Translation of "dispossession" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty. | Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным. |
| Despite long simmering feelings of resentment and dispossession, these minorities' remain moderate in their demands for reform. | Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти меньшинства остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ. |
| The historic dispossession of indigenous lands and territory in the United States has continued into the 21st century. | Имевшее место в прошлом лишение коренных народов их земель и территорий в США получило продолжение и в XXI веке. |
| As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh, or catastrophe their story of dispossession, occupation, and statelessness. | В то время как государство Израиль отмечает свой 60 летний юбилей, палестинцы вспоминают Накбех, или катастрофу , историю лишения их права владения своей землёй, оккупации и лишения собственной государственности. |
| It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless. It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty. | Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти. |
| Netanyahu could not bring himself to admit the sins of occupation, or even to utter a minimal expression of empathy with the Palestinian tragedy of dispossession and dispersion. | Нетаньяху не мог заставить себя признать грехи оккупации, или даже произнести несколько слов, которые бы выражали сочувствие к палестинской трагедии лишения прав собственности и расселения. |
| Its downfall, they believe, would mean dispossession and death for the regime s leadership and for a large part of the minority Alawite community from which it is drawn. | Его падение, по их мнению, будет означать лишение собственности и смерть для руководства режима, а также для значительной части меньшинства алавитов, из которой он создался. |
| Radicals will remind Palestinians that these two concessions represent a US Israeli imposition and an attempt to force the Palestinians to bow to the realities of occupation and dispossession. | Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения. |
| Indeed, despite of the rise of Fayaadism, the Palestinian national movement will be careful not to betray its real sources of legitimacy the ethos of dispossession and the refugee. | В самом деле, несмотря на укрепление фаядизма , палестинское национальное движение опасается предать свои реальные источники законности облик выселенцев и беженцев. |
| The Roma community has been a subject of constant push towards social exclusion and dispossession, and the case of evictions at Přednádraží is, sadly, another spectacular example of this trend. | Цыганская община постоянно подвергается притеснениям и социальной изоляции, и данная ситуация с выселениями явное продолжение этой досадной тенденции. |
| But, for indigenous communities, it will open a new chapter of dispossession, poverty, and strife and, for all Peruvians, it amounts to a massive missed opportunity to put the country on a more sustainable development path. | Однако для общин коренных народов они открывают новую главу лишений, нищеты и борьбы и для всех перуанцев данный закон является потерей крупной возможности по переводу страны на путь более устойчивого развития. |
| Three times in their history in 1937,1947, and 2000 the Palestinians were offered a state, and three times their leaders failed to meet the challenge admittedly never an easy one for a nation built on such an unwavering ethos of dispossession. | Три раза за историю своего существованию в 1937, 1947, и 2000 годах Палестине предлагали создать свое государство и три раза их лидеры не смогли принять вызов нужно признать совсем не простой для нации, обладающей такой непреклонностью в отношении своих владений. |
| Instead of suppressing the memory of the refugees, Israel needs to recognize that in 1948 the land was bisected by the sword, and that the Jewish state came into being partly because of the massive uprooting and dispossession of Palestinian communities. | Вместо того чтобы умалчивать память о беженцах, Израиль должен признать, что в 1948 году земля была разделена на две части мечом, а также что еврейское государство частично возникло из за массивного перемещения и выселения палестинских сообществ. |
