Translation of "disappearing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Disappearing Sky | Исчезающее небо |
| The bees are disappearing. | Пчёлы исчезают. |
| Is Low Wage China Disappearing? | Повышаются ли зарплаты в Китае? |
| Handwriting is a disappearing art. | Писать отруки исчезающее искусство. |
| E.V. Forests are disappearing, and that's a fact, but land allotted forests is also disappearing. | Е.В. Леса исчезают это факт, но с ними исчезает и отведенная земля. |
| Many forms of life are disappearing. | Многие формы жизни исчезают. |
| Forests are disappearing all over the country. | По всей стране исчезают леса. |
| But Russia s population is disappearing before our eyes. | Однако население России исчезает у нас на глазах. |
| Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. | Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются. |
| The ice in the Arctic Sea is disappearing. | Лёд в Северном Ледовитом океане исчезает. |
| I watched the car disappearing slowly around the corner. | Я смотрел, как машина медленно исчезала за углом. |
| They're disappearing because some timber companies go in with clear cutting. | Они исчезают потому, что некоторые деревообрабатывающие компании начисто вырубают леса. |
| The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing. | Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает. |
| Our water and jungles are disappearing, says Bilatibai from Verwada village of Barwani. | Вода и джунгли исчезают , говорит Билатибаи из села Вервада округа Барвани. |
| They naturally raised concerns, or expectations, that China s labor cost advantages may be disappearing. | Это естественно порождает беспокойство (или ожидания) по поводу того, что Китай растеряет свои преимущества, которые он получает благодаря дешевой рабочей силе. |
| Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia. | Во всем мире люди волнуются, что в России Владимира Путина исчезает политическая свобода. |
| The success stories of janitors' sons and others that we used to hear are disappearing. | Истории успеха сыновей дворников и многих других, вскоре они просто исчезнут. |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | Тропические леса исчезают со скоростью нескольких десятков тысяч гектаров в день. |
| But that stability is now disappearing fast along with the fundamental consensus on which it rested. | Но уже сейчас ситуация быстро меняется и стабильность исчезает вместе с международным консенсусом, составляющим основу этой стабильности и необходимым для ее существования. |
| They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well. | Они исчезают по причинам, которые очень хорошо известны всем, сидящим в этом зале. |
| But in the two years since, the costs have been well below average, virtually disappearing in 2006. | Но в течение двух лет с тех пор затраты были намного ниже средних, фактически сойдя на нет в 2006 году. |
| In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. | В Иране, озерная группа Хамун, граничащая с Афганистаном исчезает, создавая серьезную угрозу для местного населения. |
| Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life. | Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни. |
| The issue, again, is shareholder value, with shareholders worrying that billions of dollars are disappearing from the company. | Вопрос, опять же, состоит в стоимости акции, и переживаниях акционеров о том, что миллионы долларов исчезают за пределы страны. |
| We hear constantly about how the Arctic sea ice is disappearing faster than expected, and this is true. | Мы постоянно слышим о том, как арктический морской лед тает быстрее, чем мы ожидали, и это действительно так. |
| The new visual quantitatively catalogues the multiple dimensions of Palestinian displacement and loss of land. www.visualizingpalestine.org disappearing palestine | В данной инфографике проиллюстрированы многочисленные переселения палестинцев и потеря ими своих территорий. www.visualizingpalestine.org disappearing palestine |
| For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing, and I was very inspired by that. | Для ребёнка того возраста это казалось исчезновением на бесконечной скорости, и это меня очень вдохновило. |
| According to The San Francisco Chronicle, Latino students began disappearing from classrooms as a result of the court's decision. | Согласно Хроникам Сан Франциско , в результате решения суда латиноамериканские студенты начали исчезать из аудиторий. |
| The need for narrowly specialized firm specific workers is disappearing as service sectors like telecommunications, computers, software, and finance expand. | Нужда в узко специализированных и ориентированных на конкретную фирму рабочих пропадает, когда расширяются сектора услуг, такие как телекоммуникации, компьютерные службы, программное обеспечение и финансы. |
| Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in. | Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли. |
| The advanced countries might mean Bangladesh and the disappearing island states no harm, but no war could be more devastating. | Развитые страны, возможно, и не желают зла Бангладеш и исчезающим островным государствам, но никакая война не привела бы к столь опустошительным последствиям, как потепление. |
| They are expelled from the sphere of spirituality and we see them disappearing into the chilly Hades of the locker room. | Они изгоняются из сферы духовности, и мы видим, как они исчезают в ледяном Гадесе раздевалки. |
| This pitiful performance incites angry cries that American jobs are disappearing abroad, and that low cost exports may result in deflation. | Столь плачевные экономические показатели вызывают бурю негодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешёвым экспортом. |
| In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources. | В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов. |
| I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing. | Я говорю Слава богу за человеческую реакцию, мы пока не проиграли . Но человеческое тепло, знаешь, оно исчезает. |
| They have been fighting us as a revolution they do not acknowledge, insisting on burning our flag and kidnapping and disappearing our rebels. | Они сражались с нами как с революцией, которую они не признают, продолжая сжигать наши флаги и похищать наших повстанцев. |
| A main theme of the day was that memories of the hardship of war appear to be disappearing as the wartime generation ages | Главной темой дня было то, что, по всей видимости, память о тяготах войны исчезает по мере того, как военное поколение стареет. |
| Women complained of not being heard, of men disappearing after work to tinker in the garage or zone out in front of the TV. | Женщины жаловались на то, что их не слышат, что мужчины исчезают после работы, чтобы поработать в гараже, или отключаются перед телевизором. |
| Another friend's chances of disappearing are bigger because he is clean, and enjoys the support of the other rebels, who trusted what he said. | Шансы на исчезновение ещё одного друга больше, потому что он чист и пользуется поддержкой других повстанцев, которые доверяют его словам. |
| With imports still growing strongly and commodity prices beginning to fall as a result of the world slowdown, Argentina s large trade surplus is disappearing quickly. | Поскольку импорт все еще значительно увеличивается, а цены на сырье начинают падать в результате мирового экономического спада, большое положительное сальдо торгового баланса Аргентины быстро сокращается. |
| But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole. | Однако кроме этого, он приложил много усилий для того, чтобы обеспечить поддержку республиканцами своих мер по предотвращению затягивания экономики в глубокую дыру рецессии. |
| If governments let no outside entity investigate the circumstances of such deaths, what will keep them from disappearing whomever they take into custody, for whatever reason? | Если правительства не допускают никого извне расследовать обстоятельства таких смертей, что сможет их остановить, если они захотят, чтобы кто нибудь из заключенных исчез по какой либо причине? |
| The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. | В классическом споре левых с правыми она может только проиграть. |
| The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. | Рабочий класс в современной Франции исчезает, а то, что от него осталось, склонно скорее к крайне правым, чем к крайне левым взглядам. |
| So, the sad thing is that these chimpanzees who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility are in the wild, disappearing very fast. | Самое печальное, эти шимпанзе которые, возможно, более других тварей научили нас смирению в естественных условиях исчезают, и очень быстро. |
