Translation of "disclosed to authorities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts. | В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении. |
| Some businessmen stressed they have played by the rules and disclosed all details to Indian tax authorities. | Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии. |
| He disclosed his intentions. | Он раскрыл свои намерения. |
| You ought not to have disclosed the secret. | Тебе не следует раскрывать секрета. |
| He disclosed to me that he had been in prison. | Он поведал мне, что сидел в тюрьме. |
| The trial date was only disclosed to Jason s lawyer last week. | Дату суда сообщили адвокату Джейсона лишь на прошлой неделе. |
| How the torturers were trained is also disclosed. | То, как обучали мучителей, тоже было рассекречено. |
| In the months ahead new information will certainly be disclosed. | В последующие месяцы определённо появится новая информация. |
| In the months ahead, new information will certainly be disclosed. | В последующие месяцы определённо появится новая информация. |
| A new domain, www.trillianastra.com, was disclosed to the public, with only the logo and blue background. | Для проекта зарегистрировали собственный домен www.trillianastra.com, на котором, впрочем, сначала показали только логотип и синий фон. |
| Authorities haven t spoken to this issue. | Власти это не комментировали. |
| Specialized authorities | Специализированные органы |
| I'm going to report you to the authorities. | Я сообщу о тебе властям. |
| The authorities managed to stabilize the currency. | Властям удалось стабилизировать курс валюты. |
| French authorities push to globalize right to be forgotten | Французские власти за глобализацию права на забвение |
| Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities | Меры, направленные на расширение сотрудничества с правоохранительными органами |
| Blogger Mahmood Al Yousif pleads to the authorities | Блогер Махмуд аль Юсуф обращается к властям |
| I have given my paper to juridical authorities. | Я передал мои документы правоохранительным органам. |
| Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply. | Неудивительно, что власти Украины немедленно отказались подчиниться. |
| In response, authorities vow to investigate the anomalies. | В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии. |
| Authorities release Russian math instructor to house arrest | Власти отпустили российского учителя математики под домашний арест |
| If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities. | Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение. |
| So the authorities acted. | Тогда власти приняли меры. |
| Cooperation between national authorities | Сотрудничество между национальными органами |
| According to the documents, this is how they found Guimarães' source, before judge Moro ordered that his telephone records also be disclosed. | Согласно документам, именно так они раскрыли источники информации Гимарайнша ещё до того, как судья Моро потребовал изъять его телефонные данные. |
| 47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities . | 47. В таблице 13.9 в колонке Ожидаемые достижения заменить слова городскими органами управления словами местными органами управления . |
| Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities? | Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские... |
| The new Chechen authorities seem to welcome this prospect. | Новая чеченская власть не против этой идеи. |
| Municipal authorities of Vologda express their gratitude to veterans | Благодарность ветеранам выразили городские власти Вологды |
| Nevertheless, the authorities decided to cordon off search areas. | Однако власти решили оцепить район поисков. |
| Authorities said journalists 'posed a threat to internal security' | Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности |
| His best friend ratted him out to the authorities. | Его лучший друг сдал его начальству. |
| Further proof of electoral fraud was disclosed with the political bombs that the opposition published in early 2015. | Дальнейшие доказательства фальсификации выборов были раскрыты вместе с политическими бомбами , которые оппозиция опубликовала в начале 2015 года. |
| The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. | Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод. |
| On the other hand, Dixon continued, When the government does something to Khan that they say is classified, they have disclosed to him classified information. | С другой стороны, продолжает Диксон Если правительство сделает что нибудь Хану , что, по их словам, является секретным, получается, что оно дало ему узнать секретную информацию. |
| Authorities eventually had to urge people to stop providing more donations. | В конце концов, власти призвали людей прекратить приносить больше пожертвований. |
| When authorities tried to send her home, Craig refused to go. | Когда власти попытались отправить ее домой, она отказалась. |
| But national authorities must lead. | Но главную роль должны играть национальные правительства. |
| Cooperation with law enforcement authorities | Сотрудничество с правоохранительными органами |
| (vi) Act on territorial authorities | vi) закона о территориальных группах |
| The authorities were extremely ineffective. | Власти сработали крайне неоперативно |
| The authorities have contacted Tom. | Власти связались с Томом. |
| To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious. | Вообще то, иногда власти были чрезмерно осторожны. |
| It is time for health authorities to get on board. | Пришло время для органов управления здравоохранением согласиться с этим тезисом. |
| Indeed, the authorities' response was not limited to monetary stimulus. | Действительно, реакция властей не ограничилась кредитно денежным стимулированием. |
