Translation of "dialects" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Dialects Dozens of dialects are spoken in Japan.
С древности в Японии существовало большое количество диалектов.
Mongol dialects.
Mongol dialects.
These dialects are the Northern Cape, Western Cape, and Eastern Cape dialects.
Они переселились из Капской колонии на север, в нынешние Северный Кейп и Намибию.
In some dialects, they are monophthongized.
Используется как культовый язык в коптском обряде.
Dialects Dutch dialects are primarily the dialects that are both cognate with the Dutch language and are spoken in the same language area as the Dutch standard language.
Однако стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии заметно отличаются, поскольку во Фландрии сильнее ощущается влияние диалектов.
guide to the regional dialects of Mongolian.
guide to the regional dialects of Mongolian.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.
This shows that for Japan, these endangered languages are considered dialects.
Отсюда понятно, что в Японии исчезающие языки относят к диалектам.
Underdetermination in language games Survey and analysis of Pig Latin dialects.
Underdetermination in language games Survey and analysis of Pig Latin dialects.
Each of those dialects was associated with an independent kingdom on the island.
Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством.
Dialects of English spoken in one country often bewilder speakers of English from another.
Диалекты английского, на которых говорят в одной стране, часто озадачивают носителей английского из других стран.
A proto language is the common ancestor of a group of languages or dialects.
Праязык это общий предок группы языков или диалектов.
According to the 2006 Canadian Census, there are approximately 120,000 speakers across the different dialects.
Согласно переписи населения Канады за 2006 год, насчитывается около 120 000 носителей этих диалектов.
The traditional dialects there are Low German, while Standard German is a High German language.
В каждом государстве немецкий язык обладает собственной спецификой употребления (см.
Cree is the most widely spoken native language in Canada, and is comprised of various dialects.
Язык кри широко распространённый язык коренного населения Канады, который состоит из нескольких диалектов.
The Occitan language has several dialects, but a Standard Occitan is emerging that takes into account the different variants.
Окситанский язык имеет несколько диалектов, но постепенно появляется также стандартный окситанский , который представляет собой синтез этих диалектов.
The mega regions, which tend to share common dialects, ethnic identities, and histories, are becoming economic powerhouses in their own right.
Мега регионы, которые стремятся объединить население по признаку общих диалектов, этнических названий и истории, сами по себе становятся своего рода электростанциями экономического роста.
Latin was the original language in Rome and over the centuries it combined with other regional dialects to form today s Italian.
Изначально языком Рима был латинский, но на протяжении веков, смешиваясь с местными диалектами, преобразовался в сегодняшний итальянский язык.
The Navy tests for conformance to these standards led to significant convergence among the programming language dialects of the major computer vendors.
Тесты соответствия этим стандартам привели к значительному сходству различных диалектов этих языков у главных производителей компьютеров.
In Vienna, the main language spoken is a version of German aptly called Viennese German, slightly different from other Austrian dialects of the language.
В Вене наиболее распространенным языком является разновидность немецкого, метко названная венский немецкий, который немного отличается от других австрийских диалектов этого языка.
Nevertheless, the number of national languages is up to 16, and dozens of other dialects are used on a daily basis by Timorese citizens.
Тем не менее, сейчас существует около 16 национальных языков , и десятки других диалектов ежедневно используются жителями Тимора.
Depending on the reflex, the dialects are divided into Ikavian, Ekavian, and Ijekavian, with the reflects of jat being i , e , and ije or je respectively.
В хорватском и боснийском используется их оригинальное написание (пример pizza), тогда как в сербском (даже при использовании латиницы) транскрипция (пример пица pica).
The official language of Stavanger is Norwegian and is spoken in a regional dialect, which may prove difficult for speakers of other dialects to grasp at first.
Официальным языком Ставангера является норвежский, но говорят здесь на местном диалекте, который вначале может доставить затруднения говорящим на других диалектах.
Many Japanese are aware of different dialects in their country, but are not as clued in when it comes to the existence of these diverse native languages.
Многим японцам известно, что существуют различные диалекты на территории страны, но они не подозревают о существовании такого многообразия национальных языков.
The creators of YoptaScript emphasize that the language works well with different street dialects (equals), for example, can be replaced with ровно ( exactly ) or однахуйня ( same s t ).
Создатели YoptaScript подчеркивают, что их язык подходит для разных жаргонов например, (равно) может быть заменено на ровно или однах ня .
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Чем в большем количестве стран используется тот или иной язык, тем менее важно иметь такое же произношение, как у его носителей, так как носители этого языка привыкли к звучанию различных акцентов.
In general, standardized Japanese is often considered to be the heart of Japanese, the most sophisticated version. All other dialects with provincial accents are often considered to be beneath it or unsophisticated.
В целом стандартный японский язык часто считается ядром японского языка, наиболее продвинутым его вариантом.
On his blog, he also writes original stories in the Cree language, translates into and from the Cree language, and shares insight about the language's grammar, dialects, lexicon, and the various orthographies.
В своем блоге он также пишет оригинальные произведения на языке кри, переводит с и на язык кри и делится своим мнением в областях грамматики, диалектов, лексики и различной орфографии.
So far, Brousseau has translated popular fairy tales such as Goldilocks and the Three Little Pigs, as well as some of Aesop's Fables in both the Southern East Cree and Moose Cree dialects.
Пока Бруссо перевёл популярные произведения, такие как Златовласка и Три поросенка , а также некоторые из Басен Эзопа , на юго восточный и мусский диалекты языка кри.
The eight provinces' boundaries remained unchanged for about 480 years from 1413 to 1895, and formed a geographic paradigm that is still reflected today in the Korean Peninsula's administrative divisions, dialects, and regional distinctions.
Границы восьми провинций оставались неизменными в течение почти пяти веков, с 1413 года по 1895, и сформировали парадигму, которая до сих пор отображает административное деление, границы диалектов и региональные различия на Корейском полуострове.
Despite this increase in the availability of content in different dialects of the Cree language, communities still face challenges especially when it comes to the unique writing, also called syllabics, in the language on the web.
Несмотря на повышение доступности контента на различных диалектах языка кри, сообщества до сих пор сталкиваются с затруднениями, в частности, в вопросе уникального написания текста в форме слогового письма на веб сайтах.
By the beginning of the 15th century, the English language used in Scotland had arguably become a distinct language, albeit one lacking a name which clearly distinguished it from all the other English variants and dialects spoken in Britain.
К концу XV в. английский язык, использующийся в Шотландии, вероятно стал отдельным языком, несмотря на отсутствие названия, которое бы чётко выделяло его из всех других вариантов английского языка и диалектов, на которых говорят в Британии.
The idea that these languages are referred to as dialects in Japan and that they are corrupted and wrong and unsophisticated is hindering people in speaking their own language and making them shy away from their own culture and language.
Мысль о том, что эти языки в Японии считаются диалектами, что они искажённые, неправильные и просторечные, мешает людям говорить на родном языке и заставляет их избегать своего языка и культуры.
At the end of July, another Lega Nord MP, Paola Goisis, proposed in Parliament that teachers from Italy s south should not be allowed to teach in northern schools unless they are well versed in the history, traditions, and dialects of the area where the school is located.
В конце июля другой представитель Lega Nord в парламенте, Паола Гоисис, предложила в парламенте, чтобы учителям с юга Италии не разрешалось преподавать в северных школах, пока они пройдут опрос по истории, традициям и диалектам той зоны, в которой расположена школа.
Different dialects can be heard in the subway, the talks have basically been the severity of air pollution, they shouldn t have come, Beijing becoming worse, and (people) are becoming prone to diseases, etc. Hi, guys, perhaps you should go back to contribute to your hometown, leave the capital Beijing to us!
В метро можно услышать людей, на разных диалектах повторяющих одно и то же какой ужасно грязный воздух, что им не стоило вообще приезжать в Пекин, и что люди теперь все чаще и чаще заболевают.