Translation of "divisions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Such divisions occur regularly. | Такие разногласия происходят регулярно. |
| Tremendous patriotism, despite divisions | Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия |
| Two divisions have surrendered. | Две дивизии сдались. |
| How political divisions affected the railway | Как политическое дробление повлияло на железные дороги |
| Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions. | Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения. |
| Divisions within the opposition movements are thus inevitable. | Таким образом, раскол в оппозиции неизбежен. |
| The English army was divided into three divisions. | Он разделил армию на три крупных части. |
| France has always been a nation of sharp divisions. | Франция всегда была страной острых противоречий. |
| Civil war, motivated by ethnic and religious divisions, followed. | За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями. |
| Even among the Sunnis and Shias there are further divisions. | Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение. |
| Education has played a big part in healing Europe's divisions. | Образование сыграло большую роль в сглаживании противоречий в Европе. |
| Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions. | Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку. |
| Yes, Taiwan's recent vote will leave a divided country behind, but those divisions are democratic divisions, and people are now organizing for the next elections. | Да, последние выборы отбросили разделённую страну назад, но это раздел демократический, и сегодня люди готовятся к новым выборам. |
| These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society. | Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам. |
| So long as these differences remain, so will Europe s political divisions. | Пока существуют данные различия, будет существовать и политическая разобщённость Европы. |
| More than that, the divisions are reproduced at the local level. | Более того, это разделение воспроизводится на местном уровне. |
| Oil, unsurprisingly, is at the root of divisions over the Caucasus. | Курьёзно, что в западных исследованиях, затрагивающих политику США на Кавказе, нефтяные интересы отодвигаются на задний план. На первый выносится тема защиты суверенитета кавказских государств и утверждения демократии в регионе. |
| Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions. | Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения. |
| Oil, unsurprisingly, is at the root of divisions over the Caucasus. | Курьёзно, что в западных исследованиях, затрагивающих политику США на Кавказе, нефтяные интересы отодвигаются на задний план. |
| Yet his agenda is stalled and the country s ideological divisions grow deeper. | Тем не менее, его программа забуксовала , а идеологические разногласия в стране становятся все глубже. |
| In January 2014, EADS was reorganised as Airbus Group, with three divisions. | 31 июля 2013 года EADS объявила о грядущем переименовании в Airbus group и реструктуризации. |
| Then there are other divisions, including the Druze, the Alawites, and the Wahabis. | Есть еще и другие течения, например, друзы, алавиты и ваххабиты. |
| During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions. | Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство. |
| But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely. | Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным. |
| Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. | Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. |
| The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions. | Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии. |
| We need to end the divisions among those in Syria who oppose ISIS. | Мы должны положить конец разногласиям между теми, кто выступает против ИГ в Сирии. |
| But both continue to doubt that past substantive divisions can really be overcome. | Сейчас же обе стороны продолжают сомневаться в том, что реальные разногласия прошлого действительно можно преодолеть. |
| Class 1 Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A and L) | Класс 1 Подклассы 1.1, 1.2 и 1.5 (за исключением групп совместимости А и L) |
| The Coordinating Council has four internal divisions General Civil, Leftist, Liberal, and Nationalist. | Координационный совет имеет четыре внутренних подразделения общегражданское, левое, либеральное и националистическое. |
| They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community. | Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество. |
| Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption. | Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации. |
| European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions. | Раздираемые внутренними разногласиями, европейские социалисты не смогли убедительно отреагировать на кризис. |
| In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. | Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. |
| Europe is little better, paralyzed as it is by internal divisions and budget deficits. | Европа не на много лучше, она парализована внутренними разногласиями и бюджетными дефицитами. |
| The forest, tree, and domain are the logical divisions in an Active Directory network. | Изменение объекта схемы автоматически распространяется в Active Directory . |
| Most notably, they are ethnically homogeneous, so that social divisions are more amenable to compromise. | Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе. |
| Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide. | Во первых, Арафат оставил Фатх и ООП полностью дезорганизованными. Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас. |
| Both the US and Latin America are still coming to terms with those historic divisions. | США и Латинская Америка до сих пор решают проблемы, вызванные данными историческими различиями населения. |
| The old sores and divisions fester. Russia remains unreconciled to the new map of Europe. | Гноятся старые раны и распри. Россия все еще не смирилась с новой картой Европы. |
| Another of Brave New World s strategies for control was to maximize divisions among the populace. | Еще одна стратегия управления из Дивного нового мира разделить население на максимальное количество групп. |
| Today's global war against terrorism permits this approach to be modified to create new divisions. | Ведущаяся сейчас всемирная борьба с терроризмом позволяет видоизменить этот подход для того, чтобы создать новые разделения. |
| Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide. | Расхождение во взглядах среди политиков этих организаций привело к расколу избирательных голосов за кандидатов от Фатха и, как следствие, к внушительной победе сторонников Хамас. |
| It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. | Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. |
| Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US. | Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США. |
