Translation of "divides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Farewell to Development s Old Divides | Прощай, старое экономическое неравенство |
| A river divides the town. | Город разделён рекой. |
| But now those divides are wider. | Но сейчас эта пропасть еще шире. |
| Identity politics divides us. Fiction connects. | Политика личности нас разделяет. Литература соединяет. |
| Indeed, more than religion divides the population. | В действительности, население разделяет нечто большее, чем религия. |
| The Tiber divides Rome into two parts. | Тибр делит Рим на две части. |
| Politics divides people, while culture unites them. | Политика разъединяет людей, а культура их объединяет. |
| And divides anew every 12 to 15 hours. | и делится заново каждые 12 или 15 часов. |
| The railroad divides into two after the bridge. | Железная дорога разделяется надвое после моста. |
| The railroad divides into two after the bridge. | После моста железная дорога раздваивается. |
| The equator divides the globe into two hemispheres. | Экватор делит Землю на два полушария. |
| The equator divides the earth into two hemispheres. | Экватор делит землю на два полушария. |
| Divides a by b and returns the integer result. | Description |
| What unites us is vastly greater than what divides us. | То, что нас объединяет, значительно больше, чем то, что нас разделяет. |
| Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online | Реклама молокоотсоса, в которой матери сравнивались с коровами, вызвала раскол мнений в интернете |
| Whenever the host divides, the viral genome is also replicated. | Когда клетка делится, вирусный геном также удваивается. |
| Perhaps this is where the third way actually divides social democrats. | Возможно, что именно здесь разделяются идеи социал демократов. |
| Local terrorism affects different states differently and divides instead of unites. | Терроризм локального действия влияет на разные страны по разному, и скорее разъединяет, а не объединяет. |
| Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. | Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. |
| The paradox of sport is that it bonds as it divides. | Парадокс спорта в том, что он как сплачивает, так и разделяет. |
| That, in turn, has put China at the center of Asia s political divides. | Это, в свою очередь, поместило Китай в центр политических разделов Азии. |
| Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones. | В противном случае, мы попрощаемся со старыми разрывами в развитии лишь для того, чтобы поприветствовать новые. |
| Obama wanted to bridge the divides among Americans that George W. Bush had opened. | Обама хотел навести мосты через пропасть, которая стала разделять американцев, благодаря Джорджу Бушу. |
| After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them. | В конце концов, война, не только в Колумбии, но и в других странах, часто объединяет народы, в то время как мир разделяет. |
| Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides. | Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти. |
| One split divides firms dependent upon import protection from those engaged in international trade. | Одно их расхождений интересов отделяет компании, зависимые от протекции импорта, от компаний, вовлеченных в международную торговлю. |
| The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts. | Экватор это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части. |
| These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations. | Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями. |
| The mobilization on both fronts has resulted in political divides within families and among friends. | Нарастающая активность действий обеих сторон приводит к разладу в семьях и ссорам друзей. |
| Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods. | Не многие события остаются в коллективной памяти как поворотный момент, который разделяет два различных периода. |
| This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable. | Эти замысловатые соты делят весь Западный Берег на многочисленные фрагменты, часто непригодные для жилья или даже находящиеся вне досягаемости. |
| Most importantly, the Europe itself divides Europeans, as the national question arises in each European state. | Важнее всего то, что европейцев разделяет сама Европа, поскольку национальный вопрос встает в каждом европейском государстве. |
| Back then, parliament was seen as a means to bridge the divides of caste, religion, and region. | В то время парламент рассматривался в качестве средства объединения разделений касты, религии и региона. |
| As head of the nation s most popular political party, Bhutto largely transcended Pakistan s ethnic and sectarian divides. | Будучи главой самой популярной политической партии страны, Бхутто во многом преодолела этнические и религиозно сектантские различия между населением Пакистана. |
| A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific. | Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно. |
| Although recognizing that much still divides us, major common goals do provide a solid foundation for future cooperation. | И хотя нельзя не признать, что нас разделяет еще очень многое, общие цели и задачи являются прочной основой для дальнейшего сотрудничества. |
| quantaplus divides the workspace into three scopes Global, Local, and Project. These distinctions affect various components in quantaplus . | Рабочая область разделена на три сферы действия глобальную, локальную и проект. В зависимости от того, какая из них используется, меняется набор отображаемых элементов управления. |
| A white stripe divides an upper left green corner from a bottom right blue space with a yellow star. | Белая полоса делит в левом верхнем углу зелёное и голубое с жёлтой звездой пространства. |
| The current 30 team NHL organization divides the teams into two conferences the Eastern Conference and the Western Conference. | Начиная с 1994 года, в связи с переорганизицией лиги, матчи проводились уже среди команд Восточной и Западной конференции. |
| What is new today is the scale of migration, often across huge cultural divides and often without a definite aim. | Что в настоящее время является новым, так это масштаб миграции, часто несмотря на огромные культурные расхождения и часто без определенной цели. |
| Given India s religious, caste, and linguistic divides, politicians saw how easily they could leverage even a small following into votes. | Учитывая религиозные, кастовые и лингвистические различия в Индии, политики поняли, как легко они могут превратить даже мало приверженных сторонников в лояльный электорат. |
| To bridge these divides, we must rethink the nature of employment in an increasingly automated, borderless, and mobile global economy. | Чтобы преодолеть эти противоречия, необходимо пересмотреть природу занятости во все более автоматизированной, не разделенной границами и мобильной глобальной экономике. |
| By beginning his speech in Pashto, he may have sought to smooth the ethnic and linguistic divides in the country. | Начав свою речь на языке пушту, он, возможно, пытался сгладить этническую и лингвистическую разобщенность в стране. |
| Free Basics also divides third party services into two tiers, giving greater visibility to one set of information over another. | Free Basics также разделяет сервисы сторонних разработчиков на два уровня,благодаря чему один набор информации для пользователей более заметен, чем другой. |
| Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step. | Однако, так же очевидно, что это только первый шаг в этом направлении. |
