Translation of "do as if" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 'If you do not wish to tell me, do as you please. | А не хотите говорить, как хотите. |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | Люди тебя высмеют, если ты сделаешь подобную глупость. |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | Люди будут над тобой смеяться, если ты сделаешь такую глупость. |
| People will laugh at you if you do something as stupid as that. | Люди будут над вами смеяться, если вы сделаете такую глупость. |
| If I were rich, I'd do the same thing as I do now nothing. | Будь я богат, я делал бы то же, что и сейчас ничего. |
| Do not be indifferent as if it is not our own. | Не будьте равнодушными, как будто это нас не касается. |
| I don't know if you feel the same as I do. | Не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я. |
| Why do you stand staring as if you saw a ghost? | Почему ты стоишь, словно увидел привидение? |
| If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing. | Если бы я был богат, я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать. |
| As if! | Да ну! |
| As if! | Ну да, ну да. |
| So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. | Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае. |
| Why do you talk about him as if he were an old man? | Почему ты говоришь о нем так, словно он старик? |
| Do as I say, don't do as I do. | Делай, как я говорю, не делай, как я. |
| If so, then what do we do? | Если да, то что нам делать? |
| It sounds to me as if he has something to do with the matter. | Мне кажется, что он имеет какое то отношение к этому делу. |
| Do as I say, not as I do. | Делай, как я говорю, а не как я делаю. |
| If you want to do that, do it. | Если хочешь это сделать, делай. |
| If you want to do that, do it. | Если хотите это сделать, делайте. |
| If you do that, I'll do that, too. | Если ты это сделаешь, то и я тоже. |
| If you do that, I'll do that, too. | Если вы это сделаете, то и я тоже. |
| If you do that, I'll do that, too. | Если ты это сделаешь, то я тоже сделаю. |
| If you do that, I'll do that, too. | Если вы это сделаете, то я тоже сделаю. |
| So Damned if you do damned if you don't? | Где же выход? |
| Do you know?' Levin rose from his chair as if meaning to go at once. | Ты знаешь? Левин встал со стула, как бы собираясь тотчас же идти. |
| 'If I did not care for you,' Dolly went on, the tears rising to her eyes, 'if I did not know you as well as I do...' | Если б я вас не любила, сказала Дарья Александровна, и слезы выступили ей на глаза, если б я вас не знала, как я вас знаю... |
| But if I do, anyway? | Но все же? |
| Do come if you can! | Приди, если можешь! |
| Whenever I leave for home, if I do, I will be fully unprotected, as well as all of my compatriots here who do not have arms. | Когда бы я не пошел домой, если я пойду домой, я буду абсолютно незащищен, так же как и все мои соотечественники, у которых нет оружия. |
| Tom doesn't do that as often as I do. | Том делает это не так часто, как я. |
| As far as I am aware there is no British legal way to do this even if you wanted to. | И на сколько я знаю, в Британии нет законного способа сделать это, даже если ты и захочешь. |
| So what do we do if Tom shows up? | Что мы должны будем сделать при появлении Тома? |
| If you need to do that, then do it. | Если тебе нужно это сделать, делай. |
| If you need to do that, then do it. | Если вам нужно это сделать, делайте. |
| tormented as if from pellagra | Страдая, как от пеллагры, |
| Some traditionalists even might claim that they do not want Koreans to be as rich as westerners if that requires Koreans to be as individualistic as westerners. | Некоторые традиционалисты даже заявляют, что не хотят для Кореи и корейцев такого же благосостояния, как на Западе, если это означает принятие индивидуализма, характерного для западного общества. |
| Oblonsky's look seemed to say 'Why do you tell me that? As if you don't know!' | Взгляд Степана Аркадьича как будто спрашивал Это зачем ты говоришь? разве ты не знаешь? |
| As a result, we simply do not know if the recovery will be solid or disappointing. | В результате, мы просто не знаем, будет ли экономическое выздоровление прочным или разочаровывающим. |
| Say Why have you then been slaying God's apostles as of old, if you do believe? | Скажи (им) Почему же вы убивали Убийство пророков является проявлением неверия иудеев в посланников Аллаха. пророков Аллаха раньше, если вы верующие если веруете в то, что ниспослал Аллах вам ? |
| And if Westerners do have positive images of Iranian women, they're always represented as these heroines. | Если у жителей Запада сложилось позитивное представление о иранских женщинах, то исключительно благодаря таким героиням. |
| If we don't do this, Halperin is quoted as saying. the future will be more complicated. | Если мы не будем этого делать, говорит Гальперин, будущее будет сложнее. |
| If there's anything you want to do, you should do it if it makes you happy. | Если это сделает тебя счастливым, делай то, что ты хочешь. |
| If you were them, what would you do? If they were you, what would they do? | Что бы вы сделали на их месте? Что бы они сделали на вашем месте? |
| If you were them, what would you do? If they were you, what would they do? | Что бы ты сделал на их месте? Что бы они сделали на твоём месте? |
| As do debates. | И у споров. |
