Translation of "disasters" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Understanding Japan s Disasters | Оценивая японские катастрофы |
| Other Locations, Other disasters | Другие страны, другие стихийные бедствия |
| Iraq u0027s Secret Environmental Disasters | Тайные экологические катастрофы в Ираке |
| Local Science for Large Disasters | Локальная наука для больших бедствий |
| 56 99. Emergency response to disasters | 56 99. Чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий |
| 58 215. Natural disasters and vulnerability | 58 215. Стихийные бедствия и уязвимость |
| 59 233. Natural disasters and vulnerability | 59 233. Стихийные бедствия и уязвимость |
| 60 196. Natural disasters and vulnerability | 60 196. Стихийные бедствия и уязвимость |
| 61 200. Natural disasters and vulnerability | 61 200. Стихийные бедствия и уязвимость |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | Землетрясения и наводнения это стихийные бедствия. |
| Natural disasters make logistics even more complicated. | Природные бедствия делают логистику еще более сложной. |
| We must always be prepared for disasters. | Мы всегда должны быть готовы к стихийным бедствиям. |
| The earth produces a reliable stream of disasters. | Планета Земля с завидным постоянством порождает поток бедствий. |
| Isn't this the same attitude after all disasters? | Не сталкиваемся ли мы с такой реакцией всякий раз после какой либо катастрофы? |
| The same is true, over time, with financial disasters. | То же самое верно, с течением времени, и в отношении финансовых неудач. |
| During 1980 2010 Bangladesh faced approximately 234 natural disasters. | С 1980 по 2010 год Бангладеш столкнулся примерно с 234 природными катастрофами. |
| Nine of every ten recorded disasters are now climate related. | Сегодня каждые девять из десяти зарегистрированных бедствий связаны с климатом. |
| China has recently suffered other public relations disasters as well. | Недавно у Китая были и другие провалы в общественных отношениях. |
| We must stop calling events like these as natural disasters. | Мы должны прекратить называть подобные происшествия природными (естественными) катастрофами. |
| Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters. | Конечно, не всё проходит гладко и замечательно. |
| People put their differences aside to face natural disasters together | Люди забывают о различиях, чтобы вместе бороться со стихийными бедствиями |
| When you focus just on the disasters we're ignoring the potential. | Когда мы концентрируемся только на бедствиях мы игнорируем потенциал. |
| Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. | Добровольные пожертвования в основном выделяются, когда происходят катаклизмы, привлекшее всеобщее внимание, и зачастую при этом не оказывают помощь пострадавшим от менее сенсационных бедствий. |
| First of all, these mangrove forests save Bangladesh from natural disasters. | Во первых, эти мангровые леса защищают Бангладеш от природных бедствий. |
| It is probably the case that the two weather disasters were linked. | Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой. |
| When facing disasters, all of us feel a need to do something. | Наблюдая за несчастным случаем, мы все испытываем желание что то делать. |
| Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region, | выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона, |
| Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region. | Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям. |
| A time comes when all disasters have occurred and all stupidities are recognized. | Наступает время, когда все плохое уже позади, и все ошибки осознаны. |
| But such disasters represent a much larger share of a single country s wealth. | Но такие бедствия составляют гораздо большую долю богатства одной страны. |
| United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters. | Производство сланцевого газа в США одна из острейших существующих экологических проблем. |
| All deaths from disasters are a tragedy, but the fact that this number was not much higher attests to the efforts that the Philippines has made to prepare for natural disasters. | Любые смерти от стихийных бедствий трагедия, но тот факт, что в результате тайфуна погибло не так много людей, свидетельствует о тех мерах, которые предприняли Филиппины при подготовке к встрече со стихийными бедствиями. |
| Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development, | вновь заявляя, что стихийные бедствия наносят ущерб социальной и экономической инфраструктуре всех стран, хотя долговременные последствия стихийных бедствий носят особенно серьезный характер для развивающихся стран и препятствуют их устойчивому развитию, |
| As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most. | Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего. |
| But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters. | На самом деле это не так. Вообще тот бардак, который творится сейчас, произошел не из за больших катастроф. |
| Even in rich countries, it usually isn t the rich who die in natural disasters. | Даже в богатых странах во время природных катаклизмов обычно погибают бедные люди. |
| The Hurricane and the Earthquake were not the worst disasters to happen to Haiti. | Ураган и землетрясение не самые большие несчастья, выпавшие на долю Гаити. |
| Bangladesh is one of the world's most densely populated countries, often making international headlines because of its political instability, industrial disasters, and natural disasters. (More recently, you can add terrorism to this list.) | Бангладеш одна из наиболее густонаселённых стран мира, часто попадающая в заголовки международных СМИ из за политической нестабильности, индустриальных катастроф и природных бедствий (в последнее время в список можно добавить терроризм ). |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper their achievement of sustainable development, | вновь заявляя о том, что, хотя стихийные бедствия наносят ущерб социально экономической инфраструктуре всех стран, долгосрочные последствия стихийных бедствий оказываются особенно пагубными в развивающихся странах и препятствуют их устойчивому развитию, |
| Ultimately, even Hurricane Katrina and other disasters of similar magnitude are small by world standards. | В конечном счете, даже Ураган Катрина и другие бедствия подобного масштаба являются небольшими по мировым стандартам. |
| But the risks that seaside reactors like Fukushima face from natural disasters are well known. | В то же время, хорошо известны риски, которым подвергаются атомные станции, расположенные, так же как и Фукусима , на побережье, со стороны стихийных бедствий. |
| In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters. | В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий. |
| In both El Nino and the hurricane, increased outbreaks of infectious disease followed natural disasters. | И в обоих случаях за естественными катаклизмами последовала вспышка инфекционных заболеваний. |
| To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. | активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф |
| Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique, | признавая, что стихийные бедствия представляют собой одну из крупных проблем для развития Мозамбика, |
