Translation of "differences and disputes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| differences in competition and scale. | Различия в конкуренции и размерах рынка. |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров |
| A future free from wars, blood and disputes. | Будущем без войн, кровопролития и конфликтов. |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| Tom and I have our differences. | У нас с Томом есть свои различия. |
| Recognizing that interreligious dialogue and understanding, including the awareness of differences and commonalities among peoples and civilizations, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence, | признавая, что диалог и понимание между религиями, в том числе понимание различий и общности между народами и цивилизациями, способствуют мирному разрешению конфликтов и споров и уменьшают вероятность враждебности, конфликтных ситуаций и даже насилия, |
| prints differences, | показывает различия |
| All countries involved have maritime disputes and political disagreements. | Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия. |
| Evidently, differences of culture and circumstances abound. | Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество. |
| And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. | И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате. |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, |
| Again, differences mattered. | И еще об отличиях. |
| These differences matter. | И эти различия действительно имеют значение. |
| in line differences | различия на строке |
| And, third, they must settle all disputes by peaceful means. | И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем. |
| There are various differences between XHTML and HTML. | Главное отличие XHTML от HTML заключается в обработке документа. |
| Their differences are slight. | Различия между ними незначительны. |
| But differences will remain. | Но разногласия останутся. |
| Our differences became political. | Наши разногласия стали политическими. |
| What are the differences? | В чём различия? |
| Differences are discussed frankly. | Различия обсуждаются открыто . |
| Tom noticed several differences. | Том заметил несколько отличий. |
| There were subtle differences. | Разница была неуловима. |
| There are some differences. | Есть некоторые различия. |
| Nowadays, ideological differences between left and right are blurred. | Сегодня идеологические различия между левыми и правыми уже не так отчетливы, как раньше. |
| Differences in human intelligence have environmental and genetic causes. | Различия в интеллекте людей имеют экологические и генетические причины. |
| What are the differences between African and Asian elephants? | В чём разница между африканскими слонами и азиатскими? |
| These differences are, in turn, associated with long standing differences in policy regimes. | В свою очередь, эти различия связываются с давнишними различиями в политических режимах. |
| The old border disputes have been silenced. | Затихли старые споры по поводу границ. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. |
| The US, no surprise, disputes these claims. | Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения. |
| (e) Reduction of disputes in international trade. | e) Сокращение числа споров в международной торговле |
| Small disputes estranged them from one another. | Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга. |
| And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people. | И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих. |
| The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. | Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество. |
| And the media were prohibited from reporting cases involving land disputes and forced evictions. | А прессе было запрещено упоминать о делах, связанных с земельными спорами и насильственными выселениями. |
| Thus the crucial determinants of wealth and poverty are not differences in incentives, but differences in how people respond to them. | Таким образом, решающие определяющие факторы богатства и бедности это не различия в стимулах, а различия в том, как люди реагируют на них. |
| We have great differences today. | Сегодня у нас есть большие отличия. |
| But there are key differences. | Но есть ключевые отличия. |
| But there are deeper differences. | Однако существуют и более глубокие различия. |
| What explains these sharp differences? | Чем объясняются такие резкие различия? |
