Translation of "dim prospects" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But the prospects of success are desperately dim.
Но перспектива успеха слишком мрачна.
The prospects of a stable future look increasingly dim.
Перспектива стабильного будущего становится все более призрачной.
SAO PAULO After years of impressive growth, Brazil s economic prospects appear increasingly dim.
САН ПАУЛУ После нескольких лет впечатляющего роста экономические перспективы Бразилии становятся все более туманными.
While the prospects for the restoration of the monarchy are dim, it remains publicly popular, at least in theory.
Хотя перспективы реставрации монархии достаточно туманны, идея не теряет популярности среди населения страны, по крайней мере теоретически.
Some skeptics go further, arguing that the Iraq debacle proves that prospects for democracy throughout the Arab world are dim.
Некоторые скептики идут еще дальше, утверждая, что сложное положение в Ираке подтверждает, что перспективы установления демократии в арабском мире весьма унылы.
But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.
Но сейчас многие осознают, что такие действия являются реакцией на весьма смутные перспективы достижения реального прогресса в установлении мира.
If globalization does not get the fix it needs, economic prospects will be dim for rich and poor countries alike.
Если глобализация не получит временного решения проблем, в чём она нуждается, экономические перспективы будут весьма мрачными как для богатых, так и для бедных стран.
The moon was dim.
Луна была тусклая.
Households, burdened with debt while their retirement savings wither and job prospects remain dim, have spent only a fraction of the tax cuts.
В то время как пенсионные сбережения сокращаются, а перспективы на получение работы остаются мрачными, обремененные долгами домашние хозяйства лишь частично воспользовались снижением налогов.
Dim the colors of the inactive panel.
Тусклые цвета для неактивной панели.
Could you dim the lights a little?
Ты не мог бы немного приглушить свет?
Could you dim the lights a little?
Вы не могли бы немного приглушить свет?
The prospects
Перспективы
I have a dim memory of my grandmother.
У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке.
I saw his face in the dim light.
Я видел его лицо в неярком свете.
This makes even the events of dim by comparison.
Перед этим даже события 1998 года меркнут.
Tom wasn't able to read in the dim light.
Том не мог читать в тусклом свете.
Tom wasn't able to read in the dim light.
Том был не в состоянии читать при тусклом свете.
The stars seem dim because of the city lights.
Звёзды кажутся тусклыми из за городских огней.
Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge
Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания
Yoga is a light which once lit,will never dim.
Йога это свет, однажды зажженный, он никогда не погаснет.
You shouldn't read a book in a room this dim.
Тебе не стоит читать книгу в такой плохо освещённой комнате.
Anatoly Chubais, the father of Russian privatization in the 1990 s and the current head of the country s nano technology conglomerate RosNano, recently admitted that the prospects for political modernization in Russia are dim.
Анатолий Чубайс, отец русской приватизации в 90 е годы и нынешний глава нано технологического конгломерата РосНано, недавно отметил, что перспективы политической модернизации России туманны.
The prospects aren't very bright.
Перспективы не очень радужные.
The prospects aren't very bright.
Перспективы не очень блестящие.
The prospects aren't very bright.
Перспективы не самые блестящие.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.
His face flushed in blotches and his dim eyes looked straight at her.
Лицо его покраснело пятнами, и мутные глаза глядели прямо на нее.
Economic factors also militate against Chinese prospects.
Экономические факторы также препятствуют китайским перспективам.
But right now, the prospects look dubious.
Но в данный момент перспективы выглядят сомнительными.
Surely that child has better life prospects.
Конечно, у такого ребенка больше жизненных перспектив.
Investment would increase as demand prospects improved.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.
And prospects for continued growth are strong.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.
1985 The United Nations role and prospects.
1985 год quot ООН роль и перспективы quot
The prospects for Japan's future look dismal.
Перспективы будущего Японии выглядят удручающе.
We lived in a cramped, dim house which was as small as a hive.
Жили мы в маленьком, как улей, тесном, полутёмном доме.
Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.
Глаза Вирджинии затуманились от слёз, и она закрыла лицо руками.
Like every other Buddhist temple in Japan, the interior was dim and smelled of incense.
Как и в любом другом буддийском храме в Японии, внутри помещения было мрачно и пахло ладаном.
With a plot that looks like it's been put together by a dim witted hustler!
С сюжетом, что по силам каждой недалёкой педовке!
He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue gray light.
Он всегда какой то утомлённый, озабоченный, только глаза светятся тихим, серо голубым светом.
The prospects for friction between EU members escalate.
Перспективы трений между членами Евросоюза увеличиваются.
As that reality sinks in, economic prospects darken.
По мере того, как реальность этого доходит до людей, экономические прогнозы становятся все более мрачными.
But long term prospects are certain to deteriorate.
Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.
Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми.
A former member of the security services, Filatov took a dim view of Snowden's professional ethics
Бывший член охранной службы Филатов дал смутное описание профессиональной этике Сноудена