Translation of "displaying" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Displaying lyrics | Отображение текста песни |
| Yet the Japanese public is displaying remarkable apathy. | Тем не менее, японская общественность проявляет поразительную апатию. |
| Satellite picture displaying the Korean peninsula at night. | Спутниковый снимок, показывающий Корейский полуостров ночью. |
| But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight. | Будем надеется, что у европейские политики окажутся столь же мудры и дальновидны. |
| Signs displaying both Chinese and English are common throughout the territory. | Двуязычные знаки на китайском и английском встречаются повсеместно в Гонконге. |
| Minshu kun replied, displaying some of his odd sense of humor | Минсю ответил на это сообщение со свойственным ему странным чувством юмора |
| We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output. | Мы можем использовать ваши твиты с именем пользователя в эфире BBC. |
| Switch to displaying the current node in stylesheet. Or change stylesheet used | Переключиться в режим отображения текущего узла в таблице стилей. Или использовать другую таблицу стилей. |
| I am displaying a short view about the tour of my life. | Я вкратце показываю путешествия моей жизни. |
| The new WSFM logo, displaying São Paulo as the 2016 host. Credit Divulgação | Новый логотип Форума, который пройдёт в 2016 году в Сан Паулу.Фото предоставлено Divulgação |
| Switch to displaying the current node in xml data. Or change xml data used | Переключиться в режим отображения текущего узла xml данных. Или переключиться от одного xml файла к другому. |
| А screenshot of the removed web app displaying the state of Macedonia's public debt. | Скриншот удалённого веб приложения, отображающего состояние государственного долга Македонии. |
| In honor of this special day, Facebook greeted Filipinos by displaying the Philippine flag. | В честь этого особенного дня Facebook приветствовал филиппинцев изображением филиппинского флага на экране. |
| However, there are also netizens who criticized Facebook for incorrectly displaying the Philippine flag. | Однако есть также пользователи сети, которые подвергли критике Facebook за то, что он неправильно отобразил на экран филиппинский флаг. |
| When displaying a directory, Konqueror looks for a hidden file called .directory inside the directory. | Как использовать Konqueror в качестве Web обозревателя с прокси? |
| Displays the current value of the setting for displaying the konversation icon in the system tray. | Отображает текущую настройку отображения значка kmyapplication в системном лотке. |
| A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic. | Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика. |
| Metafont can also be run interactively, and has commands for displaying on the screen the images it produces. | Также METAFONT может работать в интерактивном режиме и включает команды для отображения на экране получаемых изображений. |
| Ten years ago, I think you would have had advertising and proudly saying they would be displaying killer whales. | Десять лет назад, я думаю, вы могли бы смотреть рекламу , гордо заявляющих, что они будут показывать касаток. |
| These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting. | Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения. |
| On the other, the ideological struggle with integralist Islam can be won only by displaying a more solid and stronger identity. | С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община. |
| Clicking the right mouse button anywhere within kpager lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog | Щелчок правой кнопки мыши в kpager позволяет выбрать контекстное меню с пунктом Настройки, вызывающим диалог настроек. |
| Bush showed emotional intelligence in midlife by mastering his problems with alcohol, and in displaying the courage to persevere with unpopular policies. | Буш продемонстрировал свой эмоциональный интеллект в среднем возрасте тем, что смог справиться с проблемой алкоголизма и в проявлении мужественной настойчивости в проведении непопулярной политики. |
| Everywhere, streets, homes, hospitals, supermarkets, restaurants, shops and hotels are all displaying the flower with a simple message I Remember and Demand. | Везде на улицах и на домах, в больницах, супермаркетах, ресторанах, магазинах и гостиницах вывешены фиолетовые цветы с простым посланием Я помню и требую . |
| With developing countries displaying their readiness to reach a global deal, could the US Senate really prove to be the world s last great holdout? | Учитывая, что развивающиеся страны продемонстрировали свою готовность к заключению глобального соглашения, не получится ли так, что главным тормозом окажется американский Сенат? |
| Light Chang is visiting the US from Taiwan, proudly displaying the flag of Taiwan as he rides his loaded touring bike from coast to coast. | Лайт Чжан из Тайваня посещает США, с гордостью демонстрируя флаг Тайваня во время поездки на загруженном велосипеде от одного берега до другого . |
| And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car. | И это изображение, я собираюсь показать в музее Виктории и Альберта как световой экран, который фактически присоединён к машине. |
| On the opening night, a senior German government minister, himself deeply involved in Middle Eastern affairs, addressed both subjects, displaying great sensitivity both to Israeli and Palestinian concerns. | На церемонии открытия главный министр правительства Германии, сам непосредственно занимающийся делами Ближнего Востока, обратился к обеим темам, проявляя большую чувствительность в вопросах, беспокоящих и израильтян, и палестинцев. |
| From schoolchildren carrying it in the form of a pin on their chests to coffee drinking university students displaying it in the form of a sticker on their laptop. | Повсюду в Ереване можно увидеть фиолетовые цветы с очень точным названием незабудка и у школьников, носящих на груди значки с ее изображением, и на наклейках ноутбуков пьющих кофе студентов университетов. |
| Neither Gilani nor Singh was certain of domestic public support for further warming of relations, so they played it safe, rather than displaying the bold leadership that the occasion demanded. | Ни Гилани, ни Сингх не были уверены во внутренней народной поддержке, поэтому они избегали рискованных действий, а не показали пример решительного руководства, которого требовал случай. |
| As thousands died, the government froze, proving itself incapable of mounting an efficient rescue operation and displaying its ludicrous machismo by refusing the assistance of the US 7 th Fleet. | Тогда погибли тысячи людей, в то время как правительство подтвердило свою неспособность организовать эффективную спасательную операцию и продемонстрировало нелепое мачизмо , отказавшись от помощи 7 го флота США. |
| Image of a postage stamp displaying the Trinidad Hilton Hotel and a portrait of Queen Elizabeth II, as well as the year (1962) of Trinidad and Tobago's independence from Great Britain. | Выпущенная в 1962 году почтовая марка Тринидада и Тобаго с изображением королевы Елизаветы II и отеля Trinidad Hilton. В тот год государство получило независимость от Великобритании. |
| In this system, the one (usually right) hand counts repeatedly to 12, displaying the number of iterations on the other (usually left), until five dozens, i. e. the 60, are full. | По одной гипотезе (И. Н. Веселовский), она связана с применением двенадцатеричной системы счисления и счёта на пальцах (60 5 12, где 5 число пальцев на руке). |
| Some believe that North Korea has begun displaying its growing nuclear threat in order to secure the succession to power of Kim Jong un, Kim Jong il s rotund, twenty something youngest son. | Некоторые считают, что Северная Корея начала демонстрировать свою растущую ядерную угрозу, чтобы обеспечить наследование власти Ким Чен Уном, младшим сыном Ким Чен Ира, которому около двадцати лет. |
| A recent study of more than 2,000 high school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of healthy mood friends, their chances of recovering doubled. | Недавно проведенное исследование более 2 000 студентов университетов, проявляющих симптомы депрессии, выявило, что если у пациента имеется достаточно большое количество друзей в нормальном настроении , шансы на излечение удваиваются. |
| For example, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan broke with tradition by displaying a critical attitude toward Israel s more hawkish policies in the occupied territories, and did so without severing diplomatic relations with Israel. | Например, премьер министр Турции Тайип Эрдоган нарушил традицию, продемонстрировав критическое отношение к более жесткой политике Израиля в отношении оккупированных территорий, и сделал это без разрыва дипломатических отношений с Израилем. |
| If you look at the dynamic of the rouble exchange rate, despite displaying high volatility at the beginning of the year, it strengthened by 12 between the beginning of the year and August. | Если посмотреть на динамику курса рубля, который, хотя и показал сильные колебания в начале года, по итогам августа с начала года укрепился на 12 . |
| After donation drives, they also provide accountability to the donors by documenting the delivery of aid, displaying photographic evidence that the items indeed arrived at their intended destination in a follow up report . | После того, как пожертвования сделаны, организаторы отчитываются перед спонсорами и документируют передачу гуманитарных грузов с помощью фотографий и итогового отчёта в доказательство тому, что вещи действительно обрели своих владельцев. |
| The group's choice of costumes has also generated a discussion about whether or not claiming to be ignorant of history can truly be used as an excuse for displaying Nazi symbols in Japan. | Такой выбор костюмов для выхода на сцену вызвал в обществе дискуссию о том, можно ли оправдывать показ нацистской символики незнанием истории. |
| In the meantime, football fans around the world have been displaying their envy What happens when people find out that a boy wearing a polythene bag football shirt has the chance of meeting Messi. | Тем временем, футбольные фанаты по всему миру демонстрируют свою зависть |
| Yahoo! and a number of other companies including Google are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees Yahoo! s edge is that it can show this information without embarrassment. | Компания Yahoo! установила для себя четкий предел, в котором она может отобразить эту информацию без затруднения это показ рекламы от третьих лиц, без продажи личных данных пользователей. |
| To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose Window Open Logfile from the main menu. A new tab appears displaying the log file. | Для просмотра журнала сеанса, перейдите на его вкладку и выберите в главном меню Окно Открыть журнал. Появится новая вкладка, отображающая журнал. |
| The Grand Narrative blog posted on how one Korean elementary textbook addresses multicultural families, along with links displaying how Koreans, who have been taught in school that they are ethnically homogeneous , respond to this new reality. | В блоге The Grand Narrative blog опубликована статья о том, как в корейских учебниках для начальной школы освещаются межнациональные семьи также в статье освещены мнения о новых реалиях тех корейцев, которых в школе воспитывали в принципах этнической гомогенности . |
| Some Africans have gone to the ends of the earth to try and secure places at the July 27 August 12 Games with the South African men s and women s hockey teams and the Angolan basketball side displaying indomitable spirit. | Некоторые африканские атлеты сделали все возможное, чтобы оказаться на Олимпиаде, например, мужская и женская сборные по хоккею на траве, а также команда Анголы по баскетболу. |
| He became one of the outstanding policy economists of our time, displaying the same rare talent demonstrated in his theoretical work the ability to extract the essence of a complicated problem and explain it in terms that made it appear simple. | Он стал одним из выдающихся экономических советников нашего времени, проявляя тот же редкий талант, который он продемонстрировал в своих теоретических работах способность извлечь суть из сложной проблемы и объяснить ее так, чтобы она казалась простой. |
