Translation of "dissenting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Dissenting views found little traction. | Особые мнения имели мало шансов на успех. |
| Demands from dissenting groups were met with bloody crackdowns. | Требования инакомыслящих групп встречались кровавыми разгонами. |
| Weber s dissenting voice on Greek bond purchases brings that day dramatically closer. | Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день. |
| Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country. | Такое ощущение, что Каир решил выдворять из страны всех инакомыслящих журналистов. |
| Many dissenting Pashtuns did back the Taliban, mostly because it promised to bring peace and order. | Они знают, что Фахим использовал Лойа Джиргу, чтобы продвинуть Карзаи пуштуна по национальности из за его покладистости и отсутствия у него собственных независимых вооруженных сил. |
| Amnesty International called the detention a shameful attempt to suppress a peaceful dissenting voice from Kashmir. | Amnesty International назвала арест постыдной попыткой подавления мирного голоса диссидента из Кашмира . |
| And yet not a dissenting voice was heard from the world s small army of central bank economists. | И тем не менее, ни одного инакомыслящего голоса в небольшой армии экономистов центральных банков мира не было слышно. |
| Governments also use them to criminalize dissenting opinions, such as in the case of Ethiopia's Zone9 bloggers. | Правительства также используют их для криминализации инакомыслия, как произошло в случае блогеров Zone9 в Эфиопии. |
| In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative. | В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии. |
| This process, Mr. Schiff said, stalled the release of intelligence products, hurt morale among analysts and insufficiently accommodated dissenting views. | Эта процедура, по словам Шиффа, застопорила выпуск разведывательных документов , нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и недостаточно отражает расходящиеся взгляды . |
| In order to make a living, Wollstonecraft, her sisters, and Blood set up a school together in Newington Green, a Dissenting community. | Чтобы заработать на жизнь, Уолстонкрафт, её сёстры и Фэнни Блад организовали школу в Ньюингтон Грин ( Newington Green ), диссентерской коммуне. |
| The legislature s role and influence in these three countries also vary. In Tunisia and Egypt, authoritarian regimes allowed no political space for dissenting voices. | Роль и влияние законодательной власти в этих трех странах также различаются. В Тунисе и Египте авторитарные режимы не давали инакомыслящим никакого политического пространства. |
| The legislature s role and influence in these three countries also vary. In Tunisia and Egypt, authoritarian regimes allowed no political space for dissenting voices. | Роль и влияние законодательной власти в этих трех странах также различаются. В Тунисе и Египте авторитарные режимы не давали инакомыслящим никакого политического пространства. |
| Legotkin's explanations, while frank and no nonsense, are at odds with independent observations and VK's own history when it comes to dissenting political speech. | Объяснения Леготкина, будучи одновременно искренними и деловыми, вступают в противоречие независимыми наблюдениями и самой историей ВК , когда дело касается выражения недовольства политикой. |
| Nevertheless, evidence indicates that the tools have been used against activists, journalists and people who have expressed dissenting opinions or oppose the current government. | Однако факты указывают на то, что инструменты были использованы против активистов, журналистов и людей, выражавших особые мнения или выступавших против нынешнего правительства. |
| The Court s president, Jean Paul Costa, expressed a similar view, without questioning the legitimacy of the decision, although Judge Cabral Barreto wrote a dissenting opinion. | Президент Суда, Жан Поль Коста, выразил аналогичное мнение, не ставя под сомнение легитимность решения, однако судья Кабрал Баррето выразил особое мнение. |
| This is followed by shutting off the annoying buzz of dissenting opinions, because if you don't listen, the ideas of others will just turn into noise. | За этим следует запрет на другое мнение, воспринимаемое как назойливое жужжание, потому что, если вы не слушаете, идеи других превращаются в шум. |
| The upcoming elections won't knock the president off that mountain, but his party of power' is not omnipotent enough to silence the dissenting echoes rising from below. | Предстоящие выборы не столкнут президента с этой горы, однако его партия власти не настолько всемогуща, чтобы подавить эхо недовольства, поднимающееся снизу. |
| Both Ukrainian and Russian activists have drawn attention to troll farms that they say are organized by Kiev and Moscow and intended to push state government propaganda or suppress dissenting opinions. | И украинские, и российские активисты привлекали внимание к фабрикам троллей , которые, по из словам, организуются Киевом и Москвой с целью продвижения государственной пропаганды или подавления инакомыслия. |
| Karpenko is now a dissenting voice in a country where dissent is more and more considered synonymous with treason, where the president openly makes references to a fifth column and national traitors, and where online extremism carries the threat of imprisonment. | Сейчас Карпенко особый голос в стране, где инакомыслие всё более и более синонимично измене, где президент открыто ссылается на пятую колонну и национал предателей и где онлайн экстремизм может обернутся тюремным заключением. |
| According to Freedom House, the situation with freedom of expression in Azerbaijan remains dire, with the authorities continuing to imprison journalists and bloggers who express dissenting opinions. However, as one outspoken critic of the government again discovered this month, there are also other ways to silence journalists and investigative reporters. | Однако, как выяснила одна азербайджанская журналистка, выступающая с открытой критикой правительства, есть и иные способы заставить замолчать корреспондентов, ведущих независимые расследования. |
