Translation of "diverting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He proposes diverting almost a third of the Social Security tax to private accounts. | Он предлагает перенаправить почти третью часть налога на Social Security на частные счета. |
| Alright. I'm going to show you a couple of images from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine. | Ладно. Я вам покажу пару картинок из очень занятной статьи из журнала Ультразвук в медицине . |
| Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains. | И последним, но не менее значимым является то, что отвод обширных площадей пахотной земли под топливное производство внес свой вклад в удвоение цен на пшеницу и другие зерновые культуры. |
| Obama has made it a campaign issue to criticize the Bush administration for neglecting Afghanistan and diverting resources needed there to the misguided war in Iraq. | Обама сделал одним из пунктов своей предвыборной кампании критику администрации Буша за пренебрежение Афганистаном и отвлечением ресурсов, необходимых там, на непродуманную войну в Ираке. |
| To compete on a level playing field would force these countries to subsidize their farmers, diverting scarce funds that are needed for education, health, and infrastructure. | Чтобы конкурировать на равных этим странам придется субсидировать своих фермеров за счет ресурсов, необходимых на образование, здравоохранение и развитие инфраструктуры. |
| But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue. | Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно, либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов. |
| A stringent supervisory mechanism was put in place with civil society participation almost immediately, the Chad government was caught diverting a 25 million signature bonus for arms purchases. | К сожалению, этот механизм угасает, как только нефть действительно начинает поступать. |
| A stringent supervisory mechanism was put in place with civil society participation almost immediately, the Chad government was caught diverting a 25 million signature bonus for arms purchases. | Строгий контрольный механизм был приведен в действие с участием гражданского общества почти сразу же правительство Чада было поймано на том, что оно отклонило подписную премию в размере 25 миллионов американских долларов для того, чтобы закупить оружие. |
| The inaction argument makes us spend vast resources on policies that will do virtually nothing to deal with climate change, thereby diverting those resources from policies that could actually make an impact. | Аргумент о бездействии заставляет нас тратить огромные ресурсы на политику, которая не сделает фактически ничего для решения проблемы изменения климата, тем самым отводя эти ресурсы от политики, которая на самом деле могла бы оказать воздействие. |
| But focusing on enlargement of the Security Council risks diverting attention from the rest of the Panel s analyses and 101 recommendations for reform, many of which do not require amending the Charter. | Но сосредоточение внимания на расширении Совета Безопасности имеет риск отвлечь внимание от остальных исследований Совета и 101 рекомендации по реформам, многие из которых не требуют изменений в Уставе. |
| Governments must continue to pay benefits to today s pensioners, and they can do so only by borrowing money to replace the revenues that tomorrow s pensioners are now diverting to personal insurance schemes. | Правительства должны по прежнему оплачивать льготы сегодняшним пенсионерам, а сделать они это могут только за счет одалживания денег, чтобы компенсировать неполученные доходы, которые завтрашние пенсионеры сейчас направляют на персональные страховые счета. |
| But there is also a risk that assistance for tsunami victims is diverting aid from disasters that are of a more chronic character or that are less amenable to sensational media coverage. | Но существует и опасность того, что помощь жертвам цунами отвлекает помощь от бедствий, носящих хронический характер и получающих гораздо меньше сенсационного освещения в средствах массовой информации. |
| So in practice, Article 282 interferes with the real fight with criminality motivated by racial and religious intolerance, diverting law enforcement resources to activity that does not present any danger to society. | Таким образом, практика по 282 й статье, в сущности, мешает реальной борьбе с преступлениями на почве расовой и религиозной нетерпимости, отвлекая правоохранительный ресурс на деяния, не представляющие никакой общественной опасности. |
| In the Guantanamo Bay case, by contrast, the Bush Administration argued that a ruling for the detainees would undermine the war effort by diverting manpower and material from the battlefield to the courtroom. | В деле Залива Гуантанамо, в отличие от этого, Администрация Буша утверждала, что решение в пользу задержанных подорвет военные усилия, отвлекая рабочую силу и материал с поля битвы в зал суда. |
| If anything, such an Indian reaction would play into the hands of the terrorists, by strengthening anti Indian nationalism in Pakistan and diverting forces away from the Afghan borderlands, where they are aiding NATO s fight against the Taliban and Al Qaeda. | Подобная реакция Индии, скорее сыграет террористам на руку, укрепив анти индийский национализм в Пакистане и отвлекая силы от афганских пограничных территорий, где Пакистан оказывает содействие НАТО в борьбе против Талибана и Аль Каеды. |
| If anything, such an Indian reaction would play into the hands of the terrorists, by strengthening anti Indian nationalism in Pakistan and diverting forces away from the Afghan borderlands, where they are aiding NATO s fight against the Taliban and Al Qaeda. | Подобная реакция Индии, скорее сыграет террористам на руку, укрепив анти индийский национализм в Пакистане и отвлекая силы от афганских пограничных территорий, где Пакистан оказывает содействие НАТО в борьбе против Талибана и Аль Каеды. nbsp nbsp |
| The Coast Guards' proposal, which was duly recommended by the Andaman and Nicobar administration and their State Board for Wildlife, called for diverting 0.637 hectares of land from within the Narcondam Island Sanctuary for installation of the surveillance radar and its accompanying power source. | Предложение береговой охраны, одобренное советом по дикой природе и администрацией Андаманских и Никобарских островов, предполагает отдать 0,637 га территории острова Наркондам под сооружение РЛС и необходимого ей источника электропитания. |
| Last but not least, diverting vast tracts of agricultural land into fuel production has contributed to a doubling of prices for wheat and other grains. With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake? | Учитывая продовольственные бунты во многих странах, не подходящее ли сейчас время, чтобы признать, что вся идея была гигантской, хотя и исходящей из добрых намерений, ошибкой? |
| With evidence of sudden capital outflows in response to certain tax policy changes, governments are reluctant to raise income tax rates which have fallen sharply since the late 1970 s or to tax dividend and interest income, for fear of capital flight. But, as direct tax concessions have little or no effect in diverting international investment, let alone in attracting such flows, they constitute an unnecessary loss of revenue. | Однако, поскольку льготы на прямое налогообложение либо влияют незначительно, либо не влияют вообще на уход международных инвестиций, а тем более на привлечение подобных инвестиций, они представляют собой ненужные потери налоговых доходов. |
