Translation of "disloyal" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet, although serially disloyal to French rulers, Talleyrand probably never betrayed France. | Тем не менее, регулярно изменяя правителям Франции, Талейран, вероятно, ни разу не изменил самой Франции. |
| Among the disloyal, however, each becomes a traitor in his own way. | А вот предателем каждый становится по своему. |
| Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies. | Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников. |
| If they refuse to express support for the US, on whom they rely for their security, the Americans will regard them as disloyal. When they implicitly refused to support the anti American stances of France and Germany in the current crisis, they were seen as disloyal to the EU. | Отказ же поддержать антиамериканские позиции Франции и Германии в нынешней кризисной ситуации был воспринят как проявление нелояльности по отношению к Европейскому Союзу. |
| If they refuse to express support for the US, on whom they rely for their security, the Americans will regard them as disloyal. | Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США. |
| Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule. | По всему региону было широко распространено общественное насилие, направленное против китайцев. |
| Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule. | Представители некоторых движений считали местных китайцев аутсайдерами или изначально неверными за то, что, как им казалось, китайцам пошли на пользу годы имперского правления. |
| It called for dismissal if there were reasonable grounds ... for belief that the person involved is disloyal to the Government of the United States. | Маккартисты стали частью правящей партии и пытались сами управлять государством, а Маккарти стал едва ли не самым влиятельным человеком в стране. |
| All of that is noble sentiment, but the problem remains Rudd might have been a disloyal troublemaker, but ultimately the government s problem is its leader. | Но все это только благородные чувства, а проблема ведь остается возможно Радд и был бы вероломным скандалистом, но в конце концов, все проблемы правительства сходятся на его руководителе. |
| When they implicitly refused to support the anti American stances of France and Germany in the current crisis, they were seen as disloyal to the EU. | Отказ же поддержать антиамериканские позиции Франции и Германии в нынешней кризисной ситуации был воспринят как проявление нелояльности по отношению к Европейскому Союзу. |
| The consequence is a country divided between loyal and disloyal, patriotic and unpatriotic that is, between those who toe the party line and those who refuse. | В последствии страна стала разделенной между преданными и неверными, патриотами и не патриотами то есть между теми, кто беспрекословно подчиняются партии и те, кто отказывается это делать. |
| It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job. | Это напомнило мне о 70 х годах, когда его старик отец изо всех сил бился на ТВ за нелояльность к коллегам по лейбористскому кабинету, не заходя слишком далеко и не теряя свой пост в кабинете министров. |
| This case and that of Irek Murtazin, who wrote about the death of Shaimiev and was convicted in Tartastan, and lastly there is Savva Terentyev, who wrote about the police as disloyal cops . | Это и Ирек Муртазин , написавший о смерти Шаймиева и осужденный за это в Татарстане, это и Савва Терентьев , написавший про неверных ментов . |
| Edward responded with severe brutality against Bruce's allies it was clear that he now regarded the struggle not as a war between two nations, but as the suppression of a rebellion of disloyal subjects. | Эдуард с крайней жестокостью обошёлся с союзниками Брюса, стало ясным, что он рассматривает конфликт как подавление восстания изменивших ему подданных, а не как войну между двумя странами. |
