered Dagestani delicacies honey fig, persimmon, medlar, miracle flatbread, ayran, and sweets. | Посетителю мечети нальют ароматного чаю и угостят дагестанскими лакомствами медовым инжиром, хурмой, мушмулой, лепешками чуду, айраном и сладостями. |
| Local Christmas landscapes typically involve vibrant decorations, sometimes made out of local materials such as fig leaves, hardy tropical plants or calabash fruit. | Местные рождественские пейзажи обычно подразумевают яркие украшения, иногда сделанные из местных материалов, таких как листья инжира, морозоустойчивые тропические растения или бутылочная тыква. |
| The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons. | И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания. |
| Sadat would, of course, continue to champion the Palestinian cause as the heart of an Arab consensus and sometimes as a fig leaf for his own Egypt focused foreign policy. | Конечно, Садат продолжал поддерживать дело палестинского народа как основу арабского консенсуса, а иногда и прикрытие для его собственной сосредоточенной на Египте внешней политики. |
| File extensions MATLAB .fig MATLAB figure .m MATLAB code (function, script, or class) .mat MATLAB data (binary file for storing variables) .mex... (.mexw32, .mexw64, .mexglx, ...) MATLAB executable MEX files (platform specific, e.g. | IDL (, интерактивный язык описания данных), когда то был коммерческим конкурентом MATLAB, сейчас остаётся серьёзным конкурентом во многих прикладных областях, хотя его доля на рынке программных продуктов для численного анализа резко упала. |
| The regime s behavior no doubt fueled the terrifying rise of the Islamic State as well, providing Assad with a trump card in his bid for international support and Russia with a fig leaf. | Несомненно, поведение режима, способствовало ужасающему подъему Исламского Государства, также, обеспечивая Асада козырной картой в его ставке на международную поддержку и Россию фиговым листком. |
| Co., Ltd, 1996, ISBN 0 915179 12 1) Books about LaVey The Devil's Avenger A Biography of Anton Szandor LaVey by Burton H. Wolfe (Pyramid Books, 1974, ISBN 0 515 03471 1, Out of print) The Black Pope by Burton H. Wolfe (a drastically revised and updated edition of The Devil's Avenger available at http themindopeningbooks.us ) The Secret Life Of A Satanist The Authorized Biography of Anton LaVey by Blanche Barton (Feral House, 1990, ISBN 0 922915 12 1). | Co., Ltd, 1996, ISBN 0 915179 12 1) The Devil s Avenger A Biography of Anton Szandor LaVey by Burton H. Wolfe (Pyramid Books, 1974, ISBN 0 515 03471 1, Out of print) The Secret Life Of A Satanist The Authorized Biography of Anton LaVey by Blanche Barton (Feral House, 1990, ISBN 0 922915 12 1) Переиздана в 2006 ISBN 5 9681 0081 8. |
| But questions abound as to whether the corruption charges being brought against the so called tigers are a fig leaf for an old fashioned purge of Xi s rivals in the Party and the military. | Но есть большие сомнения а не являются ли обвинения в коррупции, выдвинутые против так называемых тигров , фиговым листочком, прикрывающим обычную чистку партии и армии от соперников Си Цзиньпина. |
| In the short term, the liability union is to be implemented by the European Central Bank, whose independence will once again be held up as sacred in Berlin, providing a European fig leaf for Germany s domestic policy priorities. | В ближайшей перспективе создание союза обязательств должно быть осуществлено Европейским центральным банком, чья независимость будет снова поддерживаться Берлином как нечто священное, обеспечивая фиговый листок ЕС для приоритетов внутренней политики Германии. |
| The Communists wanted a political system that would allow them to continue in power, with us as a fig leaf, and we were willing to give them some of that for the chance of having Solidarity legal again and of beginning a new process of legal change. | Коммунисты желали политической системы, которая позволила бы им оставаться у власти, используя нас в качестве фигового листа, и мы были согласны дать им нечто подобное в обмен на возможность снова сделать Солидарность законной и начать новый процесс правовых изменений. |
