Translation of "disarming" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Disarming the Middle East | Разоружение Среднего Востока |
| The power of generosity can be disarming. | Сила щедрости бывает пронзительной. |
| It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. | Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма. |
| It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction. | Она про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения. |
| It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction. | Он про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения. |
| Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad. | В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом. |
| And there is no guarantee that Israel will accede to Hamas s demands without disarming Gaza. | И нет никакой гарантии, что Израиль будет следовать требованиям ХАМАСа без снятия охраны с Газы. |
| Someone once compared my position in forming the first Solidarity government to that of a soldier disarming a minefield. | Однажды кто то сравнил мою работу по формированию первого правительства Солидарности с работой солдата по разминированию минного поля. |
| But I was not only disarming a minefield, I was trying to construct something on top of that disarmed minefield. | Но я не только разминировал это поле, я пытался построить на нем что то новое. |
| Last September, the US, together with France, sponsored UN Security Council Resolution 1559 demanding a Syrian pullout and the disarming of militias mainly Hezbollah. | В сентябре прошлого года США совместно с Францией поддержали резолюцию 1559 Совета безопасности ООН, требующую от Сирии вывести войска из Ливана и разоружить вооруженные группировки, главным образом Хезболла . |
| By disarming any remaining militias, Abbas could claim what Max Weber called the necessary ingredient of any state, namely a monopoly of the legitimate use of force. | Разоружив все оставшиеся группировки, Аббас смог бы притязать на то, что Макс Вебер назвал необходимым ингредиентом любого государства, а именно монополию на законное применение силы . |
| Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) a task the UN force cannot accomplish. | Любая попытка сил ООН разоружить Хезболлу будет означать войну с ней (а также косвенно с Сирией и Ираном), а такая задача войскам ООН не по плечу. |
| Recently, thousands more fled fresh outbreaks of fighting between local militias and supporters of Laurent Nkunda, a renegade general of Congo s army, who has rejected a call to begin disarming his troops. | Недавно еще несколько тысяч бежало от новых вспышек сражений между местными отрядами милиции и сторонниками Лорента Нкунды, генерала перебежчика армии Конго, который отверг призыв начать разоружение своих войск. |
| Any attempt at disarming Hezbollah by the UN force would mean a war with Hezbollah (and with Syria and Iran in the background) 45 45 a task the UN force cannot accomplish. | Любая попытка сил ООН разоружить Хезболлу будет означать войну с ней (а также косвенно с Сирией и Ираном), а такая задача войскам ООН не по плечу. |
| Next, the rebels reported the destruction of two tanks and two infantry combat vehicles, the capture of six tanks, and the disarming of 198 service personnel in a hit and run battle. | Тогда ополченцы сообщили об уничтожении в скоротечном бою двух танков и двух БМП, захвате шести танков и разоружении 198 военнослужащих. |
| Both America and Israel have cited foot dragging in implementing UN Resolution 1559, which calls for disarming all non state actors in Lebanon and the deployment of government forces all the way to the southern border. | И Америка, и Израиль проявили неповоротливость в осуществлении Резолюции ООН 1559, которая призывает к разоружению всех негосударственных вооруженных лиц Ливана и развертыванию правительственных сил вплоть до южной границы. |
| We have long pushed for the disarming of Hezbollah, and we have assisted the government with nearly 1 billion in financial support and credit to purchase weapons for the Lebanese Army, and we will continue to do so in the coming decade. | Мы долго продвигали идею разоружения Хезболлы, и мы предоставили правительству около 1 миллиарда долларов США в качестве финансовой помощи, а также в качестве кредита на покупку оружия для ливанской армии. |
| While this is a reasonable demand, the rest of the Middle East and, indeed, much of the world, including Europe regard the root cause of the conflict as Israeli intransigence and arrogance, together with America s blind support for it. Both America and Israel have cited foot dragging in implementing UN Resolution 1559, which calls for disarming all non state actors in Lebanon and the deployment of government forces all the way to the southern border. | Несмотря на то, что данное требование является разумным, остальная часть Ближнего Востока (и, собственно, большая часть всего земного шара, включая Европу) расценивают первопричину конфликта в израильской непримиримости и высокомерии, в купе со слепой поддержкой США. |
