Translation of "disputes arising" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations, | признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений, |
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| Similar frictions are arising with Chile. | Такие же трения возникают и с Чили. |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| uncertainties arising from the unfinished war on terrorism | неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом |
| (c) To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters. | c) сотрудничать с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в создании и управлении соответствующим механизмом по урегулированию споров, возникающих в связи с наймом персонала и смежными вопросами. |
| The old border disputes have been silenced. | Затихли старые споры по поводу границ. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени. |
| The US, no surprise, disputes these claims. | Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения. |
| (e) Reduction of disputes in international trade. | e) Сокращение числа споров в международной торговле |
| Small disputes estranged them from one another. | Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга. |
| Another stressor arising from monster parenthood is a financial one. | Второй стрессовый фактор монструозного родительства финансы. |
| Small disputes are magnified by this underlying conflict. | Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта. |
| Many serious disputes have gone unresolved for decades. | Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров |
| A future free from wars, blood and disputes. | Будущем без войн, кровопролития и конфликтов. |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров, |
| All countries involved have maritime disputes and political disagreements. | Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия. |
| In 1997, the ruling BCP split over leadership disputes. | В 1997 году партия BCP раскололась. |
| Land disputes have risen in recent years in Cambodia. | За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории. |
| For public hospitals, they can't settle disputes like this. | Государственные больницы не могут решать споры таким способом. |
| Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. | В седьмых, количество жертв в результате военного удара будет очень высоким. |
| That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising. | Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей. |
| (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or | а) вытекающих из мошеннических действий со стороны цессионария или |
| But political realignment is not the most important news arising from this turmoil. | Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи. |
| 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | 60 74. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов |
| 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | 61 72. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов |
| Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships. | Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях. |
| And, third, they must settle all disputes by peaceful means. | И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем. |
| This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. | Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры. |
| We urged that the parties involved settle the disputes peacefully. | Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем. |
| LONDON A global division is arising between the world s computer haves and have nots. | ЛОНДОН В мире происходит глобальное разделение по принципу есть компьютер или нет . |
| 2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from | 2. Настоящая Конвенция не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из |
| This reiteration prevented other images and memories which were thronging his brain from arising. | Это повторение слов удерживало возникновение новых образов и воспоминаний, которые, он чувствовал, толпились в его голове. |
| Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, | Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества, |
| But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. | Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет. |
| But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes. | Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров. |
| But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes. | Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров. |
| However, one netizens disputes the use of the term ghost town | Однако,один пользователь сети оспаривает использование термина город призрак |
| The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts. | Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны. |
| Only a small fraction of the risks arising from globalization require a truly global response. | Лишь небольшая доля вызванных глобализацией рисков требует поистине глобальной реакции. |
| 61 154. The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon | 61 154. Положение в области прав человека, сложившееся в результате недавних военных операций Израиля в Ливане |
