Translation of "disobedience" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Disobedience - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It's a suit for civil disobedience. | костюм гражданского неповиновения. |
| Civil disobedience will create turbulence for the economy and society. | Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом. |
| Some of these now call for passive resistance and civil disobedience. | Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению. |
| But it wasn't all happiness on this day of civil disobedience. | Но день гражданского неповиновения не был полностью днём счастья. |
| These Gandhian acts of non violent civil disobedience have had an effect. | Эти акты ненасильственного гражданского неповиновения в стиле Ганди возымели действие. |
| Most spokespersons of the Green protest movement advocate civil disobedience instead of revolution. | Большинство ораторов Зелёного протестного движения выступают в поддержку гражданского неповиновения, а не революции. |
| Neither should there be excitement in civil disobedience, which is a preparation for mute suffering. | Также не должно быть эмоционального возбуждения при гражданском неповиновении, что является подготовкой к безмолвному страданию . |
| A drawing of 'Protect Krabi, No Coal' campaign depicting protesters in a civil disobedience activity. | Рисунок акции Защитим Краби, скажем нет углю! , изображающий демонстрантов во время акта гражданского неповиновения. |
| Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience. | Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения. |
| We will focus on the story of the uprising through grassroots campaigns, civil disobedience, art, and creativity. | В центре стоит при этом история восстания в форме гражданской кампании, гражданского неповиновения, искусства и творчества. |
| The challenge posed by the filmmakers since the first scene is What is the motivation for civil disobedience? | Документальный фильм следит за развитием демонстраций, которые начинались в знак протеста против задержек в изготовлении студенческих билетов. |
| Many of those that joined have taken part in an act of civil disobedience for the first time. | Многие приняли участие в акции гражданского неповиновения впервые. |
| Several of the parties in the opposition coalition have asked the people to join together in civil disobedience. | Некоторые партии, лидирующие в коалиции оппозиции, призывали людей не смиряться с гражданским неповиновением. |
| Civil society organizations were not so complacent, using the courts, the media, and civil disobedience to lobby for change. | Общественные же организации не были настроены столь благодушно, добиваясь перемен при помощи судов, СМИ и гражданского неповиновения. |
| A more appropriate word is virtual sit in or virtual blockade, which is a form of electronic civil disobedience. | Здесь же справедливо говорить о сидячей виртуальной забастовке или о виртуальной блокаде, что является формой гражданского электронного неповиновения. |
| Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks. | Оппозиционные группы в Египте также выступили на сцену с маршами и другими формами гражданского неповиновения, которые наблюдались последние несколько недель. |
| They also went after social media, which has been central in driving support for the disobedience and documenting its consequences. | Власти также атаковали социальные медиа, сыгравшие центральную роль в поддержке акций неповиновения и документации их последствий. |
| Saudi authorities arrested women s rights activist Mariam al Oteebi on November 1, following a complaint submitted by her father for parental disobedience . | 1 ноября власти Саудовской Аравии арестовали защитницу прав женщин Мариам аль Отиби в связи с жалобой её отца о неподчинении родителям . |
| Since very early in the uprising, women worked hand in hand with men in the organization of protests and other civil disobedience initiatives. | С самых первых дней восстания женщины наравне с мужчинами занимались организацией протестов и другими актами выражения гражданского протеста. |
| Thousands of citizens participated in a civil disobedience action from November 27 29 after the government cut subsidies on electricity, fuel and medicine. | Тысячи граждан приняли участие в актах гражданского неповиновения 27 29 ноября, после того как правительство урезало субсидии на электричество, топливо и лекарства. |
| Vieques expelled the Navy in 2003 after years of civil disobedience campaigns and the efforts of social movements and individuals across the political spectrum. | Однако жители Кулебры были сильнее в своей борьбе против военно морского флота США, добившись его ухода в 1975 году. |
| Activists performed what they've described as an act of civil disobedience in protest of a recent proposal to create a single gateway for the Internet in Thailand. | Активисты назвали это мероприятие актом гражданского неповиновения в знак протеста против недавнего предложения о создании в Таиланде единого интернет шлюза. |
| Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations. | За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций. |
| At the demonstration, organizers said that their movement was entering a new stage of civil disobedience and that they would mount waves of protests in the coming weeks. | На демонстрации организаторы заявили, что их движение переходит на новый этап гражданского неповиновения и что они поднимутся на волнах протеста в последующие недели. |
| Well, strictly speaking, civil disobedience is about breaking the laws, but it is about breaking the laws in order to achieve principles that people believe to be more noble. | Конечно, в прямом смысле слова, гражданское неповиновение тоже незаконно, но цель этого неповиновения отстаивать принципы, которые люди считают благородными. |
| Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience. | Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения. |
| To compensate for a lack of coverage in the traditional media, activists have tried to raise awareness about the case by demonstrating every week, each time escalating their acts of civil disobedience. | Чтобы компенсировать отсутствие информации в традиционных СМИ, активисты попытались повысить осведомлённость, проводя демонстрации каждую неделю, каждый раз усиливая акты гражданского неповиновения. |
| A protester holds a sign of 'civil disobedience' in front of a line up of riot police on September 27, 2014 as part of Occupy Central protest outside government headquarters at Admiralty, Hong Kong. | Протестующий держит табличку с призывом к гражданскому неповиновению перед полицией по охране общественного порядка во время действий движения Occupy Central у здания правительства в районе Адмиралтейство. Гонконг, 27 сентября 2014 года. |
| Ours is a civilization that accepts selfishness towards one's own family and group that tolerates, with few exceptions, autonomy in moral matters and that considers blasphemy, criticism of authority, and even civil disobedience fundamental freedoms. | Наша цивилизация признаёт эгоизм в угоду собственной семье и группе она, за немногими исключениями, терпимо относится к автономии в моральных вопросах и она считает богохульство, критику власть предержащих и даже гражданское неповиновение фундаментальными свободами. |
| The advocates of Occupying Central believe that civil disobedience is the best strategy to deal with the Beijing government which is in control of the interpretation of the Hong Kong's Basic Law, the city's constitution. | Сторонники движения Захвати Сентрал считают, что гражданское неповиновение это лучшая стратегия борьбы с пекинским правительством, под контролем которого находится толкование конституции Гонконга. |
| Victor Vich's book, Symbolic Disobedience Performance, Participation, and Politics at the End of the Fujimori Dictatorship, offers an interesting analysis of the mobilization strategies in Peru that helped weaken the Fujimori regime during those years. | Книга Виктора Вика Символическое неповиновение. Перформанс, участие и политика на закате фухимористской диктатуры интересным образом систематизирует стратегии мобилизации перуанского общества, которые привели к ослаблению режима Фухимори. |
| Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it. | Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично Готовность невинного человека жертвовать собой является самым мощным ответом на высокомерную тиранию, из всех ответов, которые до сих пор придумали бог и человек. |
| In July, it closed and deleted the content of the Antireligion group (about 8,000 members) after the prosecutor s office flagged it for featuring photos of t shirts with extremist slogans, such as Orthodoxy or Death. The Russian government has also blamed the Internet for civil disobedience and used it as an excise for its clampdown on online activism. | В июле прошлого года была удалена группа Антирелигия (около 8 тыс. участников). |
Related searches : Civil Disobedience - Civil Disobedience Campaign
