Translation of "dismissed the charges" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A US court dismissed rioting charges filed against radio journalist Amy Goodman this week. | На этой неделе американский суд снял обвинения в организации беспорядков с радиожурналиста Эми Гудман. |
| The vandals, meanwhile, were hailed by church officials as heroes. All charges against them were dismissed. | Тем временем церковь провозгласила вандалов героями, и с них были сняты все обвинения. |
| That suspect spent just a day in jail, before a judge dismissed the drug trafficking charges. | Этот подозреваемый провёл всего один день за решёткой, прежде чем судья отклонил обвинения в торговле наркотиками. |
| Outraged, Defense Minister Sergei Ivanov dismissed the prosecutor, who seemed ready to acquit the patriotic hero on all remaining charges. | Разгневанный Министр Обороны Сергей Иванов уволил прокурора, который был готов снять с героя патриота все оставшиеся обвинения. |
| I dismissed the protest. | Я отклонил протест. |
| He dismissed the employee. | Он уволил сотрудника. |
| In Kuwait, the government dismissed parliament. | В Кувейте правительство распустило парламент. |
| At the time, France dismissed it. | Французские власти петицию отклонили. |
| Farmers' subsidies demands dismissed | Субсидии для других производственных групп |
| Both complaints were dismissed. | Обе жалобы были отклонены. |
| Director Shah Hosseini has dismissed the criticism. | Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику. |
| (Sutuga denies the charges.) | При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано. |
| The charges were false. | Обвинения были ложными. |
| Tom denied the charges. | Том отверг обвинения. |
| The indictment is unusually long, an indication of his intention to thoroughly document the charges against the Infanta so as to prevent any legal loopholes that could lead to the charges being overturned, as occurred in the prior indictment which was dismissed for insufficient evidence. | Акт необычайно длинен, что свидетельствует о его намерении тщательно документировать обвинения против инфанты для защиты от любых юридических лазеек, которые могут привести к отмене обвинений, как в прошлый раз, когда следствие было прекращено за недостаточностью улик. |
| Almost everybody dismissed these dreams. | Почти каждый отгонял от себя эти мечты. |
| Charges issued | Обвинения |
| The price includes postage charges. | Цена включает почтовые расходы. |
| He was dismissed by the boss of the factory. | Он был уволен хозяином фабрики. |
| But they should not be dismissed. | Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать. |
| 12000 druzes and 4 villages dismissed. | Было разогнано 12000 друзов и 4 поселка. |
| He dismissed most of his men. | Он отпустил большую часть своих людей. |
| Tom was dismissed from his job. | Том был уволен с работы. |
| Tom was dismissed from his job. | Тома уволили с работы. |
| Tom dismissed what Mary was saying. | Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри. |
| Trumped up charges | Сфабрикованные обвинения |
| Yet even moderation is dismissed by the al Saud. | Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность. |
| Pashukevich immediately dismissed those rumors and explained the decision | Однако, Пашукевич сразу же рассеял эти слухи и объяснил свое решение |
| The charges against that person was | Одному молодому человеку все же удалось прорваться с едой, и впоследствии его обвинили в том, что он |
| The charges against Qudratov are complicated. | Обвинения против Кудратова довольно сложны. |
| Behind the promaja and roaming charges, | После сквозняка и платы за роуминг, |
| Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck. | В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка. |
| Others have dismissed him as a joke. | Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку. |
| With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. | Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению. |
| Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. | Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм. |
| No charges were brought. | мы с Лебедем говорим. |
| Criminal charges for the theft were filed. | Возбуждено уголовное дело по факту кражи. |
| The first page of the charges, via ImaQh | Первая страница обвинений, от ImaQh |
| Why is my reasoning dismissed out of hand? | Почему же мои доводы не встречают понимания? |
| Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov. | Напомним, сегодня Нефтехимик отправил в отставку Крикунова. |
| The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. | И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. |
| But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence. | Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств. |
| On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army. | В тот же день Мальборо был лишён должности командующего армии. |
| Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as populist. | Противостояние предлагаемым ими реформам обычно стараются подавить, называя его популистским , а о странах, не предпринявших эти реформы, начинают говорить, что в них отсутствует политическая воля. |
| He dismissed the criticism by saying, It is not a problem. | Сам он отрицал растраты, заявляя, что это не проблема . |
