Translation of "differed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They differed in size and color, and the threads used were different, too... | Они немножко отличались по размеру и цвету, были пришиты другими нитками... |
| This election differed from previous ones in that the process up to polling day was mostly democratic. | Эти выборы отличались от предыдущих тем, что процесс голосования должен был быть в основном демократическим. |
| Three models were developed (designated Meteor 1A, 1B, and 1C), which differed in the room available for scientific apparatus. | Были разработаны три типа (обозначенные как Метеор 1А, 1В и 1С), которые различались размером камеры для научного оборудования. |
| The topics and tone of these blogs differed greatly from mainstream news sites, state controlled TV and government news. | Темы и тон этих блогов серьёзно отличался от основных новостных сайтов, контролируемых государством каналов и правительственных новостей. |
| To be sure, developing countries differed often markedly in their capacity for fiscal stimulus to counter the loss of external demand. | Конечно, развивающиеся страны отличаются зачастую значительно в своей способности к фискальным стимулам по противодействию потере внешнего спроса. |
| Intel said the approach Digital Research wished to take in emulating 8086 software in protected mode differed from the original specifications. | Intel заявила, что выбранный Digital Research подход к эмуляции программ для 8086 в защищённом режиме отличается от начальных спецификаций. |
| The recent era of global finance perhaps we should speak of it as being past? differed from the financial surge of a century ago. | Недавняя эра глобальных финансов нам, вероятно, стоит говорить о ней уже в прошедшем времени? отличалась от финансового подъема сто лет назад. |
| So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them. For them is great suffering. | И не будьте (о, верующие) такими, как (люди Писания), которые разделились (на партии и группы) и впали в разногласия (в основе своей веры), после того как пришли к ним ясные знамения стала ясной истина и такие для этих (уготовано) великое наказание |
| The issue of health always interested me, my view on medicine differed from the Western vision and I understood that food is pure medicine. | Меня всегда интересовала проблема здоровья, мой взгляд на медицину отличался от западного видения, и я понял, что пища чистое лекарство. |
| Although American commitments to Lebanon, Somalia, Vietnam, and Cambodia differed mightily, history reveals that despite immediate costs to America s reputation, disengagement ultimately redounded to America s advantage. | Несмотря на существенные различия в характере участия Америки в боевых действиях в Ливане, Сомали, Вьетнаме и Камбодже, история показывает, что, несмотря на сиюминутный ущерб, нанесённый её репутации, вывод войск из этих стран в конечном итоге послужил Америке на пользу. |
| The recent era of global finance maybe we can already possibly speak of it as being past differed from the financial surge of a century ago. | Последняя эра мирового финансового дела вероятно, мы уже можем говорить о ней как о завершившейся отличалась от финансового витка, случившегося столетие назад. |
| The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources there was also a knowledge gap. | Банк начал понимать, что развивающиеся страны отличаются от более развитых не только тем, что им недостает ресурсов, но и тем, что им недостает знаний. |
| Societies have also differed in how wealthy they allow their elites to become, and in their tolerance of the means by which wealth is acquired and used. | Оставался разным и уровень благосостояния, которого могли достичь высшие представители общества, а также терпимость в отношении способов приобретения и использования этого благосостояния. |
| The shadings differed from country to country in the post communist world, but the new generations rising in these societies now seem to be fed up with it. | Это состояние носит различные оттенки в разных странах пост коммунистического мира, но новым поколениям, растущим в этих обществах, сегодня оно, похоже, порядком поднадоело. |
| Each of these games was set with its own self contained rules system, and the rules for playing each game differed greatly from one game to the next. | Каждая из этих игр имела собственный самодостаточный набор правил, которые значительно отличались в разных системах. |
| Their behavior differed from that of the bots featured in my first article for RuNet Echo, which didn't retweet or favorite, and followed each other in a closed network. | Их поведение отличалось от действий ботов, описанных в моей первой заметке для Эха Рунета , которые фолловили друг друга, но не ретвитили сообщения и не ставили лайки . |
| Previously, Olya was a manager at a law firm she came into work at eight and left at five, and only differed from the other managers in her love of drawing. | Раньше Оля была менеджером в юридической компании, приходила на работу в восемь, уходила в пять, и от всех остальных менеджеров отличалась только любовью к рисованию. |
| Chayhona Salom's version of plov is differed from Nargis, it consists of larger hunks of lamb on a bed of rice with finely diced carrots, and is topped with a single, simple quail egg. | Плов из ресторана Чайхана Салом отличается от плова из ресторана Наргиз. В него входят большие куски баранины, выложенные на рисе с мелко нарезанной морковью и маленьким перепелиным яйцом сверху. |
| In this bi polar system, the parties differed on the nuances of economic policy, but broadly agreed on democratic values, the European project, and the need to adapt to and manage globalization, rather than reject it wholesale. | В этой биполярной системе партии отличались нюансами экономической политики, но в целом были едины в поддержке демократических ценностей, европейского проекта, а также признавали необходимость адаптироваться к глобализации, а не отрицать ее в принципе. |
| The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources there was also a knowledge gap. This was particularly important as the world moved into what we call the knowledge economy. | Банк начал понимать, что развивающиеся страны отличаются от более развитых не только тем, что им недостает ресурсов, но и тем, что им недостает знаний. |
| There may be a certain trade off between these two aspects, since the EU's accession criteria were defined at a time when the eurozone did not exist and when best practices in exchange rate and monetary policy regimes differed from current ones. | Между этими двумя аспектами может существовать определенный компромисс, поскольку критерии для вступления в ЕС были установлены до возникновения еврозоны, когда лучшие методы контроля курса валют и проведения кредитно денежной политики отличались от сегодняшних. |
| The shooting script features a scene in Angela's car in which Ricky and Jane talk about death and beauty the scene differed from earlier versions, which set it as a big scene on a freeway in which the three witness a car crash and see a dead body. | В режиссёрском сценарии есть сцена, когда Рикки и Джейн в машине у Анджелы разговаривают о смерти и красоте эта сцена называлась большая сцена на шоссе , в которой три свидетеля ДТП видят мёртвое тело. |
| Vietnam differed from Korea and Malaya, where containment and counterinsurgency prevailed, because the communists could outflank allied forces in South Vietnam by using neutral territory in Cambodia and Laos. Like the PLO presence in Lebanon until 1982, this strategy plunged hapless host countries into civil war and provoked invasions by stronger powers, in turn spurring more extremist movements the Khmer Rouge, Hezbollah, and Islamic Jihad. | Вьетнам отличался от Кореи и Малайзии, где преобладало сдерживание распространения повстанцев и операции против них, тем, что коммунисты могли обойти союзные войска, находившиеся в Южном Вьетнаме, с фланга, используя для этого нейтральную территорию Камбоджу и Лаос. |