Translation of "disguised" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He disguised his feelings.
Он скрыл свои чувства.
Disguised as a cleaner, maybe.
Может, переодетым в уборщика.
He disguised himself as a woman.
Он переоделся в женщину.
She was disguised in men's clothes.
Она была переодета в мужское платье.
Tom disguised himself as a policeman.
Том переоделся в полицейского.
Tom disguised himself as a priest.
Том переоделся в священника.
Tom disguised himself as a priest.
Том переоделся в жреца.
Tom was disguised as a janitor.
Том был одет как дворник.
I disguised myself as a policeman.
Я переоделся полицейским.
Tom disguised himself as a security guard.
Том переоделся охранником.
The princess disguised herself as a page.
Принцесса переоделась пажом.
Tom got away disguised as a woman.
Том бежал, переодевшись в женщину.
A huge leap disguised by a small step?
Большой путь начинается с одного маленького шага?
He entered the bank disguised as a guard.
Он вошёл в банк, переодетый охранником.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Том сбежал из замка, переодевшись в женщину.
Zeus disguised himself as a swan and seduced Leda.
Зевс принял образ лебедя и соблазнил Леду.
In the post colonial period, the methods are better disguised.
В постколониальный период эти методы лучше маскируются.
Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals.
Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки.
Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
Терпение слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью.
But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
Но это замаскированное под лидерство одиночество, которое не является интересом Америки.
NickKristof Maybe I'll try to sneak into Bahrain disguised as Kardashian's long lost brother.
NickKristof может быть я попытаюсь проскользнуть в Бахрейн, как это сделал переодетый давно пропавший брат Кардашян.
Instead, it was much more common for the ninja to be disguised as civilians.
Боевые искусства ниндзя Больше ударов, чем в самурайском дзю дзюцу.
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.
Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы.
Students who opposed the program claimed the changes were simply a disguised cut to education spending.
Выступающие против программы ученики утверждали, что предложенные изменения были всего лишь замаскированным способом сократить расходы на образование.
There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity.
По поводу поражения Германии во всем мире было почти открытое злорадство, лишь слегка замаскированное выражением солидарности с каменными лицами.
Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms.
Более того, осуществление контроля над одним типом притока капитала просто приведет к тому, что он предстанет в других формах.
Corporations and the military depend on assessment and sorting devices that are little more than disguised intelligence tests.
Корпорации и военные используют средства оценки и классификации, являющиеся, по сути, замаскированными тестами на интеллектуальное развитие.
At 3 00pm, a well disguised border detail used automatic weapons to stop the advance of the saboteurs.
В 15 00 хорошо замаскированный пограничный наряд автоматным огнем остановил продвижение диверсантов.
The man who triggered a bomb on July 11 was disguised as a veiled woman to conceal the explosives.
Мужчина, который взорвал бомбу 11 июля, был замаскирован под женщину в парандже , чтобы скрыть взрывчатку.
China s approach represents a huge disguised tax on savers, who are paid only a pittance in interest on their deposits.
Текущий подход Китая к финансам заключается в замаскированном налоге на вкладчиков, которым выплачивается лишь незначительная часть от процента их вкладов.
In this environment, more than a few Chinese reacted to the events of September 11 th with barely disguised satisfaction.
В такой обстановке немалое количество китайцев отреагировали на события 11 сентября с едва скрываемым удовлетворением.
That disguised coup failed barely and there is no guarantee that the result will be similar this time around in Mexico.
Этот замаскированный переворот бывший на волосок от успеха обернулся провалом, однако ничто не гарантирует того, что в Мексике результат будет таким же.
Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural China.
Крестьяне упорно, но неэффективно трудятся на жалких клочках земли, и эта работа больше похожа на скрытую безработицу, подобную той, какая наблюдается в сельских районах Китая.
He says that the French vote is a thinly disguised attempt to discriminate against all Muslims, not just those who wear the burqa.
Он утверждает, что французский закон это плохо замаскированная попытка дискриминации против всех мусульман, а не только тех кто носит бурку.
When she was 12 years old, her father disguised her as a young boy and entered her in a small performing troupe that he directed.
Согласно мусульманским обычаям девочка не могла выступать перед мужской аудиторией, поэтому на протяжении нескольких лет отец одевал её в мальчишеские одежды.
This ( your name is in our computer ) is just yet another instance of what they do best bullying disguised as bureaucratic procedure, as thought out policy.
Это Ваше имя в компьютере ни что иное, как пример того, что они делают лучше всего запугивание, замаскированное под бюрократическую процедуру, в качестве хорошо продуманной линии поведения.
Formerly, the LDP and the Japan Socialist Party (JSP) disguised their ideological confrontation, at least publicly, while making deals under the table after behind the scenes negotiations.
Ранее ЛДП и социалистическая партия Японии (СПЯ) маскировали свою идеологическую конфронтацию, по крайней мере, на публике, одновременно скрыто договариваясь после переговоров за кулисами.
And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.
И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны.
On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.
In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating.
В Сингапуре есть веб сайты, где процветает едва скрываемая ксенофобия в отношении многих новых иммигрантов, в особенности китайцев, которых критикуют за поддержание зарплат на низком уровне и нежелание интегрироваться.
I can't stop picturing those who were fleeing. Those who cried out in fear, stifled and overwhelmed by the surge of violence, devastated by the power disguised as oppression.
Перед глазами всё те же бегущие люди кричащие от страха задушенные и ошеломленные этим всплеском насилия опустошенные гнетущей силой.
Considering China s huge and growing income inequalities, and its massive disguised rural unemployment, it is easy to imagine a period of political instability that sends investors heading for the exits.
Принимая во внимание огромное и увеличивающееся неравенство в уровне доходов в Китае, а также высокий скрытый уровень безработицы в сельских регионах, легко представить период политической нестабильности, который может побудить инвесторов направиться к выходу.
In this context, Russian President Vladimir Putin s destabilization of Ukraine cannot be separated from his dream of leading a Eurasian Union a thinly disguised effort to recreate the former Soviet Union.
В этом контексте, дестабилизацию Украины нельзя отделить от мечты Российского Президента Владимира Путина ведущей к Евразийскому союзу это плохо замаскированные усилия, чтобы воссоздать бывший Советский Союз.
Indeed, Greenspan s political stances were so thinly disguised as professional wisdom that his tenure exposed the dubiousness of the very notion of an independent central bank and a non partisan central banker.
Действительно, политические позиции Гринспэна были так слабо замаскированы под профессиональную мудрость, что его работа на посту поставила под сомнение само понятие независимого центрального банка и его беспристрастного управляющего.
They probably contemplate with barely disguised pleasure the difficulties currently encountered by the US in Iraq and elsewhere, but they do not feel any sense of a compensating responsibility for global stability.
Они, возможно, созерцают с едва ли скрываемым удовольствием трудности, с которыми в настоящее время столкнулись США в Ираке и в других местах, но они не испытывают никакого чувства компенсирующей ответственности за глобальную стабильность.