Translation of "dictatorships" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Evgeny Morozov How the Net aids dictatorships | Евгений Морозов Интернет это то, чего боялся Оруэлл? |
| He knew that dictatorships lead to moral shabbiness. | Он знал, что диктатура приводит к моральной низости. |
| Repressive dictatorships cannot win free and fair elections. | Репрессивные диктатуры не могут выиграть честные и справедливые выборы. |
| Manane My movies don t talk about the dictatorships. | Манане Мои фильмы не о диктатуре. |
| When dictatorships fall, how can societies heal the wounds? | Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству? |
| At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships. | В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами. |
| Not all long term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem. | Однако, не все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом. |
| Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress. | Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс. |
| This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well. | Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами. |
| Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. | Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры. |
| Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. | Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая. |
| Unfortunately, the way of thinking that supported Communist dictatorships has not disappeared entirely. | К сожалению, образ мышления, благодаря которому держались коммунистические диктатуры, не исчез полностью. |
| But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. | Но избирательное реагирование на действия диктатур может быть проблематичным и контрпродуктивным. |
| Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. | Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. |
| Look at Europe, many Europeans say, we have eradicated wars, dangerous nationalism, and dictatorships. | Посмотрите на Европу, говорят многие европейцы, мы искоренили войны, опасный национализм и диктаторские режимы. |
| This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing country dictatorships. | Подобная же дилемма в свое время содействовала падению диктаторских режимов в других развивающихся странах. |
| Rejected while they were still fascist dictatorships, their candidacies were accepted when their regimes changed. | Получившие отказ в то время, когда в них все еще правили фашистские диктатуры, их кандидатуры были приняты, когда в них сменился режим. |
| There are many dictatorships in the world that the US does not try to overthrow. | В мире существует множество диктатур, которые США не пытаются свергнуть. |
| Yet there are a few issues that are common to the unraveling of most ideological dictatorships. | Тем не менее есть несколько моментов, общих для процесса расчистки завалов , оставшихся после большинства идеологизированных диктатур. |
| The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility. | Падение коррумпированных арабских диктатур было встречено в Израиле с огромным скептицизмом, возможно даже враждебно. |
| The desire to control both past and present is, of course, a common feature of dictatorships. | Конечно, желание контролировать как прошлое, так и настоящее, это общая характерная особенность любого диктаторского режима. |
| Political regimes that rely on personal power, commonly known as dictatorships, prove to be fragile in crisis. | Политические режимы, основанные на личной власти, обычно известные как диктатура, оказываются непрочными в кризисные времена. |
| They were met by brutality and repression by the regime, who naturally support other dictatorships like Syria. | Режим, которому, естественно, оказывали поддержку другие страны с диктаторским режимом правления, такие как Сирия, встретил их средствами грубой силы и репрессиями . |
| Just as the NSA s mass spying practices can aid dictatorships, so can the right to be forgotten. | Если массовый шпионаж Агентства национальной безопасности США может содействовать диктаторским режимам , то же самое может делать и право быть забытым. |
| Finally, Israel is still a democracy, so it should not be judged by the same standards as dictatorships. | Наконец, Израиль все еще демократическая страна, и о нем не следует судить по тем же стандартам, что и о диктатуре. |
| These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships. | Такие люди, испорченные коммунизмом , составляли большинство участников всех протестов против коммунистического диктата. |
| China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule. | Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления. |
| When dictatorships fall, how can societies heal the wounds? Truth commissions are increasingly seen as the way forward. | Как общество может залечить раны, когда приходит конец диктаторству? |
| Five relapsed into brutal dictatorships (including Uzbekistan, Algeria, Turkmenistan, and Belarus), while the rest were stuck somewhere in transition. | Пять впало в жесткие диктатуры (в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где то на этапе перехода. |
| Even on the issue of democracy, the US prefers to lecture other dictatorships rather than the world s largest autocracy. | Даже по вопросу демократии США предпочитают читать лекции другим диктаторским странам, но не крупнейшему в мире автократическому государству. |
| But the Haitian and Dominican dictatorships that ruled through most of these decades were incapable of attracting these businesses. | Но гаитское и доминиканское диктаторские правления, которые находились у власти на протяжении этих десятилетий, были неспособны привлечь эти виды бизнеса. |
| With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms. | Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ. |
| After all, it is the rule of law and only the rule of law that distinguishes free societies from dictatorships. | В конце концов, это власть закона и только власть закона с помощью которой свободные общества отличаются от диктатур. |
| Its end came with that of the Soviet Union, as it petrified into authoritarian, corrupt, and inefficient military regimes and dictatorships. | Его конец пришел вместе с концом Советского Союза, он зачерствел до авторитарных, коррумпированных и неэффективных военных режимов и диктатур. |
| Gender based sexual violence obstructs peace and development, particularly when it is a weapon used by military dictatorships against their own peoples. | Сексуальное насилие над женщинами препятствует установлению мира и развития, особенно если оно является орудием, используемым военной диктатурой против собственного народа. |
| The French philosopher Jean François Revel saw the rise of violent dictatorships in the twentieth century as driven by a totalitarian temptation. | Французский философ Жан Франсуа Ревель наблюдал за ростом насильственных диктатур в ХХ веке и называл их движимыми соблазном тоталитаризма . |
| The only thing that seems to be holding us back from the brink is that dictatorships are out of fashion nowadays in Europe. | Единственное, что как видно удерживает нас на краю это то, что диктатура в Европе вышла из моды. |
| Replacing repressive dictatorships would, in fact, represent a vast expansion of the UN s mandate, one that I suspect the US would not support. | Смещение репрессивных диктатур стало бы значительным расширением мандата ООН, что, по моему мнению, не получило бы поддержку США. |
| Add to this the fact that the Arab world s nationalist regimes, which have calcified into militarized dictatorships, lost their popular legitimacy long ago. | К этому можно добавить, что арабские мировые националистические режимы, которые преобразовались в военную диктатуру, уже давно утратили свою легитимность. |
| A total of 14 parties will compete for the parliament in an impoverished country of nearly six million people surrounded by landlocked dictatorships. | За места в парламенте в этой бедной стране с населением в почти шесть миллионов человек, окружённой не имеющими выхода к морю диктатурами, поборются 14 партий. |
| NEW YORK North Korea, officially known as the Democratic People s Republic of Korea, is one of the world s most oppressive, closed, and vicious dictatorships. | НЬЮ ЙОРК Северная Корея, официально известная как Корейская Народно Демократическая Республика, является одной из самых репрессивных, закрытых и порочных диктатур. |
| Tunisia, Egypt, and Libya are three clear cases of massive popular anger against economic underdevelopment and the dictatorships that were justifiably blamed for it. | Тунис, Египет и Ливия это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом. |
| From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships. | Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема. |
| There is a natural tendency especially in Anglo Saxon countries to regard elections as the most effective institutional remedy for countries emerging from ideological dictatorships. | Существует естественная тенденция особенно в англо саксонских странах считать выборы наиболее эффективным организационным средством для стран, оправляющихся от идеологических диктатур. |
| At the same time, in no other large nation, save for outright dictatorships, have trade unions lost so many members and so much political leverage. | В то же самое время, ни в одной другой крупной стране, за исключением откровенно диктаторских режимов, профсоюзы не теряли стольких членов и столько политического влияния. |
