Translation of "distracting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stop distracting me. | Хватит меня отвлекать. |
| Stop distracting me. | Перестань меня отвлекать. |
| Stop distracting me. | Перестаньте меня отвлекать. |
| It's very distracting. | Это очень отвлекает. |
| Shut up, you're distracting me. | Заткнись, ты меня отвлекаешь. |
| Now some people might say email is really distracting and I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing. | Некоторые люди, может, считают, что электронная почта очень отвлекает, а уж системы обмена мгновенными сообщениями и подавно, и это действительно так, но момент, когда можно отвлечься на них вы выбираете сами. |
| It turns out that those aren't the things that are really distracting. | Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают. |
| Other, more immediate crises are occupying the world s attention almost completely, distracting governments and citizens alike from the energy challenges that are still before us. | Другой, более непосредственный кризис, сегодня почти полностью поглощает мировое внимание, отвлекая правительства и граждан от энергетических проблем, которые все еще стоят перед нами. |
| On the other hand, when you're doing something dull, such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored. | С другой стороны, когда мы делаем что либо неинтересное, например, всматриваясь в поток изделий на конвейере в поиске брака, отвлекающая музыка может помочь избежать скуки . |
| Comic books, known as manga , are usually considered distracting for students in school, and so most Japanese elementary and middle schools have very few in their libraries. | Обычно считается, что комиксы, известные под названием манга , отвлекают школьников от учёбы, и в большинстве библиотек начальных и средних школ комиксы можно пересчитать по пальцам. |
| But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things the very opposite of the Olympic and World Cup spirit. | Но спорт может также стать гигантской отвлекающей ширмой, за которой отвратительные режимы делают ужасные вещи, противоречащие олимпийскому духу и духу чемпионата мира по футболу. |
| But the current focus on economic malaise in Europe and the United States is distracting attention from the many serious challenges that call into question Asia s continued success. | Но нынешний акцент на экономическое недомогание в Европе и Соединенных Штатах отвлекает внимание от многих серьезных проблем, которые ставят под вопрос дальнейший успех Азии. |
| On the Facebook page New Wave Feminists, women are discussing whether it is more woman friendly to allow babies in class or if it is too distracting to the class as a whole. | На Facebook странице сообщества Феминистки новой волны женщины обсуждают, насколько присутствие младенцев в аудиториях благоприятно для женщин и в то же время является отвлекающим фактором для остальных студентов. |
| But wasn t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World? | Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля О, дивный новый мир ? |
| Indeed, the goal of the commemoration to help the world s citizens rediscover their place in the universe now has the incidental benefit of distracting us from nasty things nearer to home, like swine flu and the global financial crisis. | В действительности цель празднования помощь гражданам мира заново открыть свое место во вселенной сегодня имеет побочную выгоду в отвлечении нас от отвратительных вещей около нашего дома, таких как свиной грипп и глобальный финансовый кризис. |
| Megakhuimyak blames the authorities for employing the police socialism model in politics, i.e. the tactics of distracting the society's attention from political fight via institutions, controlled by the state was warned many times not to play with this, but they never listened, and now they get the first suicide bomber Isn't that cool. | Megakhuimyak обвиняет власти в применении в политике модели полицейского социализма , т.е. тактики отвлечения общественного внимания от политической борьбы за контролируемые государством институты |
