Translation of "dinners" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They hold potluck dinners. | Они устраивают совместные обеды и приносят туда еду. |
| Coffee finishes most dinners. | Ужин обычно оканчивается кофе. |
| People eating iftar dinners by candlelight. | Люди едят ифтар при свечах. |
| Indeed, they sell books about potluck dinners. | Они даже книги об этом пишут. |
| There they may really have drunk rather too much, as always happens at farewell dinners. | Тут, точно, они выпивают, может быть, лишнее, как всегда на прощальных обедах. |
| It was quiet people were getting their dinners while kids roamed around playing with donated toys. | Было тихо люди получали свой ужин, в то время как дети слонялись вокруг и играли с пожертвованными для них игрушками. |
| But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail. | Но демократия, которая не переводится в регулярные обеды это демократия, которая обречена на провал. |
| Sometimes, there is even a market for people dinners with celebrities and business breakfasts are sold under the hammer, too. | Торговля людьми тоже иногда встречается знаменитости пускают с молотка ужины и деловые завтраки. |
| Biscayne style cod is a dish which like the romeritos, turkey and leg, can't be missing at Christmas and New Year's dinners. | Треска по бискайнски это блюдо, которое, подобно romeritos, индейке и ноге, не может не присутствовать на столе в Рождество и Новый год. |
| Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions. | Действительно, Ахмет Неджед Сезер президент с истекающими полномочиями отказался пригласить жен депутатов ПСР, которые покрывают волосы, на официальные обеды и приемы, посвященные Дню Республики. |
| However, generous banquets of breakfasts, lunches and dinners were offered in each city they stopped in, as shown in this video, also posted by Almobdieen | Однако щедрые завтраки, обеды и ужины предлагались в каждом городе, где останавливались участники марша. Например, как в этом видео, выложенным пользователем Almobdieen |
| A small victory, perhaps, but small victories can make a difference, if not for the future of Hong Kong, then for the future of family dinners. | Победа, может, и невелика, но именно такие малые победы в конечном счёте приводят к большим, серьёзным изменениям, если не в будущем Гонконга, то уж хотя бы в разговорах с роднёй. |
| Because it is a collective decision, the spending naturally involves different kinds of consumption than we would make individually say, better highways, rather than more dinners out. | Поскольку это коллективное решение, расходы естественно включают в себя другие виды потребления по сравнению с теми, которые бы мы делали индивидуально скорее, лучшие дороги, чем больше ужинов вне дома. |
| All the mowers on reaching the river went across the swaths to where their coats lay, and where the children who had brought their dinners sat waiting for them. | И, дойдя до реки, косцы направились через ряды к кафтанам, у которых, дожидаясь их, сидели дети, принесшие обеды. |
| Other cutbacks include the suspension of unnecessary foreign travel for government officials, sitting allowances for seminars and meetings including those of Member of Parliament, and lavish cocktail parties and dinners by public institutions. | Среди иных статей расхода, угодивших под нож в рамках экономии бюджета заграничные командировки чиновников, места на семинарах и встречах, в том числе для парламентариев, и наконец, пышные ужины и вечеринки, которые устраивались под эгидой государства. |
| As a result, during World War Two, even as the Germans were asking their Japanese allies to round up Jews and hand them over, dinners were held in Japanese occupied Manchuria to celebrate Japanese Jewish friendship. | В результате, во время Второй мировой войны, даже когда немцы просили своих японских союзников арестовать евреев и передать их немцам, в оккупированной японцами Манчжурии давались обеды в честь японско еврейской дружбы. |
| As a result, during World War Two, even as the Germans were asking their Japanese allies to round up Jews and hand them over, dinners were held in Japanese occupied Manchuria to celebrate Japanese Jewish friendship. | В результа е, во время Второй мировой войны, даже когда немцы просили своих японских союзников арестовать евреев и передать их немцам, в оккупированной японцами Манчжурии давались обеды в честь японско еврейской дружбы. |
| Everything that the idle crowd usually does to kill time, it now did for the benefit of the Slavs balls, concerts, dinners, speeches, ladies' dresses, beer, restaurants all bore witness to our sympathy with the Slavs. | Все то, что делает обыкновенно праздная толпа, убивая время, делалось теперь в пользу славян. Балы, концерты, обеды, спичи, дамские наряды, пиво, трактиры все свидетельствовало о сочувствии к славянам. |
| A considerable proportion of Mexican families have adopted the custom of eating turkey on these dates due to the influence of cultures such as that of the USA, where the dish is an essential component of Thanksgiving Day and Christmas dinners. | Значительная часть мексиканских семей приняли обычай есть индейку в эти дни под влиянием культуры США, где это блюдо является неотъемлемым компонентом Дня Благодарения и рождественских ужинов. |
| At the Karenins' dinners there were usually about three visitors. This time there came an old lady, a cousin of Karenin's the Director of a Department the Director's wife and a young man who had been recommended to Karenin for a post under him. | К обеду (всегда человека три обедали у Карениных) приехали старая кузина Алексея Александровича, директор департамента с женой и один молодой человек, рекомендованный Алексею Александровичу на службу. |
| But Oblonsky, though used to very different dinners, found everything delicious the herb beer, the bread and butter, and especially the smoked goose and pickled mushrooms, the nettle soup and the fowl with melted butter sauce, the Crimean white wine everything was delicious, everything was excellent. | Но Степан Аркадьич, хотя и привыкший к другим обедам, все находил превосходным и травник, и хлеб, и масло, и особенно полоток, и грибки, и крапивные щи, и курица под белым соусом, и белое крымское вино все было превосходно и чудесно. |
| 'Come and dine with me,' said Anna resolutely, as if vexed with herself for her embarrassment, yet blushing as she always did when she revealed her position to a fresh person. 'The dinners here are not good, but at any rate you will see one another. | Приезжайте обедать ко мне, решительно сказала Анна, как бы рассердившись на себя за свое смущение, но краснея, как всегда, когда выказывала пред новым человеком свое положение. Обед здесь не хорош, но по крайней мене вы увидитесь с ним. |
