Translation of "distressed loans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I am distressed. | Скорблю. |
| Jane was distressed. | Джейн была в беде. |
| I'm distressed by the daily squabbles. | Меня тревожат ежедневные склоки. |
| I was distressed to see Tom so unhappy. | Я был очень огорчён, когда увидел, что Том так несчастен. |
| Refugees can feel distressed if there is no news. | Беженцы могут плохо себя чувствовать, если нет новостей. |
| For example, in financially distressed Spain, unemployment now exceeds 20 . | Например, в страдающей в финансовом плане Испании безработица сейчас превышает 20 . |
| They could be applied more effectively by capitalizing the institutions that are burdened by distressed securities directly rather than by relieving them of the distressed securities. | Они могли бы быть реализованы более эффективно с помощью капитализации ведомств, которые обременены обесцененными ценными бумагами, а не с помощью их избавления от обесценившихся ценных бумаг. |
| On Twitter, distressed netizens paid tribute to her life and work | В Twitter сочувствующие пользователи отдали дань уважения ее жизни и работе |
| Facebook user Sherron Walker Harford was distressed over what took place | Пользователь Facebook Шеррон Уолкер Харфорд была была огорчена тем, что произошло |
| Emergency loans are equally important. | Чрезвычайные займы также исключительно важны. |
| He always loans me money. | Он всегда одалживает мне деньги. |
| America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. | Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах. |
| They are underpinned by home loans. | Они подкреплены внутренними займами. |
| It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states. | Это могло бы быть важно при покупке долгов стран членов, испытывающих экономические трудности. |
| The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members. | Европейский Союз, наконец то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам. |
| More relevant is the availability of loans. | В большей мере дело касается доступности кредитов. |
| Government loans were offered for housing construction. | Государство предлагало ссуды для строительства домов. |
| Paulson s proposal to purchase distressed mortgage related securities poses a classic problem of asymmetric information. | Предложение Полсона купить обесценившиеся, связанные с закладами ценные бумаги являет собою классическую проблему асимметрии информации. |
| But now he is greatly distressed at having given up his daughter to a stranger. | Но теперь его ужасно мучает, что он отдал чужому человеку свою дочь. |
| Businesses were encouraged with government subsidies and loans. | Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами. |
| Unable to repay their loans, they kill themselves. | Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством. |
| The interest rates for such loans are high. | Проценты по таким займам высокие. |
| Similarly, super sovereigns cannot continue to bail out distressed sovereigns that are insolvent rather than illiquid. | Аналогичным образом, суперсуверенные державы не могут продолжать оказывать поддержку по выходу из кризиса государствам, находящимся в тяжелом финансовом положении, которые являются неплатежеспособными, а не страдают от низкой ликвидности. |
| Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. | Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать. |
| The implication is that they need grants, not loans. | Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах. |
| 10 13 is a comfortable rate for investment loans. | Комфортная ставка для инвесткредита 10 13 . |
| Can you pay off your loans in a year? | Вы можете погасить задолженность по кредитам за год? |
| Consider, for example, the real possibility that a large indebted financial institution faces a run on its deposits, as Lehman did, and starts dumping loans onto the market. Not only will those loans price fall if only a few entities have the spare funds to buy them, but other distressed entities scramble to borrow also will make it hard for any institution without funds to obtain them. | Рассмотрите, например, реальную возможность, когда крупное задолжавшее финансовое учреждение сталкивается с массовым изъятием его вкладов и депозитов, как получилось с Lehman, и начинает избавляться от ссуд на рынке. |
| In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis. | В США займы на автомобили и дома займы, которые сегодня не выплачиваются являются главным фактором, лежащим в основе финансового кризиса. |
| That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans. | Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие. |
| More immigration would strengthen skills and raise income levels, while reducing distressed countries expenditure on unemployment benefits. | Рост иммиграции привел бы к укреплению навыков и увеличению уровня доходов, сократив расходы проблемных стран на пособия по безработице. |
| Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans). | Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение). |
| As their capital declines, so, too, do their future loans. | По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты. |
| Yet the EBRD does more than make much needed loans. | Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты. |
| These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP. | Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП. |
| Although the March 8 alliance lost the election, not all of its members were equally distressed by the results. | Несмотря на то, что альянс 8 марта проиграл выборы, не все его члены были одинаково огорчены их результатами. |
| But that misses the key point Spain, Ireland, and many other distressed countries ran budget surpluses before the crisis. | Но упускается самый главный пункт Испания, Ирландия и многие другие проблемные страны до кризиса имели профицит бюджета. |
| Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone s distressed members to the ECB. | Таким образом, Германия и основные страны еврозоны значительно увеличили привлечение ресурсов ЕЦБ для официального финансирования пострадавших членов еврозоны. |
| In the eurozone, euphoria followed the ECB s decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries bonds. | В еврозоне после решения ЕЦБ оказать помощь пострадавшим странам путем потенциально неограниченных приобретений их облигаций последовала эйфория. |
| Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. | Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров. |
| The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit. | То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов. |
| Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. | Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти. |
| Consumer credit began in China only in the late 1990 s, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10 of total loans. | Потребительские кредиты появились в Китае только в конце 1990 х годов, когда закон позволил банкам предлагать займы под залог недвижимости, составляющие сегодня около 10 всех займов. |
