Translation of "disquieting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels. | Ставки по кредитам в Италии и Испании остаются на уровне, внушающем большие опасения. |
| Will the myopia of our leaders also serve as an agent of his disquieting prophecy? | Послужит ли близорукость наших лидеров ещё одним свидетельством его пугающего пророчества? |
| In any case, while the Swiss authorities discomfort with the situation is understandable, their decision is disquieting. | В любом случае, хотя дискомфорт швейцарских властей по поводу сложившейся ситуации можно понять, их решение настораживает. |
| On the other hand, there is a disquieting sense that today s new normal may be slower growth and higher levels of unemployment. | С другой стороны, есть тревожные чувства, что сегодня новым нормальным может стать замедление роста и более высокий уровень безработицы. |
| I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting. | Я скорее согласен с философом Питером Сингером, что неприличные суммы, которые тратятся на покупку шедевров современного искусства, тревожат. |
| Such examples serve to show that the most disquieting aspect of today's insecurity may well be the diversity of its sources, and that there are no clear explanations and simple solutions. | Эти примеры показывают, что самое опасное свойство современных угроз, вероятно, заключается во множественности их источников, отсутствие ясного им объяснения и простых решений. |
| But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light. | Но по мере того, как обязательные правила вынесения приговоров отправляли за решетку все больше и больше американцев, стали выявляться инциденты, имеющие печальное сходство с уродливыми картинами жестокости, снятыми в Ираке. |
| 68. One situation which has been verified by ONUSAL, and which is extremely disquieting, is the fact that acts of organized violence are in many cases carried out by former members of the armed forces and the National Police. | 68. МНООНС весьма беспокоит еще одно подтвержденное ею обстоятельство, заключающееся в том, что акты организованного насилия зачастую совершают бывшие военнослужащие Вооруженных сил и сотрудники Национальной полиции. |
| I I like There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences. | Я На самом деле, был, конечно, повод переживать, и были моменты, когда я нервничал, зная историю того, что случалось с людьми, которые принимали спорную позицию или делали тревожные открытия в науках о поведении. |
