Translation of "disagreements" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We never had any disagreements.
У нас никогда не было никаких разногласий.
Disagreements with the city centered on tax issues.
Разногласия с городом касались в основном налоговых вопросов.
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.
Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия.
Is there something more to their disagreements with education reform?
Является ли это чем то большим, чем несогласие с реформой системы образования ?
Their disagreements eventually became too much, and they separated in 1845.
Разногласий, в конечном итоге, стало слишком много, и они разошлись в 1845 году.
The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia.
Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.
Но в данном случае мы были настолько озабочены создавшимся положением, что преодолели все разногласия.
I hold out your hand so as to solve the disagreements we may have.
Я протягиваю Вам руку, чтобы мы могли разрешить имеющиеся разногласия.
This policy has enabled the group to remain united over the years, despite severe disagreements.
Такая политика не дает группе распасться в течение многих лет, несмотря на серьезные разногласия внутри.
Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies.
Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками.
French and German disagreements with the United States in 2003 generated deep divisions in the EU.
Разногласия Франции и Германии с США в 2003 году привели к глубоким противоречиям внутри ЕС.
This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.
Это наименее вероятный сценарий, из за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.
Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements.
Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике.
Whatever their historical disagreements, South Korea and Japan both face serious risks in their immediate neighborhood.
Каковы бы ни были их исторические разногласия, Южная Корея и Япония обе сталкиваются с серьезными рисками в их непосредственной близости.
President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.
Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).
Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие).
The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.
The two do have their disagreements, but always reconcile without any long term damage to their friendship.
Оба имеют разногласия друг с другом, но они всегда проходят без долгосрочного ущерба для их дружбы.
Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
Большая часть ссор в браке возникает из за того, что жена говорит слишком много, а муж недостаточно хорошо слушает.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.
Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками.
To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy.
Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране.
But he is also very determined ... to get his own way ... musical disagreements inevitably arose from time to time.
11 марта 1997 года за вклад в развитие музыки Маккартни получил рыцарское звание и стал сэром Полом Маккартни.
This led directly to the disagreements that caused Atari Inc. founder Nolan Bushnell to leave the company in 1978.
Это привело к разногласиям, в результате которых основатель Atari Нолан Бушнелл покинул компанию.
Such a sense of resentment, combined with more prosaic disagreements such as dividing money can be a recipe for combustion.
Такое чувство возмущения, вместе с более прозаичными несоглаcием в частности раздел денег может быть верным способом для возобновления конфликта.
In 1969, Fischer refused to play in the U.S. Championship because of disagreements about the tournament's format and prize fund.
В 1969 Фишер отказался играть в американском чемпионате из за разногласий о правилах проведения турнира и о призовом фонде.
Disagreements about how to re regulate the financial markets are deep, owing to countless taboos and the huge interests at stake.
Пути регулирования финансовых рынков остаются предметом глубоких разногласий, ввиду бесчисленных запретов и значимости поставленных на карту интересов.
On the contrary, we want to more actively master the WTO instruments, including when the issue concerns trade disagreements, Lavrov stated.
Мы, напротив, хотим активнее освоить инструментарий ВТО, в том числе когда заходит речь о торговых спорах, заявил Лавров.
After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества.
The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.
Банк начал понимать, что по многим ключевым вопросам между экономистами существуют обоснованные разногласия по поводу правильного курса действий.
Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing.
Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования.
Prominent US television journalist Andrea Mitchell asked both leaders how the two countries would work together given their disagreements on the issue.
Известная американская тележурналистка Андреа Митчелл спросила обоих лидеров о том, как две страны будут работать вместе, учитывая их разногласия по этому вопросу.
Psychiatry's success like that of all medical specialties should be judged by its ability to relieve human suffering, regardless of disagreements about causes.
Успех психиатрии, как и всех медицинских дисциплин, должен оцениваться по ее способности облегчать страдания человека независимо от разногласий по поводу причин их возникновения.
TEL AVIV Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu s recent visit to Washington highlighted fundamental disagreements between Israel s current government and President Barack Obama s administration.
ТЕЛЬ АВИВ Недавний визит израильского премьер министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы.
Israel and the Palestinians remain a subject of profound Europe US disagreements, as are issues surrounding the environment and the idea of sustainable development.
Израиль и палестинцы, а также вопросы, касающиеся окружающей среды и идеи устойчивого развития, остаются предметом значительных разногласий между Евросоюзом и США.
Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.
Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приемов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий.
However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements.
Однако она не может затронуть глубокие интеллектуальные различия в отношении экономического развития, торговли и глобализации, потому что отказывается признать легитимность таких разногласий.
Most pronounced have been disagreements over how to deal with what the US terms rogue actors Iran, North Korea, Syria, Libya, and Saddam Hussein s Iraq.
Наиболее явными были разногласия по поводу того, что делать с теми, кого Соединенные Штаты называют странами жуликами Иран, Северная Корея, Сирия, Ливия и Ирак Саддама Хуссейна.
There are also major disagreements about whether to reduce global current account imbalances and about the role that currency movements should play in this adjustment.
Существуют также значительные разногласия о том, следует ли сокращать глобальные дисбалансы текущих счетов, и о том, какую роль в данной корректировке должно играть движение валют.
When disagreements run as deep as they do on agriculture, there can be no give and take of the kind that allows for successful negotiations.
Но когда разногласия заходят так далеко, как они зашли в вопросах сельского хозяйства, нельзя рассчитывать что кто то пойдет на уступки, обеспечив, таким образом, успех переговоров.
In due course, they may well be able to become more unified on the political front if they do not push their disagreements too aggressively.
В должное время они вполне смогут объединиться и на политическом фронте если не будут слишком настойчиво отстаивать свои разногласия.
The whole world shares an interest in preventing disagreements between Taiwan and China from becoming a cause for military confrontation between the US and China.
Весь мир заинтересован в том, чтобы помешать разногласиям между Тайванем и Китаем стать причиной военной конфронтации между США и Китаем.
However, it fails to engage the deep intellectual divisions regarding economic development, trade, and globalization, because it refuses to admit the legitimacy of such disagreements.
Однако она не может затронуть глубокие интеллектуальные различия в отношении экономического развития, торговли и глобализации, потому что отказывается признать легитимность таких разногласий. nbsp
One reason that economics is such a difficult subject, and why there are so many disagreements among economists, is that economists cannot conduct controlled experiments.
Одна из причин, в силу которой экономика является таким трудным предметом, и по которой существует так много расхождений среди экономистов, заключается в том, что экономисты не могут проводить контрольные эксперименты.